Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Muhammed el-Begavî'den "Şerhü's-Sünne"de rivayet ettik; dedi ki: Alkame b. Kays dedi: Bize ulaştığına göre yer, âlimin sabah namazından sonra uyumasından dolayı Yüce Allah'a feryat eder. Allah en iyisini bilir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated from Abu Muhammad al-Baghawi in "Sharh al-Sunnah" that he said: Alqamah ibn Qays said: It has reached us that the earth cries out to Allah the Exalted because of the scholar's sleeping after the dawn prayer. And Allah knows best.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابو محمد بغوی سے "شرح السنہ" میں روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: علقمہ بن قیس نے کہا: ہمیں یہ بات پہنچی ہے کہ زمین عالم کے فجر کی نماز کے بعد سو جانے پر اللہ تعالیٰ کے حضور چیخ اٹھتی ہے۔ اور اللہ بہتر جاننے والا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Abu Muhammad al-Baghawi dalam "Syarh as-Sunnah", ia berkata: Alqamah bin Qais berkata: Telah sampai kepada kami bahwa bumi menjerit kepada Allah Ta'ala karena tidurnya orang alim setelah shalat Subuh. Wallahu a'lam.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবু মুহাম্মাদ আল-বাগাবী থেকে "শারহুস সুন্নাহ"-তে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আলকামা ইবনে কায়স বলেছেন: আমাদের কাছে পৌঁছেছে যে, ফজরের নামাযের পর আলেমের ঘুমানোর কারণে পৃথিবী মহান আল্লাহর কাছে চিৎকার করে ওঠে। আর আল্লাহই সর্বাধিক জ্ঞাত।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
از ابومحمد بغوی در «شرح السنة» روایت کردهایم که گفت: علقمة بن قیس گفت: به ما رسیده است که زمین از خوابیدن عالم پس از نماز صبح به درگاه الله تعالی فریاد برمیآورد. و الله داناتر است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté d'après Abou Muhammad al-Baghawî, dans « Sharh as-Sunna », qu'il a dit : Alqama ibn Qays a dit : Il nous est parvenu que la terre crie vers Allah le Très-Haut à cause du sommeil du savant après la prière de l'aube. Et Allah sait mieux.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos de Abu Muhammad al-Baghawi en «Sharh as-Sunna» que dijo: Alqama ibn Qays dijo: Nos ha llegado que la tierra clama a Allah, el Altísimo, por el sueño del sabio después de la oración del alba. Y Allah sabe más.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Abu Muhammad al-Baghawi dalam "Syarh as-Sunnah", katanya: Alqamah bin Qais berkata: Telah sampai kepada kami bahawa bumi menjerit kepada Allah Taala kerana tidurnya orang alim selepas solat Subuh. Dan Allah lebih mengetahui.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали от Абу Мухаммада аль-Багави в «Шарх ас-Сунна», что он сказал: Алькама ибн Кайс сказал: До нас дошло, что земля взывает к Аллаху Всевышнему из-за сна учёного после утренней молитвы. И Аллах знает лучше.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited