رواه مسلم (6903) عن أبي هريرة.
الترجمات ١٠
English
O Allah, set right for me my religion, which is the safeguard of my affairs; set right for me my worldly life, in which is my livelihood; set right for me my Hereafter, to which is my return; make life an increase for me in every good, and make death a relief for me from every evil.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میرے لیے میرا وہ دین درست فرما دے جو میرے معاملے کی حفاظت ہے، اور میرے لیے میری وہ دنیا درست فرما دے جس میں میری معاش ہے، اور میرے لیے میری وہ آخرت درست فرما دے جس میں میرا لوٹنا ہے، اور زندگی کو میرے لیے ہر بھلائی میں اضافے کا ذریعہ بنا دے، اور موت کو میرے لیے ہر برائی سے راحت بنا دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, perbaikilah bagiku agamaku yang menjadi penjaga urusanku, perbaikilah bagiku duniaku yang di dalamnya terdapat penghidupanku, perbaikilah bagiku akhiratku yang di dalamnya terdapat tempat kembaliku, jadikanlah kehidupan ini tambahan bagiku dalam segala kebaikan, dan jadikanlah kematian sebagai istirahat bagiku dari segala keburukan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! আমার জন্য আমার দীনকে সংশোধন করে দাও, যা আমার সব বিষয়ের রক্ষাকবচ; আমার জন্য আমার দুনিয়াকে সংশোধন করে দাও, যেখানে আমার জীবিকা; আমার জন্য আমার আখিরাতকে সংশোধন করে দাও, যেখানে আমার প্রত্যাবর্তন; জীবনকে আমার জন্য প্রতিটি কল্যাণে বৃদ্ধির মাধ্যম করো এবং মৃত্যুকে আমার জন্য প্রতিটি অকল্যাণ থেকে শান্তির কারণ করো।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! İşlerimin koruyucusu olan dinimi bana düzelt; geçimimin bulunduğu dünyamı bana düzelt; dönüş yerim olan ahiretimi bana düzelt; hayatı bana her hayırda bir artış, ölümü de bana her kötülükten bir rahatlık kıl.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا! دینم را که نگاهبان کار من است برایم اصلاح کن، دنیایم را که زندگیام در آن است برایم اصلاح کن، آخرتم را که بازگشتگاه من در آن است برایم اصلاح کن، زندگی را برایم افزایشی در هر خیر قرار ده و مرگ را برایم آسایشی از هر شر قرار ده.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, rends bonne pour moi ma religion qui est la sauvegarde de mon affaire, rends bonne pour moi ma vie d'ici-bas dans laquelle est ma subsistance, rends bonne pour moi ma vie future vers laquelle est mon retour, fais de la vie un surcroît pour moi en tout bien, et fais de la mort un repos pour moi de tout mal.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, enmienda para mí mi religión, que es la salvaguarda de mi asunto; enmienda para mí mi vida mundanal, en la que está mi sustento; enmienda para mí mi más allá, al que será mi retorno; haz de la vida un aumento para mí en todo bien, y haz de la muerte un descanso para mí de todo mal.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, perbaikilah bagiku agamaku yang menjadi pemelihara urusanku, perbaikilah bagiku duniaku yang di dalamnya terdapat kehidupanku, perbaikilah bagiku akhiratku yang di dalamnya terdapat tempat kembaliku, jadikanlah kehidupan ini tambahan bagiku dalam setiap kebaikan, dan jadikanlah kematian sebagai rehat bagiku daripada setiap keburukan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, исправь для меня мою религию, которая является оплотом моего дела, исправь для меня мою мирскую жизнь, в которой мой удел, исправь для меня мою вечную жизнь, в которую я вернусь, сделай жизнь приумножением для меня во всяком благе, а смерть — покоем для меня от всякого зла.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited