كتاب حفظ اللسان

English

We narrated in their two Sahihs, on the authority of Abu Musa al-Ash'ari, who said: I said, "O Messenger of Allah, which of the Muslims is best?" He said: "The one from whose tongue and hand the Muslims are safe."

Machine translation

اردو

ہم نے ان دونوں کی "صحیحین" میں ابو موسیٰ اشعری سے روایت کیا ہے، انھوں نے کہا: میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مسلمانوں میں سب سے افضل کون ہے؟ آپ نے فرمایا: "وہ جس کی زبان اور ہاتھ سے مسلمان محفوظ رہیں۔"

مشینی ترجمہ

বাংলা

আমরা তাঁদের উভয়ের সহীহ গ্রন্থে আবু মূসা আল-আশআরী থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল, মুসলিমদের মধ্যে কে সর্বোত্তম? তিনি বললেন: "যার জিহ্বা ও হাত থেকে মুসলিমরা নিরাপদ থাকে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İkisinin de Sahih'inde Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den rivayet ettik; dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, Müslümanların hangisi daha faziletlidir?" dedim. Buyurdu ki: "Müslümanların dilinden ve elinden selâmette olduğu kimse."

Makine çevirisi

فارسی

در دو «صحیح» آن دو از ابوموسی اشعری روایت کرده‌ایم که گفت: گفتم: ای رسول الله، کدام مسلمان برتر است؟ فرمود: «کسی که مسلمانان از زبان و دستش در امان باشند.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans leurs deux Sahih, d'après Abou Moussa al-Ach'ari, qui a dit : J'ai dit : « Ô Messager d'Allah, quel musulman est le meilleur ? » Il dit : « Celui dont les musulmans sont à l'abri de la langue et de la main. »

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en sus dos Sahih, de Abu Musa al-Ash'ari, que dijo: Dije: «Oh Mensajero de Allah, ¿cuál de los musulmanes es el mejor?» Dijo: «Aquel de cuya lengua y mano los musulmanes están a salvo.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Abu Musa al-Asy'ari, dia berkata: Aku bertanya, "Wahai Rasulullah, siapakah antara orang Islam yang paling utama?" Baginda bersabda: "Orang yang kaum Muslimin selamat daripada lidah dan tangannya."

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в обоих их «Сахихах» со слов Абу Мусы аль-Аш'ари, что он сказал: Я спросил: «О Посланник Аллаха, какой из мусульман лучший?» Он сказал: «Тот, от чьего языка и рук мусульмане в безопасности».

Машинный перевод