Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam al-Muwatta’ karya Malik, darinya, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia berkata: Jika salah seorang dari kalian bersin lalu dikatakan kepadanya, “Semoga Allah merahmatimu,” hendaklah ia berkata: “Semoga Allah merahmati kami dan kalian, serta mengampuni kami dan kalian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Malik’s al-Muwatta’, from him, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), that he said: When one of you sneezes and is told, “May Allah have mercy on you,” he should say: “May Allah have mercy on us and you, and may Allah forgive us and you.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے موطا مالک میں ان سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: جب تم میں سے کوئی چھینکے اور اس سے کہا جائے: اللہ تم پر رحم فرمائے، تو وہ کہے: اللہ ہم پر اور تم پر رحم فرمائے، اور اللہ ہمیں اور تمہیں بخش دے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা মালিকের মুওয়াত্তায় তাঁর থেকে, তিনি নাফি থেকে, তিনি ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: তোমাদের কেউ হাঁচি দিলে তাকে যখন বলা হয়, “আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন”, তখন সে বলবে: “আল্লাহ আমাদের ও তোমাদের প্রতি দয়া করুন এবং আল্লাহ আমাদের ও তোমাদের ক্ষমা করুন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Mâlik’in Muvatta’ında ondan, Nâfi‘den, İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Biriniz hapşırıp kendisine: “Allah sana rahmet etsin” denildiğinde: “Allah bize de size de rahmet etsin, Allah bizi de sizi de bağışlasın” desin.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در موطأ مالک از او، از نافع، از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: هرگاه یکی از شما عطسه کرد و به او گفته شد: الله تو را رحمت کند، بگوید: الله ما و شما را رحمت کند و الله ما و شما را بیامرزد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans al-Muwatta’ de Malik, d’après lui, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), qu’il dit : Lorsque l’un de vous éternue et qu’on lui dit : « Qu’Allah te fasse miséricorde », qu’il dise : « Qu’Allah nous fasse miséricorde ainsi qu’à vous, et qu’Allah nous pardonne ainsi qu’à vous. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en al-Muwatta’ de Malik, de él, de Nafi‘, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), que dijo: Cuando uno de vosotros estornude y le digan: «Que Allah tenga misericordia de ti», que diga: «Que Allah tenga misericordia de nosotros y de vosotros, y que Allah nos perdone a nosotros y a vosotros».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam al-Muwatta’ karya Malik, daripadanya, daripada Nafi‘, daripada Ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa dia berkata: Apabila seseorang daripada kamu bersin lalu dikatakan kepadanya, “Semoga Allah merahmatimu,” hendaklah dia berkata: “Semoga Allah merahmati kami dan kamu, serta mengampuni kami dan kamu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «аль-Муватта» Малика от него, от Нафи, от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что он сказал: Когда кто-нибудь из вас чихнёт и ему скажут: «Да помилует тебя Аллах», пусть он скажет: «Да помилует Аллах нас и вас, и да простит Аллах нас и вас».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked