رواه أبو داود (5074) وغيره بإسناد صحيح عن ابن عمر.
الترجمات ١٠
English
O Allah, I ask You for pardon and well-being in this world and the Hereafter. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religion, my worldly life, my family and my wealth. O Allah, conceal my faults and calm my fears, and protect me from in front of me, from behind me, from my right, from my left and from above me; and I seek refuge in Your greatness from being struck down from beneath me.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میں تجھ سے دنیا اور آخرت میں معافی اور عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے اپنے دین، اپنی دنیا، اپنے اہل اور اپنے مال میں معافی اور عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میرے عیبوں پر پردہ ڈال دے اور میری گھبراہٹوں کو امن میں بدل دے، اور میری حفاظت فرما میرے آگے سے، میرے پیچھے سے، میرے دائیں سے، میرے بائیں سے اور میرے اوپر سے؛ اور میں تیری عظمت کی پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ میں اپنے نیچے سے اچانک ہلاک کر دیا جاؤں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan di dunia dan akhirat. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan dalam agamaku, duniaku, keluargaku, dan hartaku. Ya Allah, tutupilah aib-aibku dan amankanlah ketakutanku, dan jagalah aku dari depanku, dari belakangku, dari kananku, dari kiriku, dan dari atasku; dan aku berlindung dengan kebesaran-Mu dari dihantam secara tiba-tiba dari bawahku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে দুনিয়া ও আখিরাতে ক্ষমা ও নিরাপত্তা চাই। হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে আমার দীন, দুনিয়া, পরিবার ও সম্পদে ক্ষমা ও নিরাপত্তা চাই। হে আল্লাহ! আমার দোষত্রুটি ঢেকে দাও এবং আমার ভয়কে নিরাপত্তায় বদলে দাও, আর আমাকে হেফাজত করো আমার সামনে থেকে, আমার পিছন থেকে, আমার ডান থেকে, আমার বাম থেকে ও আমার ওপর থেকে; এবং আমি তোমার মহত্ত্বের আশ্রয় চাই যেন আমার নিচ থেকে আকস্মিকভাবে আমাকে ধ্বংস করা না হয়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Dünyada ve ahirette senden af ve afiyet isterim. Allah'ım! Dinimde, dünyamda, ailemde ve malımda senden af ve afiyet isterim. Allah'ım! Ayıplarımı ört, korkularımı gider ve beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan ansızın yere geçirilmekten senin azametine sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا! در دنیا و آخرت از تو عفو و عافیت میخواهم. خدایا! در دین، دنیا، خانواده و داراییام از تو عفو و عافیت میخواهم. خدایا! عیبهایم را بپوشان و ترسهایم را به ایمنی بدل کن، و مرا از پیش رو، از پشت سر، از راست، از چپ و از بالای سرم نگاه دار؛ و به عظمت تو پناه میبرم از اینکه از زیر پایم ناگهان هلاک شوم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, ma vie d'ici-bas, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes frayeurs, et protège-moi par devant, par derrière, à ma droite, à ma gauche et par-dessus moi ; et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d'être frappé à l'improviste par en dessous.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, Te pido el perdón y el bienestar en esta vida y en la otra. Oh Allah, Te pido el perdón y el bienestar en mi religión, mi vida mundanal, mi familia y mis bienes. Oh Allah, cubre mis defectos y calma mis temores, y protégeme por delante, por detrás, por mi derecha, por mi izquierda y por encima de mí; y me refugio en Tu grandeza de ser abatido por sorpresa desde debajo de mí.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kemaafan dan keselamatan di dunia dan akhirat. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kemaafan dan keselamatan dalam agamaku, duniaku, keluargaku, dan hartaku. Ya Allah, tutupilah keaiban-keaibanku dan amankanlah ketakutanku, dan peliharalah aku dari hadapanku, dari belakangku, dari kananku, dari kiriku, dan dari atasku; dan aku berlindung dengan kebesaran-Mu daripada dibinasakan secara tiba-tiba dari bawahku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, я прошу у Тебя прощения и благополучия в этой жизни и в будущей. О Аллах, я прошу у Тебя прощения и благополучия в моей религии, в моей мирской жизни, в моей семье и в моём имуществе. О Аллах, прикрой мои недостатки и успокой мои страхи, и храни меня спереди, сзади, справа, слева и сверху; и я прибегаю к Твоему величию от того, чтобы быть внезапно уничтоженным снизу.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited