بابُ ما يقولُه من أَيِسَ من حَياتِه
Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Sunan Ibn Majah, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Aku melihat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ketika hampir wafat. Di sisi baginda ada secawan air. Baginda memasukkan tangan ke dalamnya, menyapu muka dengan air, kemudian berkata: “Ya Allah, bantulah aku menghadapi penderitaan dahsyat kematian dan sakarat kematian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in al-Tirmidhi’s book and Sunan Ibn Majah, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: I saw the Messenger of Allah ﷺ as he was dying, with a cup of water beside him. He would put his hand into the cup, wipe his face with the water, then say: “O Allah, help me through the overwhelming pangs of death and the agonies of death.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب اور سنن ابن ماجہ میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو وفات کے وقت دیکھا، آپ کے پاس پانی کا ایک پیالہ تھا۔ آپ اس میں ہاتھ ڈالتے، پھر پانی سے اپنا چہرہ پونچھتے، پھر کہتے: ”اے اللہ، موت کی سختیوں اور موت کی بے خودیوں میں میری مدد فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Sunan Ibnu Majah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku melihat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ketika menjelang wafat. Di dekat beliau ada secawan air. Beliau memasukkan tangan ke dalamnya, mengusap wajah dengan air, lalu berkata: “Ya Allah, tolonglah aku menghadapi penderitaan dahsyat kematian dan sakarat kematian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থ ও সুনান ইবনু মাজাহতে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মৃত্যুর সময় দেখেছি। তাঁর কাছে পানির একটি পাত্র ছিল। তিনি তাতে হাত ঢুকিয়ে পানি দিয়ে মুখ মুছতেন, তারপর বলতেন: “হে আল্লাহ, মৃত্যুর প্রবল কষ্ট ও মৃত্যুযন্ত্রণায় আমাকে সাহায্য করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında ve Sünen-i İbn Mâce’de Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü’nü (sallallahu aleyhi ve sellem) ölüm anında gördüm. Yanında su dolu bir kap vardı. Elini kaba sokup yüzünü suyla siliyor, sonra, “Allah’ım! Ölümün şiddetli sıkıntıları ve ölüm sarhoşlukları karşısında bana yardım et” diyordu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی و سنن ابنماجه از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را هنگام مرگ دیدم و ظرف آبی نزدش بود. دستش را در ظرف میبرد و سپس صورتش را با آب مسح میکرد و میگفت: «ای الله، در سختیهای فراگیر مرگ و بیخودیهای مرگ یاریام کن.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi et les Sunan d’Ibn Majah, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui dit : Je vis le Messager d’Allah ﷺ à l’approche de la mort, avec près de lui une coupe d’eau. Il y plongeait la main, s’essuyait le visage avec l’eau, puis disait : « Ô Allah, aide-moi à traverser les souffrances accablantes de la mort et ses affres. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi y Sunan Ibn Mayah, de ‘Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ cuando estaba muriendo, con una copa de agua a su lado. Metía la mano en ella, se pasaba el agua por el rostro y decía: «Oh Allah, ayúdame ante los sufrimientos abrumadores de la muerte y sus agonías».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи и «Сунане» Ибн Маджи со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Я видела Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) при смерти, и рядом с ним был сосуд с водой. Он опускал руку в сосуд, обтирал лицо водой и говорил: «О Аллах, помоги мне перенести тяготы смерти и предсмертные муки».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked