Çeviriler 10
Türkçe
Aynı kitapta Suheyb'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) sabah namazından sonra dudaklarını bir şeyle oynatırdı. Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü! Söylediğin bu nedir? Şöyle buyurdu: "Allahım! Seninle çaba gösteririm, seninle saldırırım, seninle savaşırım." Anlattığım manada hadisler çoktur; gelecek bölümde, günün başında okunan zikirlerin açıklanmasında, inşallah gözleri aydınlatacak şeyler gelecektir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in it, on the authority of Suhayb (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ used to move his lips with something after the dawn prayer. I said: O Messenger of Allah! What is this that you say? He said: "O Allah, with You I strive, with You I assault, and with You I fight." The hadiths with the meaning of what I have mentioned are many, and in the coming chapter, in the explanation of the remembrances said at the beginning of the day, there will be what brings delight to the eyes, if Allah the Exalted wills.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے اسی میں صہیب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ فجر کی نماز کے بعد اپنے ہونٹ کسی چیز کے ساتھ ہلایا کرتے تھے۔ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! یہ آپ کیا پڑھتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: "اے اللہ! تیرے ہی ساتھ میں تدبیر کرتا ہوں، تیرے ہی ساتھ حملہ کرتا ہوں اور تیرے ہی ساتھ لڑتا ہوں۔" اور میں نے جو بات ذکر کی اس مفہوم کی حدیثیں بہت ہیں، اور آئندہ باب میں، دن کے آغاز میں پڑھے جانے والے اذکار کے بیان میں، وہ کچھ آئے گا جس سے آنکھیں ٹھنڈی ہوں گی، ان شاء اللہ تعالیٰ۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya dari Shuhaib radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menggerakkan kedua bibirnya dengan sesuatu setelah shalat Subuh. Aku bertanya: Wahai Rasulullah! Apa yang engkau ucapkan itu? Beliau bersabda: "Ya Allah, dengan-Mu aku berupaya, dengan-Mu aku menyerang, dan dengan-Mu aku berperang." Hadits-hadits yang semakna dengan apa yang telah kusebutkan itu banyak, dan pada bab berikutnya, dalam penjelasan dzikir-dzikir yang diucapkan di awal hari, akan ada hal yang menyejukkan mata, insya Allah Ta'ala.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা একই গ্রন্থে সুহাইব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফজরের নামাযের পর কিছু বলে ঠোঁট নাড়াতেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এটি কী বলেন? তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! তোমার সাহায্যেই আমি কৌশল করি, তোমার সাহায্যেই আমি আক্রমণ করি, আর তোমার সাহায্যেই আমি যুদ্ধ করি।" আমি যা উল্লেখ করলাম সেই অর্থের হাদীস অনেক, এবং পরবর্তী অধ্যায়ে, দিনের শুরুতে পঠিতব্য যিকিরসমূহের বর্ণনায়, এমন কিছু আসবে যা চোখ জুড়াবে, ইনশাআল্লাহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در همان کتاب از صهیب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) پس از نماز صبح لبانش را با چیزی میجنباند. گفتم: ای رسول خدا! این چیست که میگویی؟ فرمود: «خدایا! به تو چاره میاندیشم، به تو حمله میبرم و به تو میجنگم.» و حدیثهای هممعنا با آنچه یاد کردم بسیارند، و در باب آینده، در بیان اذکاری که در آغاز روز گفته میشود، آنچه مایهٔ روشنی چشمهاست خواهد آمد، اگر الله تعالی بخواهد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le même ouvrage, d'après Souhayb (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ remuait les lèvres après la prière de l'aube en disant quelque chose. Je lui dis : Ô Messager d'Allah ! Qu'est-ce que vous dites là ? Il dit : « Ô Allah, par Toi je m'efforce, par Toi j'attaque et par Toi je combats. » Les hadiths allant dans le sens de ce que j'ai mentionné sont nombreux, et dans le chapitre suivant, dans l'exposé des invocations que l'on dit au début du jour, viendra ce dont les yeux se réjouiront, si Allah le Très-Haut le veut.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en él, de Suhayb (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ movía los labios después de la oración del alba diciendo algo. Dije: ¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué es eso que dices? Dijo: «Oh Allah, por Ti me esfuerzo, por Ti ataco y por Ti combato.» Los hadices con el sentido de lo que he mencionado son muchos, y en el capítulo siguiente, en la exposición de las invocaciones que se dicen al comienzo del día, vendrá aquello que alegra los ojos, si Allah, el Altísimo, quiere.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya daripada Suhaib radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menggerakkan kedua-dua bibirnya dengan sesuatu selepas solat Subuh. Aku bertanya: Wahai Rasulullah! Apakah yang engkau ucapkan itu? Baginda bersabda: "Ya Allah, dengan-Mu aku berikhtiar, dengan-Mu aku menyerang, dan dengan-Mu aku berperang." Hadis-hadis yang semakna dengan apa yang aku sebutkan itu banyak, dan dalam bab yang akan datang, dalam penjelasan zikir-zikir yang diucapkan pada awal hari, akan ada perkara yang menyejukkan mata, insya-Allah Taala.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в ней же от Сухайба (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) после утренней молитвы шевелил губами, произнося что-то. Я спросил: О Посланник Аллаха! Что это ты говоришь? Он сказал: «О Аллах, с Тобой я действую, с Тобой я нападаю и с Тобой я сражаюсь». Хадисов с таким смыслом, какой я привёл, много, и в следующей главе, в разъяснении зикров, произносимых в начале дня, будет то, что радует глаза, если пожелает Аллах Всевышний.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited