فارسی
در موطأ مالک از او، از نافع، از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: هرگاه یکی از شما عطسه کرد و به او گفته شد: الله تو را رحمت کند، بگوید: الله ما و شما را رحمت کند و الله ما و شما را بیامرزد.
ترجمهٔ ماشینی
زبانهای دیگر (۹)
English
We also related in Malik’s al-Muwatta’, from him, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), that he said: When one of you sneezes and is told, “May Allah have mercy on you,” he should say: “May Allah have mercy on us and you, and may Allah forgive us and you.”
Machine translation
اردو
ہم نے موطا مالک میں ان سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: جب تم میں سے کوئی چھینکے اور اس سے کہا جائے: اللہ تم پر رحم فرمائے، تو وہ کہے: اللہ ہم پر اور تم پر رحم فرمائے، اور اللہ ہمیں اور تمہیں بخش دے۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam al-Muwatta’ karya Malik, darinya, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia berkata: Jika salah seorang dari kalian bersin lalu dikatakan kepadanya, “Semoga Allah merahmatimu,” hendaklah ia berkata: “Semoga Allah merahmati kami dan kalian, serta mengampuni kami dan kalian.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা মালিকের মুওয়াত্তায় তাঁর থেকে, তিনি নাফি থেকে, তিনি ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: তোমাদের কেউ হাঁচি দিলে তাকে যখন বলা হয়, “আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন”, তখন সে বলবে: “আল্লাহ আমাদের ও তোমাদের প্রতি দয়া করুন এবং আল্লাহ আমাদের ও তোমাদের ক্ষমা করুন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Mâlik’in Muvatta’ında ondan, Nâfi‘den, İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Biriniz hapşırıp kendisine: “Allah sana rahmet etsin” denildiğinde: “Allah bize de size de rahmet etsin, Allah bizi de sizi de bağışlasın” desin.
Makine çevirisi
Français
Nous avons aussi rapporté dans al-Muwatta’ de Malik, d’après lui, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), qu’il dit : Lorsque l’un de vous éternue et qu’on lui dit : « Qu’Allah te fasse miséricorde », qu’il dise : « Qu’Allah nous fasse miséricorde ainsi qu’à vous, et qu’Allah nous pardonne ainsi qu’à vous. »
Traduction automatique
Español
También transmitimos en al-Muwatta’ de Malik, de él, de Nafi‘, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), que dijo: Cuando uno de vosotros estornude y le digan: «Que Allah tenga misericordia de ti», que diga: «Que Allah tenga misericordia de nosotros y de vosotros, y que Allah nos perdone a nosotros y a vosotros».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam al-Muwatta’ karya Malik, daripadanya, daripada Nafi‘, daripada Ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa dia berkata: Apabila seseorang daripada kamu bersin lalu dikatakan kepadanya, “Semoga Allah merahmatimu,” hendaklah dia berkata: “Semoga Allah merahmati kami dan kamu, serta mengampuni kami dan kamu.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы также передали в «аль-Муватта» Малика от него, от Нафи, от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что он сказал: Когда кто-нибудь из вас чихнёт и ему скажут: «Да помилует тебя Аллах», пусть он скажет: «Да помилует Аллах нас и вас, и да простит Аллах нас и вас».
Машинный перевод