الترجمات ١٠
English
We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet’s ﷺ most frequent supplication was: “O Allah, grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.” Muslim added in his version: When Anas wished to make a single supplication, he used this one, and when he wished to make a longer supplication, he included this one in it.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: نبی ﷺ کی سب سے زیادہ کی جانے والی دعا یہ تھی: ”اے اللہ، ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے، اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔“ مسلم نے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا ہے: انس جب ایک دعا کرنا چاہتے تو یہی دعا کرتے، اور جب تفصیل سے دعا کرنا چاہتے تو اس میں یہ دعا بھی شامل کرتے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Doa yang paling sering dibaca Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ialah: “Ya Allah, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta lindungilah kami dari siksa neraka.” Muslim menambahkan dalam riwayatnya: Ketika Anas hendak membaca satu doa, ia membaca doa ini; ketika hendak berdoa lebih panjang, ia memasukkan doa ini di dalamnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সবচেয়ে বেশি করা দোয়া ছিল: “হে আল্লাহ, আমাদের দুনিয়ায় কল্যাণ দাও, আখিরাতেও কল্যাণ দাও এবং আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করো।” মুসলিম তাঁর বর্ণনায় যোগ করেছেন: আনাস একটি দোয়া করতে চাইলে এই দোয়াই করতেন, আর দীর্ঘ দোয়া করতে চাইলে তার মধ্যে এই দোয়াও রাখতেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) en çok yaptığı dua şuydu: “Allah’ım! Bize dünyada iyilik, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru.” Müslim kendi rivayetinde şunu ekledi: Enes tek bir dua etmek istediğinde bu duayı ederdi; daha uzun dua etmek istediğinde ise bu duayı onun içinde söylerdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: بیشترین دعای پیامبر (صلی الله علیه وسلم) این بود: «ای الله، در دنیا به ما نیکی بده و در آخرت نیکی بده و ما را از عذاب آتش نگه دار.» مسلم در روایت خود افزوده است: انس هرگاه میخواست یک دعا کند، همین دعا را میکرد و هرگاه میخواست دعای مفصلی کند، این دعا را در آن میگنجاند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui dit : L’invocation la plus fréquente du Prophète ﷺ était : « Ô Allah, accorde-nous un bien ici-bas et un bien dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu. » Muslim ajoute dans sa version : Lorsqu’Anas voulait faire une seule invocation, il employait celle-ci, et lorsqu’il voulait faire une invocation plus longue, il l’y incluait.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: La súplica más frecuente del Profeta ﷺ era: «Oh Allah, concédenos el bien en este mundo y el bien en la otra vida, y protégenos del castigo del Fuego». Muslim añadió en su versión: Cuando Anas quería hacer una sola súplica, hacía esta, y cuando quería hacer una súplica más larga, la incluía en ella.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Doa yang paling kerap dibaca Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ialah: “Ya Allah, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta peliharalah kami daripada azab neraka.” Muslim menambahkan dalam riwayatnya: Apabila Anas hendak membaca satu doa, beliau membaca doa ini; apabila hendak berdoa lebih panjang, beliau menyertakan doa ini di dalamnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Чаще всего Пророк (мир ему и благословение Аллаха) обращался с такой мольбой: «О Аллах, даруй нам благо в этом мире и благо в Последней жизни и защити нас от мучений Огня». Муслим добавил в своей версии: Когда Анас хотел обратиться с одной мольбой, он произносил эту, а когда хотел обратиться с более долгой мольбой, включал её в неё.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked