Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, “bahwa nama Zaynab dahulu ialah Barrah. Dikatakan: ‘Ia menyatakan dirinya suci.’ Maka Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam menamainya Zaynab.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), “that Zaynab’s name had been Barrah. It was said: ‘She declares herself righteous.’ So the Messenger of Allah ﷺ named her Zaynab.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ «زینب کا نام برہ تھا۔ کہا گیا: وہ اپنے آپ کو نیک قرار دیتی ہے۔ تو اللہ کے رسول ﷺ نے ان کا نام زینب رکھ دیا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, “যাইনাবের নাম ছিল বাররা। বলা হলো: ‘সে নিজেকে পুণ্যবতী ঘোষণা করছে।’ তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নাম যাইনাব রাখলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Zeyneb’in adı Berre idi. ‘Kendisini temize çıkarıyor’ denildi. Bunun üzerine Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) adını Zeyneb koydu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم «که نام زینب، بره بود. گفته شد: خود را پاک میشمارد. پس فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) او را زینب نامید».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), « que Zaynab s’appelait auparavant Barrah. On dit : “Elle se déclare vertueuse.” Le Messager d’Allah ﷺ la nomma donc Zaynab ».
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), «que Zaynab antes se llamaba Barrah. Se dijo: “Se declara virtuosa a sí misma”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ la llamó Zaynab».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, “bahawa nama Zaynab dahulu ialah Barrah. Dikatakan: ‘Dia menyatakan dirinya suci.’ Maka Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam menamakannya Zaynab.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), «что Зайнаб раньше звали Баррой. Было сказано: “Она объявляет себя праведной”. Тогда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) назвал её Зайнаб».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked