Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), « que Zaynab s’appelait auparavant Barrah. On dit : “Elle se déclare vertueuse.” Le Messager d’Allah ﷺ la nomma donc Zaynab ».
Traduction automatique
Autres langues (9)
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), “that Zaynab’s name had been Barrah. It was said: ‘She declares herself righteous.’ So the Messenger of Allah ﷺ named her Zaynab.”
Machine translation
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ «زینب کا نام برہ تھا۔ کہا گیا: وہ اپنے آپ کو نیک قرار دیتی ہے۔ تو اللہ کے رسول ﷺ نے ان کا نام زینب رکھ دیا»۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, “bahwa nama Zaynab dahulu ialah Barrah. Dikatakan: ‘Ia menyatakan dirinya suci.’ Maka Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam menamainya Zaynab.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, “যাইনাবের নাম ছিল বাররা। বলা হলো: ‘সে নিজেকে পুণ্যবতী ঘোষণা করছে।’ তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নাম যাইনাব রাখলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Zeyneb’in adı Berre idi. ‘Kendisini temize çıkarıyor’ denildi. Bunun üzerine Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) adını Zeyneb koydu.”
Makine çevirisi
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم «که نام زینب، بره بود. گفته شد: خود را پاک میشمارد. پس فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) او را زینب نامید».
ترجمهٔ ماشینی
Español
Transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), «que Zaynab antes se llamaba Barrah. Se dijo: “Se declara virtuosa a sí misma”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ la llamó Zaynab».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, “bahawa nama Zaynab dahulu ialah Barrah. Dikatakan: ‘Dia menyatakan dirinya suci.’ Maka Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam menamakannya Zaynab.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), «что Зайнаб раньше звали Баррой. Было сказано: “Она объявляет себя праведной”. Тогда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) назвал её Зайнаб».
Машинный перевод