بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

English

We also related in al-Tirmidhi’s book, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), “that a man sneezed beside him and said: ‘Praise be to Allah, and peace be upon the Messenger of Allah ﷺ.’ Ibn ‘Umar said: ‘I too say: Praise be to Allah, and peace be upon the Messenger of Allah ﷺ. But this is not how the Messenger of Allah ﷺ taught us. He taught us to say: Praise be to Allah in every circumstance.’”

Machine translation

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ «ایک آدمی نے ان کے پہلو میں چھینکا اور کہا: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے اور اللہ کے رسول ﷺ پر سلام ہو۔ ابن عمر نے کہا: میں بھی کہتا ہوں: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے اور اللہ کے رسول ﷺ پر سلام ہو۔ لیکن اللہ کے رسول ﷺ نے ہمیں اس طرح نہیں سکھایا۔ آپ نے ہمیں یہ کہنا سکھایا: ہر حال میں تمام تعریف اللہ کے لیے ہے»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma, “bahwa seorang lelaki bersin di sisinya lalu berkata: ‘Segala puji bagi Allah dan keselamatan atas Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam.’ Ibn ‘Umar berkata: ‘Aku pun mengatakan: Segala puji bagi Allah dan keselamatan atas Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam. Namun bukan demikian Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam mengajari kami. Beliau mengajari kami mengucapkan: Segala puji bagi Allah dalam segala keadaan.’”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিজির গ্রন্থে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, “এক ব্যক্তি তাঁর পাশে হাঁচি দিয়ে বলল: ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর এবং আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।’ ইবনু উমার বললেন: ‘আমিও বলি: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর এবং আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। কিন্তু আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের এভাবে শেখাননি। তিনি আমাদের বলতে শিখিয়েছেন: সর্বাবস্থায় সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: “Yanında bir adam hapşırıp: ‘Allah’a hamdolsun, Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) selam olsun’ dedi. İbn Ömer: ‘Ben de Allah’a hamdolsun, Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) selam olsun, derim. Fakat Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bize böyle öğretmedi. Bize: Her hâlükârda Allah’a hamdolsun, demeyi öğretti’ dedi.”

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ترمذی از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم «که مردی کنار او عطسه کرد و گفت: ستایش از آن الله است و سلام بر فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم). ابن عمر گفت: من نیز می‌گویم: ستایش از آن الله است و سلام بر فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم)؛ اما فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) این‌گونه به ما نیاموخت. به ما آموخت بگوییم: ستایش در هر حال از آن الله است».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), « qu’un homme éternua à côté de lui et dit : “Louange à Allah et paix sur le Messager d’Allah ﷺ.” Ibn ‘Umar dit : “Moi aussi, je dis : Louange à Allah et paix sur le Messager d’Allah ﷺ. Mais ce n’est pas ainsi que le Messager d’Allah ﷺ nous l’a enseigné. Il nous a appris à dire : Louange à Allah en toute circonstance.” »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), «que un hombre estornudó a su lado y dijo: “Alabado sea Allah y la paz sobre el Mensajero de Allah ﷺ”. Ibn ‘Umar dijo: “Yo también digo: Alabado sea Allah y la paz sobre el Mensajero de Allah ﷺ. Pero no fue así como nos enseñó el Mensajero de Allah ﷺ. Nos enseñó a decir: Alabado sea Allah en toda circunstancia”».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma, “bahawa seorang lelaki bersin di sisinya lalu berkata: ‘Segala puji bagi Allah dan kesejahteraan ke atas Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam.’ Ibn ‘Umar berkata: ‘Aku juga berkata: Segala puji bagi Allah dan kesejahteraan ke atas Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam. Tetapi bukan begini Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam mengajar kami. Baginda mengajar kami mengucapkan: Segala puji bagi Allah dalam setiap keadaan.’”

Terjemahan mesin