Çeviriler 10
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in iki Sahîh'inde Âişe'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik; dedi ki: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) rükûunda ve secdesinde çokça şöyle derdi: "Allah'ım, Rabbimiz! Seni hamdinle tesbih ederim. Allah'ım, beni bağışla."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Aisha (may Allah be pleased with her) who said: The Prophet ﷺ used to say often in his bowing and prostration: "Glory be to You, O Allah, our Lord, and with Your praise. O Allah, forgive me."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے دونوں صحیحین، بخاری اور مسلم میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی ﷺ اپنے رکوع اور سجدے میں کثرت سے فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! اے ہمارے رب! تو پاک ہے اور اپنی حمد کے ساتھ۔ اے اللہ! مجھے بخش دے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam dua kitab Shahih, Al-Bukhari dan Muslim, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam sering mengucapkan dalam rukuk dan sujudnya: "Mahasuci Engkau, ya Allah, Tuhan kami, dan dengan memuji-Mu. Ya Allah, ampunilah aku."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা বুখারী ও মুসলিম—দুই সহীহ গ্রন্থেই আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর রুকূ ও সিজদায় প্রায়ই বলতেন: "হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, তুমি পবিত্র এবং তোমার প্রশংসাসহ। হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করো।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در دو «صحیح» بخاری و مسلم از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) در رکوع و سجودش بسیار میگفت: «منزهی تو، بار خدایا، پروردگار ما، و به ستایش تو. بار خدایا، مرا بیامرز.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'elle a dit : Le Prophète ﷺ disait souvent dans son inclinaison et sa prosternation : « Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et par Ta louange. Ô Allah, pardonne-moi. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Transmitimos en los dos Sahih, el de Al-Bukhari y el de Muslim, de Aisha (que Allah esté complacido con ella) que dijo: El Profeta ﷺ decía con frecuencia en su inclinación y en su postración: «Glorificado seas, oh Allah, Señor nuestro, y con Tu alabanza. Oh Allah, perdóname.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam dua kitab Sahih, al-Bukhari dan Muslim, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam banyak berkata dalam rukuk dan sujudnya: "Maha Suci Engkau, ya Allah, Tuhan kami, dan dengan memuji-Mu. Ya Allah, ampunilah aku."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем в двух «Сахихах», аль-Бухари и Муслима, от Айши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) часто говорил в поясном и земном поклоне: «Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе. О Аллах, прости меня».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited