Çeviriler 10
Türkçe
Ve şöyle buyurmuştur: "Allah Yahudilere lanet etmiştir; kendilerine içyağları haram kılınmıştı, onları eritip sattılar." Ve şöyle buyurmuştur: "Allah, peygamberlerinin kabirlerini mescit edinen Yahudi ve Hıristiyanlara lanet etmiştir." Ve şöyle buyurmuştur: "O, kadınlara benzeyen erkeklere ve erkeklere benzeyen kadınlara lanet etmiştir." Bütün bu lafızlar "Sahîhayn" olan Buhârî ve Müslim'dedir; bir kısmı ikisinde, bir kısmı ise birinde bulunur. Ben bunlara yalnızca işaret ettim, kısa tutmak için rivayet yollarını zikretmedim.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And that he said: "Allah has cursed the Jews: fats were forbidden to them, so they melted it and sold it." And that he said: "Allah has cursed the Jews and the Christians: they took the graves of their prophets as places of worship." And that he said: "He cursed men who imitate women, and women who imitate men." All these wordings are in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim, some of them in both and some in one of them. I only alluded to them and did not mention their chains of transmission, for brevity.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور یہ کہ آپ نے فرمایا: "اللہ نے یہودیوں پر لعنت کی؛ ان پر چربیاں حرام کی گئیں تو انہوں نے انہیں پگھلا کر بیچ ڈالا۔" اور یہ کہ آپ نے فرمایا: "اللہ نے یہود و نصاریٰ پر لعنت کی کہ انہوں نے اپنے انبیاء کی قبروں کو سجدہ گاہ بنا لیا۔" اور یہ کہ آپ نے فرمایا: "آپ نے ان مردوں پر لعنت کی جو عورتوں کی مشابہت اختیار کرتے ہیں اور ان عورتوں پر جو مردوں کی مشابہت اختیار کرتی ہیں۔" یہ تمام الفاظ "صحیح بخاری اور صحیح مسلم" میں ہیں، ان میں سے بعض دونوں میں اور بعض ان میں سے ایک میں۔ میں نے ان کی طرف صرف اشارہ کیا ہے اور اختصار کی خاطر ان کی سندیں ذکر نہیں کیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan bahwa beliau bersabda: "Allah melaknat orang-orang Yahudi; lemak diharamkan atas mereka, lalu mereka mencairkannya dan menjualnya." Dan bahwa beliau bersabda: "Allah melaknat orang-orang Yahudi dan Nasrani yang menjadikan kuburan para nabi mereka sebagai tempat ibadah." Dan bahwa beliau bersabda: "Beliau melaknat laki-laki yang menyerupai perempuan dan perempuan yang menyerupai laki-laki." Seluruh lafaz ini ada dalam "Shahihain al-Bukhari dan Muslim", sebagiannya ada pada keduanya dan sebagiannya pada salah satunya. Aku hanya mengisyaratkannya dan tidak menyebutkan jalur-jalurnya demi ringkas.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর তিনি বলেছেন: "আল্লাহ ইহুদীদের লানত করেছেন; তাদের উপর চর্বি হারাম করা হয়েছিল, তারা তা গলিয়ে বিক্রি করল।" আর তিনি বলেছেন: "আল্লাহ ইহুদী ও খ্রিস্টানদের লানত করেছেন, যারা তাদের নবীদের কবরকে সিজদার স্থান বানিয়েছে।" আর তিনি বলেছেন: "তিনি সেই পুরুষদের লানত করেছেন যারা নারীদের সাদৃশ্য অবলম্বন করে এবং সেই নারীদের যারা পুরুষদের সাদৃশ্য অবলম্বন করে।" এই সব শব্দ "সহীহাইন বুখারী ও মুসলিম"-এ রয়েছে; কিছু উভয়ে আর কিছু একটিতে। আমি কেবল এগুলোর প্রতি ইঙ্গিত করেছি এবং সংক্ষেপের জন্য এগুলোর সনদ উল্লেখ করিনি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و اینکه فرمود: «الله یهودیان را لعنت کرده است؛ پیه بر آنان حرام شد، پس آن را آب کردند و فروختند.» و اینکه فرمود: «الله یهودیان و مسیحیان را لعنت کرده است که گورهای پیامبرانشان را مسجد ساختند.» و اینکه فرمود: «ایشان مردانی را که خود را شبیه زنان میکنند و زنانی را که خود را شبیه مردان میکنند لعنت کرد.» همهٔ این الفاظ در «صحیحین بخاری و مسلم» است، برخی در هر دو و برخی در یکی از آن دو. من فقط به آنها اشاره کردم و برای اختصار، سندهایشان را یاد نکردم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et qu'il a dit : « Allah a maudit les Juifs : les graisses leur furent interdites, ils les fondirent et les vendirent. » Et qu'il a dit : « Allah a maudit les Juifs et les chrétiens, qui ont pris les tombes de leurs prophètes pour lieux de prosternation. » Et qu'il a dit : « Il a maudit les hommes qui imitent les femmes et les femmes qui imitent les hommes. » Toutes ces formulations se trouvent dans les deux Sahih d'al-Boukhari et de Mouslim, certaines dans les deux et d'autres dans l'un d'eux. Je n'y ai fait qu'allusion et je n'ai pas mentionné leurs chaînes de transmission, par souci de concision.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y que dijo: «Allah ha maldecido a los judíos: les fueron prohibidas las grasas, pero las derritieron y las vendieron». Y que dijo: «Allah ha maldecido a los judíos y a los cristianos, que tomaron las tumbas de sus profetas como lugares de adoración». Y que dijo: «Maldijo a los hombres que se asemejan a las mujeres y a las mujeres que se asemejan a los hombres». Todas estas formulaciones están en los dos Sahih de al-Bujari y Muslim, algunas en ambos y otras en uno de ellos. Solo he aludido a ellas y no he mencionado sus cadenas de transmisión, por brevedad.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan bahawa baginda bersabda: "Allah melaknat orang Yahudi; lemak diharamkan ke atas mereka, lalu mereka mencairkannya dan menjualnya." Dan bahawa baginda bersabda: "Allah melaknat orang Yahudi dan Nasrani yang menjadikan kubur nabi-nabi mereka sebagai tempat ibadat." Dan bahawa baginda bersabda: "Baginda melaknat lelaki yang menyerupai perempuan dan perempuan yang menyerupai lelaki." Semua lafaz ini terdapat dalam "Sahihain al-Bukhari dan Muslim", sebahagiannya pada kedua-duanya dan sebahagiannya pada salah satunya. Aku hanya mengisyaratkannya dan tidak menyebut jalur-jalurnya demi ringkas.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И что он сказал: «Аллах проклял иудеев: им был запрещён жир, и они растопили его и продали». И что он сказал: «Аллах проклял иудеев и христиан, которые сделали могилы своих пророков местами поклонения». И что он сказал: «Он проклял мужчин, уподобляющихся женщинам, и женщин, уподобляющихся мужчинам». Все эти выражения есть в двух «Сахихах» аль-Бухари и Муслима, одни — в обоих, другие — в одном из них. Я лишь указал на них и не привёл их цепочек передачи ради краткости.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited