অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা আবু দাউদ, তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তিনটি দোয়া নিঃসন্দেহে কবুল হয়: নির্যাতিতের দোয়া, মুসাফিরের দোয়া এবং সন্তানের বিরুদ্ধে পিতার দোয়া।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস। আবু দাউদের বর্ণনায় “সন্তানের বিরুদ্ধে” নেই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the books of Abu Dawud, al-Tirmidhi, and Ibn Majah from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Three supplications are answered without doubt: the supplication of the oppressed, the supplication of the traveller, and a parent’s supplication against his child.” Al-Tirmidhi said: A good hadith. Abu Dawud’s narration does not include “against his child.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو داود، ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تین دعائیں ضرور قبول ہوتی ہیں، ان میں کوئی شک نہیں: مظلوم کی دعا، مسافر کی دعا اور والد کی اپنے بچے کے خلاف دعا۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔ ابو داود کی روایت میں ”اپنے بچے کے خلاف“ نہیں ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud, al-Tirmidzi, dan Ibnu Majah dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Tiga doa dikabulkan tanpa keraguan: doa orang yang dizalimi, doa musafir, dan doa orang tua yang memohon keburukan bagi anaknya.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan. Dalam riwayat Abu Dawud tidak terdapat kata-kata “yang memohon keburukan bagi anaknya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Üç duanın kabul edildiğinde şüphe yoktur: Mazlumun duası, yolcunun duası ve babanın çocuğuna bedduası.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” demiştir. Ebû Dâvûd’un rivayetinde “çocuğuna” ifadesi yoktur.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ابوداوود، ترمذی و ابنماجه از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سه دعا بیگمان اجابت میشود: دعای ستمدیده، دعای مسافر و دعای پدر علیه فرزندش.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است. در روایت ابوداوود عبارت «علیه فرزندش» نیست.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’Abou Dawoud, d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Trois invocations sont exaucées sans aucun doute : celle de l’opprimé, celle du voyageur et celle du parent contre son enfant. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon. La version d’Abou Dawoud ne comporte pas « contre son enfant ».
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los libros de Abu Dawud, al-Tirmidhi e Ibn Maya de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Tres súplicas son respondidas sin duda: la del oprimido, la del viajero y la del padre contra su hijo». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno. La versión de Abu Dawud no incluye «contra su hijo».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud, al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tiga doa diperkenankan tanpa keraguan: doa orang yang dizalimi, doa musafir dan doa ibu bapa yang memohon keburukan bagi anaknya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan. Dalam riwayat Abu Dawud tiada kata-kata “yang memohon keburukan bagi anaknya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах Абу Дауда, ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Три мольбы принимаются без сомнения: мольба притеснённого, мольба путника и мольба родителя против своего ребёнка». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис. В версии Абу Дауда нет слов «против своего ребёнка».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked