بابُ المَدْحِ

English

Among the hadiths prohibiting it is what we related in Sahih Muslim, from al-Miqdad (may Allah be pleased with him): “A man began praising ‘Uthman (may Allah be pleased with him). Al-Miqdad went over, knelt down and began throwing pebbles into his face. ‘Uthman asked him: ‘What are you doing?’ He replied: ‘The Messenger of Allah ﷺ said: When you see habitual flatterers, throw dust in their faces.’”

Machine translation

اردو

ممانعت کی حدیثوں میں وہ روایت ہے جو ہم نے صحیح مسلم میں مقداد رضی اللہ عنہ سے بیان کی ہے: «ایک آدمی عثمان رضی اللہ عنہ کی تعریف کرنے لگا۔ مقداد آگے بڑھے، گھٹنوں کے بل بیٹھے اور اس کے چہرے پر کنکریاں ڈالنے لگے۔ عثمان نے پوچھا: تمہیں کیا ہوا؟ انہوں نے جواب دیا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: جب تم بہت زیادہ تعریف کرنے والوں کو دیکھو تو ان کے چہروں پر مٹی ڈالو»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Di antara hadis yang melarangnya ialah riwayat kami dalam Sahih Muslim, dari al-Miqdad radhiyallahu 'anhu: “Seorang lelaki mulai memuji ‘Utsman radhiyallahu 'anhu. Al-Miqdad mendekat, berlutut dan mulai melemparkan kerikil ke wajahnya. ‘Utsman bertanya: ‘Apa yang engkau lakukan?’ Ia menjawab: ‘Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: Jika kalian melihat orang yang gemar menyanjung, lemparkanlah tanah ke wajah mereka.’”

Terjemahan mesin

বাংলা

নিষেধের হাদিসগুলোর একটি আমরা সহিহ মুসলিমে মিকদাদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি: “এক ব্যক্তি উসমান রাদিয়াল্লাহু আনহুর প্রশংসা করতে লাগল। মিকদাদ এগিয়ে গিয়ে হাঁটু গেড়ে বসে তার মুখে ছোট পাথর ছুড়তে লাগলেন। উসমান জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমার কী হয়েছে?’ তিনি বললেন: ‘আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: অভ্যাসগত অতিপ্রশংসাকারীদের দেখলে তাদের মুখে মাটি ছুড়ে দাও।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

فارسی

از حدیث‌های منع، روایتی است که در صحیح مسلم از مقداد (رضی الله عنه) آورده‌ایم: «مردی شروع به ستایش عثمان (رضی الله عنه) کرد. مقداد جلو رفت و بر زانو نشست و به صورتش سنگ‌ریزه پاشید. عثمان از او پرسید: چه می‌کنی؟ گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: هرگاه مداحان را دیدید، به صورتشان خاک بپاشید».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Parmi les hadiths qui l’interdisent figure celui que nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d’après al-Miqdad (qu’Allah l’agrée) : « Un homme se mit à louer ‘Uthman (qu’Allah l’agrée). Al-Miqdad s’approcha, s’agenouilla et se mit à lui jeter des petits cailloux au visage. ‘Uthman lui demanda : “Que fais-tu ?” Il répondit : “Le Messager d’Allah ﷺ dit : Lorsque vous voyez des flatteurs invétérés, jetez-leur de la poussière au visage.” »

Traduction automatique

Español

Entre los hadices que lo prohíben está el que transmitimos en Sahih Muslim, de al-Miqdad (que Allah esté complacido con él): «Un hombre comenzó a elogiar a ‘Uthman (que Allah esté complacido con él). Al-Miqdad se acercó, se arrodilló y empezó a arrojarle piedrecillas al rostro. ‘Uthman preguntó: “¿Qué haces?”. Respondió: “El Mensajero de Allah ﷺ dijo: Cuando veáis a los aduladores habituales, arrojadles polvo al rostro”».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Antara hadis yang melarangnya ialah riwayat kami dalam Sahih Muslim, daripada al-Miqdad radhiallahu 'anhu: “Seorang lelaki mula memuji ‘Uthman radhiallahu 'anhu. Al-Miqdad menghampiri, berlutut lalu mula melemparkan kerikil ke mukanya. ‘Uthman bertanya: ‘Apakah yang engkau lakukan?’ Dia menjawab: ‘Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Apabila kamu melihat orang yang gemar menyanjung, lemparkanlah tanah ke muka mereka.’”

Terjemahan mesin

Русский

Среди хадисов о запрете — то, что мы передали в «Сахихе» Муслима от аль-Микдада (да будет доволен им Аллах): «Один человек стал восхвалять Усмана (да будет доволен им Аллах). Аль-Микдад подошёл, встал на колени и начал бросать ему в лицо мелкие камешки. Усман спросил его: “Что ты делаешь?” Он ответил: “Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: Когда увидите людей, постоянно льстящих другим, бросайте им в лица пыль”».

Машинный перевод