Ölümü yakınlara haber vermenin caiz oluşu; ilanın hoş görülmeyişi

English

We have narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah, from Hudhayfah (may Allah be pleased with him), who said: “When I die, do not inform anyone of it. I fear that it may be a death announcement, for I heard the Messenger of Allah ﷺ forbidding death announcements.”

Machine translation

اردو

ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ”جب میں مر جاؤں تو کسی کو میری خبر نہ دینا۔ مجھے ڈر ہے کہ یہ موت کا اعلان ہو، کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو موت کے اعلان سے منع کرتے سنا ہے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah, dari Hudzaifah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Apabila aku meninggal, jangan beri tahu siapa pun tentangku. Aku khawatir itu menjadi pengumuman kematian, karena aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melarang pengumuman kematian.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিজি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে হুযাইফা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “যখন আমি মারা যাব, কাউকে আমার খবর দিয়ো না। আমার ভয় হয়, তা মৃত্যুর ঘোষণা হবে; কারণ আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মৃত্যুর ঘোষণা নিষেধ করতে শুনেছি।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

فارسی

در کتاب‌های ترمذی و ابن‌ماجه از حذیفه (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «چون مردم، کسی را از مرگم آگاه نکنید؛ می‌ترسم اعلان مرگ باشد، زیرا شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) از اعلان مرگ نهی می‌کرد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Majah, d’après Hudhayfa (qu’Allah l’agrée), qui dit : « Lorsque je mourrai, n’en informez personne. Je crains que ce soit une annonce de décès, car j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ interdire les annonces de décès. »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Mayah, de Hudhaifa (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Cuando muera, no informéis a nadie de ello. Temo que sea un anuncio de muerte, pues oí al Mensajero de Allah ﷺ prohibir los anuncios de muerte».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah, daripada Huzaifah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: “Apabila aku meninggal dunia, jangan beritahu sesiapa tentangku. Aku bimbang itu menjadi pengumuman kematian, kerana aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam melarang pengumuman kematian.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи со слов Хузайфы (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда я умру, никого не извещайте об этом. Боюсь, что это станет объявлением о смерти, ибо я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) запрещал объявления о смерти».

Машинный перевод

English

We have narrated in al-Tirmidhi’s book, from ‘Abdullah ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Beware of death announcements, for death announcements are a practice of the age of ignorance.”

Machine translation

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”موت کے اعلان سے بچو، کیونکہ موت کا اعلان جاہلیت کے کاموں میں سے ہے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Jauhilah pengumuman kematian, karena pengumuman kematian termasuk perbuatan zaman kebodohan.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বলেছেন: “মৃত্যুর ঘোষণা থেকে সাবধান থাকো, কারণ মৃত্যুর ঘোষণা জাহিলিয়াতের কাজের অন্তর্ভুক্ত।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

فارسی

در کتاب ترمذی از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «از اعلان مرگ بپرهیزید؛ زیرا اعلان مرگ از کارهای جاهلیت است.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après ‘Abd Allah ibn Mas‘ud (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Gardez-vous des annonces de décès, car les annonces de décès sont une pratique de l’époque de l’ignorance. »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi, de ‘Abdullah ibn Mas‘ud (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Guardaos de los anuncios de muerte, pues los anuncios de muerte son una práctica de la época de la ignorancia».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Abdullah bin Mas‘ud radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Jauhilah pengumuman kematian, kerana pengumuman kematian termasuk amalan zaman kejahilan.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Абдуллаха ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Остерегайтесь объявлений о смерти, ибо объявления о смерти относятся к делам времён невежества».

Машинный перевод

English

We have narrated in the two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ announced the Negus’s death to his companions.

Machine translation

اردو

ہم نے صحیحین میں روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے صحابہ کو نجاشی کی وفات کی خبر دی۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kedua Sahih bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengabarkan wafatnya Najasyi kepada para sahabatnya.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা দুই সহিহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবিদের নাজাশির মৃত্যুর খবর দিয়েছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

فارسی

در صحیحین روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) خبر مرگ نجاشی را به یارانش داد.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les deux Sahih que le Messager d’Allah ﷺ annonça à ses compagnons la mort du Négus.

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en los dos Sahih que el Mensajero de Allah ﷺ anunció a sus compañeros la muerte del Negus.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kedua-dua Sahih bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memberitahu para sahabatnya tentang kematian Najasyi.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в двух «Сахихах», что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сообщил своим сподвижникам о смерти негуса.

Машинный перевод

English

We have narrated in the two Sahihs that the Prophet ﷺ said concerning a deceased person whom they had buried at night without his knowledge: “Why did you not inform me about him?”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیحین میں روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے ایک میت کے بارے میں، جسے لوگوں نے رات کو دفن کیا اور آپ کو علم نہ ہوا، فرمایا: ”تم نے مجھے اس کی خبر کیوں نہ دی؟“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kedua Sahih bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda tentang seseorang yang mereka kuburkan pada malam hari tanpa sepengetahuan beliau: “Mengapa kalian tidak memberitahuku tentangnya?”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা দুই সহিহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন এক মৃতের বিষয়ে বলেছেন, যাকে তারা রাতে দাফন করেছিল অথচ তিনি জানতেন না: “তোমরা আমাকে তার খবর দিলে না কেন?”

যান্ত্রিক অনুবাদ

فارسی

در صحیحین روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) دربارهٔ مرده‌ای که شبانه دفن کرده بودند و ایشان خبر نداشت، فرمود: «چرا مرا از او آگاه نکردید؟»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les deux Sahih que le Prophète ﷺ dit, au sujet d’un défunt qu’ils avaient enterré de nuit sans qu’il en ait eu connaissance : « Pourquoi ne m’en avez-vous pas informé ? »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en los dos Sahih que el Profeta ﷺ dijo sobre un difunto al que habían enterrado de noche sin que él lo supiera: «¿Por qué no me informasteis de ello?».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kedua-dua Sahih bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda tentang seseorang yang mereka kebumikan pada waktu malam tanpa pengetahuan baginda: “Mengapa kamu tidak memberitahuku tentangnya?”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в двух «Сахихах», что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал об умершем, которого похоронили ночью без его ведома: «Почему вы не сообщили мне о нём?»

Машинный перевод