ترجمهها ۱۰
فارسی
در دو «صحیح» آن دو از ابوموسی اشعری روایت کردهایم که گفت: گفتم: ای رسول الله، کدام مسلمان برتر است؟ فرمود: «کسی که مسلمانان از زبان و دستش در امان باشند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in their two Sahihs, on the authority of Abu Musa al-Ash'ari, who said: I said, "O Messenger of Allah, which of the Muslims is best?" He said: "The one from whose tongue and hand the Muslims are safe."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ان دونوں کی "صحیحین" میں ابو موسیٰ اشعری سے روایت کیا ہے، انھوں نے کہا: میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مسلمانوں میں سب سے افضل کون ہے؟ آپ نے فرمایا: "وہ جس کی زبان اور ہاتھ سے مسلمان محفوظ رہیں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih keduanya, dari Abu Musa al-Asy'ari, ia berkata: Aku bertanya, "Wahai Rasulullah, siapakah muslim yang paling utama?" Beliau bersabda: "Orang yang kaum muslimin selamat dari lisan dan tangannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তাঁদের উভয়ের সহীহ গ্রন্থে আবু মূসা আল-আশআরী থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল, মুসলিমদের মধ্যে কে সর্বোত্তম? তিনি বললেন: "যার জিহ্বা ও হাত থেকে মুসলিমরা নিরাপদ থাকে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İkisinin de Sahih'inde Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den rivayet ettik; dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, Müslümanların hangisi daha faziletlidir?" dedim. Buyurdu ki: "Müslümanların dilinden ve elinden selâmette olduğu kimse."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans leurs deux Sahih, d'après Abou Moussa al-Ach'ari, qui a dit : J'ai dit : « Ô Messager d'Allah, quel musulman est le meilleur ? » Il dit : « Celui dont les musulmans sont à l'abri de la langue et de la main. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en sus dos Sahih, de Abu Musa al-Ash'ari, que dijo: Dije: «Oh Mensajero de Allah, ¿cuál de los musulmanes es el mejor?» Dijo: «Aquel de cuya lengua y mano los musulmanes están a salvo.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Abu Musa al-Asy'ari, dia berkata: Aku bertanya, "Wahai Rasulullah, siapakah antara orang Islam yang paling utama?" Baginda bersabda: "Orang yang kaum Muslimin selamat daripada lidah dan tangannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих их «Сахихах» со слов Абу Мусы аль-Аш'ари, что он сказал: Я спросил: «О Посланник Аллаха, какой из мусульман лучший?» Он сказал: «Тот, от чьего языка и рук мусульмане в безопасности».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited