Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma, “bahwa seorang lelaki bersin di sisinya lalu berkata: ‘Segala puji bagi Allah dan keselamatan atas Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam.’ Ibn ‘Umar berkata: ‘Aku pun mengatakan: Segala puji bagi Allah dan keselamatan atas Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam. Namun bukan demikian Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam mengajari kami. Beliau mengajari kami mengucapkan: Segala puji bagi Allah dalam segala keadaan.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in al-Tirmidhi’s book, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), “that a man sneezed beside him and said: ‘Praise be to Allah, and peace be upon the Messenger of Allah ﷺ.’ Ibn ‘Umar said: ‘I too say: Praise be to Allah, and peace be upon the Messenger of Allah ﷺ. But this is not how the Messenger of Allah ﷺ taught us. He taught us to say: Praise be to Allah in every circumstance.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ «ایک آدمی نے ان کے پہلو میں چھینکا اور کہا: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے اور اللہ کے رسول ﷺ پر سلام ہو۔ ابن عمر نے کہا: میں بھی کہتا ہوں: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے اور اللہ کے رسول ﷺ پر سلام ہو۔ لیکن اللہ کے رسول ﷺ نے ہمیں اس طرح نہیں سکھایا۔ آپ نے ہمیں یہ کہنا سکھایا: ہر حال میں تمام تعریف اللہ کے لیے ہے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, “এক ব্যক্তি তাঁর পাশে হাঁচি দিয়ে বলল: ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর এবং আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।’ ইবনু উমার বললেন: ‘আমিও বলি: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর এবং আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। কিন্তু আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের এভাবে শেখাননি। তিনি আমাদের বলতে শিখিয়েছেন: সর্বাবস্থায় সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: “Yanında bir adam hapşırıp: ‘Allah’a hamdolsun, Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) selam olsun’ dedi. İbn Ömer: ‘Ben de Allah’a hamdolsun, Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) selam olsun, derim. Fakat Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bize böyle öğretmedi. Bize: Her hâlükârda Allah’a hamdolsun, demeyi öğretti’ dedi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم «که مردی کنار او عطسه کرد و گفت: ستایش از آن الله است و سلام بر فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم). ابن عمر گفت: من نیز میگویم: ستایش از آن الله است و سلام بر فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم)؛ اما فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) اینگونه به ما نیاموخت. به ما آموخت بگوییم: ستایش در هر حال از آن الله است».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), « qu’un homme éternua à côté de lui et dit : “Louange à Allah et paix sur le Messager d’Allah ﷺ.” Ibn ‘Umar dit : “Moi aussi, je dis : Louange à Allah et paix sur le Messager d’Allah ﷺ. Mais ce n’est pas ainsi que le Messager d’Allah ﷺ nous l’a enseigné. Il nous a appris à dire : Louange à Allah en toute circonstance.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), «que un hombre estornudó a su lado y dijo: “Alabado sea Allah y la paz sobre el Mensajero de Allah ﷺ”. Ibn ‘Umar dijo: “Yo también digo: Alabado sea Allah y la paz sobre el Mensajero de Allah ﷺ. Pero no fue así como nos enseñó el Mensajero de Allah ﷺ. Nos enseñó a decir: Alabado sea Allah en toda circunstancia”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma, “bahawa seorang lelaki bersin di sisinya lalu berkata: ‘Segala puji bagi Allah dan kesejahteraan ke atas Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam.’ Ibn ‘Umar berkata: ‘Aku juga berkata: Segala puji bagi Allah dan kesejahteraan ke atas Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam. Tetapi bukan begini Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam mengajar kami. Baginda mengajar kami mengucapkan: Segala puji bagi Allah dalam setiap keadaan.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге ат-Тирмизи от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), «что рядом с ним один человек чихнул и сказал: “Хвала Аллаху и мир Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)”. Ибн Умар сказал: “Я тоже говорю: Хвала Аллаху и мир Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Но Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) учил нас не этому. Он научил нас говорить: Хвала Аллаху при любых обстоятельствах”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked