بابُ كُنيةِ مَنْ لم يُولَد له وكُنية الصغيرِ

English

We also related through sound chains in Sunan Abi Dawud and elsewhere, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), that she said: “Messenger of Allah, all my female companions have bynames.” He said: “Then take a byname from your son ‘Abd Allah.” The narrator said: He meant ‘Abd Allah ibn al-Zubayr, the son of her sister Asma’ bint Abi Bakr. ‘A’ishah’s byname was Umm ‘Abd Allah.

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں صحیح سندوں سے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «اے اللہ کے رسول، میری سب سہیلیوں کی کنیتیں ہیں»۔ فرمایا: «تم اپنے بیٹے عبداللہ کی نسبت سے کنیت رکھ لو»۔ راوی نے کہا: مراد عبداللہ بن زبیر ہیں، جو ان کی بہن اسماء بنت ابی بکر کے بیٹے تھے۔ عائشہ کی کنیت ام عبداللہ تھی۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদসমূহে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, আমার সব সঙ্গিনীর উপনাম আছে।” তিনি বললেন: “তাহলে তোমার ছেলে আবদুল্লাহর নামে উপনাম নাও।” বর্ণনাকারী বলেন: তিনি আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইরকে বোঝান, যিনি তাঁর বোন আসমা বিনতু আবি বকরের ছেলে। আয়িশার উপনাম ছিল উম্মু আবদুল্লাহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde sahih isnatlarla Âişe’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Ey Allah’ın Resulü, bütün kadın arkadaşlarımın künyeleri var” dedi. “Öyleyse oğlun Abdullah’a nispetle künye edin” buyurdu. Ravi şöyle dedi: Kız kardeşi Esmâ bint Ebû Bekir’in oğlu Abdullah b. Zübeyr’i kastediyordu. Âişe’nin künyesi Ümmü Abdullah’tı.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداود و دیگر کتاب‌ها با سندهای صحیح از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: «ای فرستادهٔ الله، همهٔ دوستان زن من کنیه دارند». فرمود: «پس به نام پسرت عبدالله کنیه بگیر». راوی گفت: منظور عبدالله بن زبیر بود که پسر خواهرش اسماء بنت ابوبکر است. کنیهٔ عایشه ام‌عبدالله بود.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté par des chaînes authentiques dans Sunan Abi Dawud et ailleurs, d’après ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée), qu’elle dit : « Messager d’Allah, toutes mes compagnes ont un nom d’usage. » Il dit : « Prends donc un nom d’usage d’après ton fils ‘Abd Allah. » Le narrateur dit : Il désignait ‘Abd Allah ibn al-Zubayr, fils de sa sœur Asma’ bint Abi Bakr. ‘A’ishah était appelée Umm ‘Abd Allah.

Traduction automatique

Español

También transmitimos mediante cadenas auténticas en Sunan Abi Dawud y otros, de ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella), que dijo: «Mensajero de Allah, todas mis compañeras tienen un nombre de uso». Dijo: «Adopta entonces uno por tu hijo ‘Abd Allah». El narrador dijo: Se refería a ‘Abd Allah ibn al-Zubayr, hijo de su hermana Asma’ bint Abi Bakr. ‘A’ishah era llamada Umm ‘Abd Allah.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dengan sanad-sanad yang sahih dalam Sunan Abi Dawud dan lainnya, daripada ‘A’isyah radhiallahu 'anha, bahawa dia berkata: “Wahai Rasul Allah, semua teman perempuanku mempunyai nama panggilan.” Baginda bersabda: “Maka gunakanlah nama panggilan daripada anakmu ‘Abd Allah.” Perawi berkata: Maksudnya ‘Abd Allah ibn al-Zubayr, anak saudara perempuannya, Asma’ bint Abi Bakr. ‘A’isyah dipanggil Umm ‘Abd Allah.

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали по достоверным цепочкам в «Сунан» Абу Дауда и в других книгах от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: «Посланник Аллаха, у всех моих подруг есть куньи». Он сказал: «Возьми же кунью по своему сыну Абдуллаху». Передатчик сказал: Он имел в виду Абдуллаха ибн аз-Зубайра, сына её сестры Асмы бинт Абу Бакр. Кунья Аиши была Умм Абдуллах.

Машинный перевод