ترجمهها ۱۰
فارسی
از حدیثهای منع، روایتی است که در صحیح مسلم از مقداد (رضی الله عنه) آوردهایم: «مردی شروع به ستایش عثمان (رضی الله عنه) کرد. مقداد جلو رفت و بر زانو نشست و به صورتش سنگریزه پاشید. عثمان از او پرسید: چه میکنی؟ گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: هرگاه مداحان را دیدید، به صورتشان خاک بپاشید».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Among the hadiths prohibiting it is what we related in Sahih Muslim, from al-Miqdad (may Allah be pleased with him): “A man began praising ‘Uthman (may Allah be pleased with him). Al-Miqdad went over, knelt down and began throwing pebbles into his face. ‘Uthman asked him: ‘What are you doing?’ He replied: ‘The Messenger of Allah ﷺ said: When you see habitual flatterers, throw dust in their faces.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ممانعت کی حدیثوں میں وہ روایت ہے جو ہم نے صحیح مسلم میں مقداد رضی اللہ عنہ سے بیان کی ہے: «ایک آدمی عثمان رضی اللہ عنہ کی تعریف کرنے لگا۔ مقداد آگے بڑھے، گھٹنوں کے بل بیٹھے اور اس کے چہرے پر کنکریاں ڈالنے لگے۔ عثمان نے پوچھا: تمہیں کیا ہوا؟ انہوں نے جواب دیا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: جب تم بہت زیادہ تعریف کرنے والوں کو دیکھو تو ان کے چہروں پر مٹی ڈالو»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Di antara hadis yang melarangnya ialah riwayat kami dalam Sahih Muslim, dari al-Miqdad radhiyallahu 'anhu: “Seorang lelaki mulai memuji ‘Utsman radhiyallahu 'anhu. Al-Miqdad mendekat, berlutut dan mulai melemparkan kerikil ke wajahnya. ‘Utsman bertanya: ‘Apa yang engkau lakukan?’ Ia menjawab: ‘Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: Jika kalian melihat orang yang gemar menyanjung, lemparkanlah tanah ke wajah mereka.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
নিষেধের হাদিসগুলোর একটি আমরা সহিহ মুসলিমে মিকদাদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি: “এক ব্যক্তি উসমান রাদিয়াল্লাহু আনহুর প্রশংসা করতে লাগল। মিকদাদ এগিয়ে গিয়ে হাঁটু গেড়ে বসে তার মুখে ছোট পাথর ছুড়তে লাগলেন। উসমান জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমার কী হয়েছে?’ তিনি বললেন: ‘আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: অভ্যাসগত অতিপ্রশংসাকারীদের দেখলে তাদের মুখে মাটি ছুড়ে দাও।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yasaklamaya dair hadislerden biri, Sahîh-i Müslim’de Mikdâd’dan (radıyallahu anh) rivayet ettiğimizdir: “Bir adam Osman’ı (radıyallahu anh) övmeye başladı. Mikdâd yanına gidip diz çöktü ve yüzüne çakıl serpmeye başladı. Osman: ‘Ne yapıyorsun?’ diye sordu. ‘Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): Aşırı övgüyü alışkanlık edinenleri gördüğünüzde yüzlerine toprak serpin, buyurdu’ dedi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Parmi les hadiths qui l’interdisent figure celui que nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d’après al-Miqdad (qu’Allah l’agrée) : « Un homme se mit à louer ‘Uthman (qu’Allah l’agrée). Al-Miqdad s’approcha, s’agenouilla et se mit à lui jeter des petits cailloux au visage. ‘Uthman lui demanda : “Que fais-tu ?” Il répondit : “Le Messager d’Allah ﷺ dit : Lorsque vous voyez des flatteurs invétérés, jetez-leur de la poussière au visage.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Entre los hadices que lo prohíben está el que transmitimos en Sahih Muslim, de al-Miqdad (que Allah esté complacido con él): «Un hombre comenzó a elogiar a ‘Uthman (que Allah esté complacido con él). Al-Miqdad se acercó, se arrodilló y empezó a arrojarle piedrecillas al rostro. ‘Uthman preguntó: “¿Qué haces?”. Respondió: “El Mensajero de Allah ﷺ dijo: Cuando veáis a los aduladores habituales, arrojadles polvo al rostro”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Antara hadis yang melarangnya ialah riwayat kami dalam Sahih Muslim, daripada al-Miqdad radhiallahu 'anhu: “Seorang lelaki mula memuji ‘Uthman radhiallahu 'anhu. Al-Miqdad menghampiri, berlutut lalu mula melemparkan kerikil ke mukanya. ‘Uthman bertanya: ‘Apakah yang engkau lakukan?’ Dia menjawab: ‘Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Apabila kamu melihat orang yang gemar menyanjung, lemparkanlah tanah ke muka mereka.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Среди хадисов о запрете — то, что мы передали в «Сахихе» Муслима от аль-Микдада (да будет доволен им Аллах): «Один человек стал восхвалять Усмана (да будет доволен им Аллах). Аль-Микдад подошёл, встал на колени и начал бросать ему в лицо мелкие камешки. Усман спросил его: “Что ты делаешь?” Он ответил: “Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: Когда увидите людей, постоянно льстящих другим, бросайте им в лица пыль”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked