بابُ ما يقولُ إذا أرادَ النومَ واضطجعَ على فراشِه

English

We narrated in the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Nawfal al-Ashja‘i (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: “Recite ‘Say: O disbelievers,’ then go to sleep upon completing it, for it is a disavowal of associating partners with Allah.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابو داود اور ترمذی کی سنن میں نوفل اشجعی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”’کہو: اے کافرو!‘ پڑھو، پھر اسے ختم کر کے سو جاؤ، کیونکہ یہ شرک سے براءت ہے۔“

مشینی ترجمہ

বাংলা

আমরা আবু দাউদ ও তিরমিজির সুনান গ্রন্থে নাওফাল আশজাঈ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বলেছেন: “‘বলো: হে কাফিরেরা’ পড়ো, তারপর তা শেষ করে ঘুমাও; কারণ এটি শিরক থেকে সম্পর্কচ্ছেদের ঘোষণা।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebu Davud ve Tirmizi’nin Sünen’lerinde Nevfel el-Eşcai’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) bana, “‘De ki: Ey kâfirler’ suresini oku, sonra onu bitirince uyu. Çünkü o, şirkten uzaklaşma beyanıdır” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابی‌داوود و ترمذی از نوفل اشجعی (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «بخوان: بگو ای کافران؛ سپس پس از پایان آن بخواب، زیرا آن بیزاری از شرک است.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud et d’at-Tirmidhi, d’après Nawfal al-Achja‘i (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ m’a dit : « Récite “Dis : Ô mécréants”, puis dors après l’avoir achevée, car elle est un désaveu de l’association. »

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Nawfal al-Ashyai (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «Recita “Di: Incrédulos” y después duerme al terminarla, pues es una declaración de rechazo a la asociación».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmizi, daripada Naufal al-Asyja‘i radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadaku: “Bacalah ‘Katakanlah: Wahai orang kafir,’ kemudian tidurlah setelah menyelesaikannya, kerana ia merupakan pernyataan berlepas diri daripada syirik.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в сборниках «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Науфаля аль-Ашджаи (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Прочитай “Скажи: О неверующие”, затем усни по её завершении, ибо она — отречение от многобожия».

Машинный перевод