Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Ya Allah, agung kekuasaan-Mu, luhur hikmah-Mu, diberkahi nama-Mu, tinggi keagungan-Mu, dan tidak ada tuhan selain Engkau. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu karena segala puji hanya bagi-Mu, tidak ada tuhan selain Engkau, Yang Maha Pemberi Karunia, Pencipta langit dan bumi, Pemilik Keagungan dan Kemuliaan, wahai Yang Mahahidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri. Ya Allah, karuniakanlah kepada kami rezeki yang menambah syukur kami kepada-Mu, kebutuhan dan kefakiran kami kepada-Mu, dan kecukupan kami dengan-Mu dari selain-Mu. Ya Allah, jadikanlah rezeki-Mu yang paling luas untukku pada masa tuaku dan berakhirnya usiaku. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dari karunia dan rahmat-Mu, karena tidak ada yang memilikinya kecuali Engkau.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, Your power is majestic, Your wisdom is exalted, blessed is Your name, exalted is Your majesty, and there is no god other than You. O Allah, I ask You because to You belongs all praise; there is no god but You, the Bestower, Originator of the heavens and the earth, Possessor of Majesty and Honour, O Ever-Living, O Self-Sustaining. O Allah, provide us with provision that increases us in gratitude to You, in need and poverty toward You, and in independence through You from all besides You. O Allah, make the widest of Your provision for me at my old age and at the end of my life. O Allah, I ask You of Your bounty and Your mercy, for none possesses them but You.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! تیری قدرت بلند و بالا ہے، تیری حکمت برتر ہے، تیرا نام بابرکت ہے، تیری شان بلند ہے، اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس وسیلے سے سوال کرتا ہوں کہ حمد تیرے ہی لیے ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، بہت احسان کرنے والا، آسمانوں اور زمین کو بے مثال پیدا کرنے والا، جلال اور اکرام والا، اے زندہ! اے قائم رکھنے والے! اے اللہ! ہمیں ایسا رزق عطا فرما جو ہمیں تیرے شکر میں، تیری طرف احتیاج اور محتاجی میں، اور تیرے ذریعے تیرے سوا سب سے بے نیازی میں بڑھائے۔ اے اللہ! اپنا سب سے وسیع رزق میرے بڑھاپے کے وقت اور میری عمر کے ختم ہونے پر میرے لیے کر دے۔ اے اللہ! میں تجھ سے تیرے فضل اور تیری رحمت کا سوال کرتا ہوں، کیونکہ تیرے سوا کوئی ان کا مالک نہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, তোমার ক্ষমতা মহান, তোমার প্রজ্ঞা সুউচ্চ, তোমার নাম বরকতময়, তোমার মর্যাদা সমুন্নত, এবং তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি এই কারণে যে সমস্ত প্রশংসা তোমারই, তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তুমি মহাদানশীল, আসমান ও জমিনের অতুলনীয় স্রষ্টা, মহিমা ও সম্মানের অধিকারী, হে চিরঞ্জীব, হে সবকিছুর ধারক। হে আল্লাহ, আমাদেরকে এমন রিযিক দাও যা তোমার প্রতি আমাদের কৃতজ্ঞতা, তোমার প্রতি আমাদের প্রয়োজন ও দীনতা এবং তোমার মাধ্যমে তুমি ছাড়া অন্য সবকিছু থেকে আমাদের অমুখাপেক্ষিতা বৃদ্ধি করে। হে আল্লাহ, তোমার সবচেয়ে প্রশস্ত রিযিক আমার বার্ধক্যের সময় এবং আমার আয়ু শেষ হওয়ার সময় আমার জন্য করে দাও। হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে তোমার অনুগ্রহ ও রহমত প্রার্থনা করছি, কারণ তুমি ছাড়া কেউ তার মালিক নয়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım, kudretin ulu, hikmetin yüce, ismin mübarek, azametin âlidir ve Senden başka ilah yoktur. Allah'ım, hamd Sana ait olduğu için Senden istiyorum; Senden başka ilah yoktur, çok ihsan edensin, göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısısın, celal ve ikram sahibisin, ey Hayy, ey Kayyûm. Allah'ım, bize Sana şükrümüzü, Sana ihtiyaç ve fakirliğimizi, Seninle Senden başkasından müstağni olmamızı artıran bir rızık ver. Allah'ım, rızkının en genişini yaşlılığımda ve ömrümün sonunda bana ver. Allah'ım, Senden fazlını ve rahmetini istiyorum; çünkü onlara Senden başkası sahip değildir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا، قدرت تو بزرگ است، حکمت تو والاست، نام تو پربرکت است، شکوه تو بلندمرتبه است، و معبودی جز تو نیست. خدایا، از تو میخواهم به این سبب که ستایش از آن توست، معبودی جز تو نیست، بسیار بخشنده، آفرینندهی بیمانند آسمانها و زمین، صاحب جلال و بزرگواری، ای زنده، ای پایدار. خدایا، روزیای به ما عطا کن که شکر ما را به تو، نیاز و فقر ما را به سوی تو، و بینیازی ما را به تو از غیر تو بیفزاید. خدایا، گستردهترین روزیات را برای من در هنگام پیریام و پایان عمرم قرار ده. خدایا، از فضل و رحمتت از تو میخواهم، زیرا جز تو کسی مالک آنها نیست.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, Ta puissance est majestueuse, Ta sagesse est élevée, béni soit Ton nom, exaltée est Ta grandeur, et il n'y a pas de divinité en dehors de Toi. Ô Allah, je Te demande parce qu'à Toi revient toute la louange, il n'y a de divinité que Toi, le Très Généreux, Créateur sans modèle des cieux et de la terre, Détenteur de la Majesté et de la Générosité, ô Vivant, ô Subsistant par Lui-même. Ô Allah, accorde-nous une subsistance qui augmente notre reconnaissance envers Toi, notre besoin et notre pauvreté envers Toi, et notre suffisance par Toi à l'égard de tout autre que Toi. Ô Allah, fais de la plus vaste de Tes subsistances mon lot à l'âge de ma vieillesse et à la fin de ma vie. Ô Allah, je Te demande de Ta grâce et de Ta miséricorde, car nul ne les possède en dehors de Toi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, majestuoso es Tu poder, elevada es Tu sabiduría, bendito es Tu nombre, excelsa es Tu grandeza, y no hay más dios que Tú. Oh Allah, Te pido porque a Ti pertenece toda alabanza; no hay más dios que Tú, el Generoso, Creador sin precedente de los cielos y la tierra, Dueño de la Majestad y la Generosidad, oh Viviente, oh Autosuficiente. Oh Allah, concédenos un sustento que aumente nuestra gratitud hacia Ti, nuestra necesidad y pobreza ante Ti, y nuestra independencia, gracias a Ti, de todo lo que no seas Tú. Oh Allah, haz que lo más amplio de Tu sustento sea para mí en mi vejez y al final de mi vida. Oh Allah, Te pido de Tu favor y Tu misericordia, pues nadie los posee salvo Tú.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, agung kekuasaan-Mu, tinggi hikmah-Mu, diberkati nama-Mu, mulia keagungan-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kerana segala puji hanya bagi-Mu, tiada tuhan selain Engkau, Yang Maha Pemberi Kurnia, Pencipta langit dan bumi, Pemilik Keagungan dan Kemuliaan, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri. Ya Allah, kurniakanlah kepada kami rezeki yang menambah kesyukuran kami kepada-Mu, keperluan dan kefakiran kami kepada-Mu, dan kecukupan kami dengan-Mu daripada selain-Mu. Ya Allah, jadikanlah rezeki-Mu yang paling luas untukku pada masa tuaku dan berakhirnya usiaku. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu daripada kurnia dan rahmat-Mu, kerana tiada yang memilikinya kecuali Engkau.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, велико Твоё могущество, возвышенна Твоя мудрость, благословенно Твоё имя, превознесено Твоё величие, и нет божества, кроме Тебя. О Аллах, я прошу Тебя, ибо Тебе принадлежит хвала, нет божества, кроме Тебя, Щедрый, Создатель небес и земли без образца, Обладатель величия и великодушия, о Живой, о Самосущий. О Аллах, даруй нам удел, который приумножит нашу благодарность Тебе, нашу нужду и бедность перед Тобой и нашу независимость через Тебя от всех, кроме Тебя. О Аллах, сделай самым обширным из Твоих уделов для меня тот, что придёт в мою старость и в конец моего века. О Аллах, я прошу Тебя о Твоей милости и Твоей благодати, ибо никто не обладает ими, кроме Тебя.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited