تراجم 10
اردو
ہم نے ابو داود اور ترمذی کی سنن میں نوفل اشجعی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”’کہو: اے کافرو!‘ پڑھو، پھر اسے ختم کر کے سو جاؤ، کیونکہ یہ شرک سے براءت ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Nawfal al-Ashja‘i (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: “Recite ‘Say: O disbelievers,’ then go to sleep upon completing it, for it is a disavowal of associating partners with Allah.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmidzi, dari Naufal al-Asyjai radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadaku: “Bacalah ‘Katakanlah: Wahai orang-orang kafir,’ kemudian tidurlah setelah menyelesaikannya, sebab ia merupakan pelepasan diri dari kemusyrikan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু দাউদ ও তিরমিজির সুনান গ্রন্থে নাওফাল আশজাঈ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বলেছেন: “‘বলো: হে কাফিরেরা’ পড়ো, তারপর তা শেষ করে ঘুমাও; কারণ এটি শিরক থেকে সম্পর্কচ্ছেদের ঘোষণা।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebu Davud ve Tirmizi’nin Sünen’lerinde Nevfel el-Eşcai’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) bana, “‘De ki: Ey kâfirler’ suresini oku, sonra onu bitirince uyu. Çünkü o, şirkten uzaklaşma beyanıdır” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود و ترمذی از نوفل اشجعی (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «بخوان: بگو ای کافران؛ سپس پس از پایان آن بخواب، زیرا آن بیزاری از شرک است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud et d’at-Tirmidhi, d’après Nawfal al-Achja‘i (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ m’a dit : « Récite “Dis : Ô mécréants”, puis dors après l’avoir achevée, car elle est un désaveu de l’association. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Nawfal al-Ashyai (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «Recita “Di: Incrédulos” y después duerme al terminarla, pues es una declaración de rechazo a la asociación».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmizi, daripada Naufal al-Asyja‘i radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadaku: “Bacalah ‘Katakanlah: Wahai orang kafir,’ kemudian tidurlah setelah menyelesaikannya, kerana ia merupakan pernyataan berlepas diri daripada syirik.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в сборниках «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Науфаля аль-Ашджаи (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Прочитай “Скажи: О неверующие”, затем усни по её завершении, ибо она — отречение от многобожия».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked