Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Ya Allah, Tuhanku, janganlah Engkau biarkan aku seorang diri, dan Engkaulah sebaik-baik pewaris. Ya Allah, Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku [keturunan] yang termasuk orang-orang saleh. Ya Allah, jadikanlah aku merasa cukup dengan rezeki yang Engkau berikan kepadaku, berkahilah aku di dalamnya, dan gantilah untukku setiap yang hilang dariku dengan kebaikan dari-Mu. Ya Allah, Tuhan kami, anugerahkanlah kepada kami dari istri-istri kami dan keturunan kami penyejuk mata, dan jadikanlah kami pemimpin bagi orang-orang yang bertakwa. Ya Allah, wahai Dzat yang bertasbih kepada-Nya langit dengan bintang-bintang dan gugusan-gugusannya, bumi dengan dataran dan lembah-lembahnya, lautan dengan makhluk hidup dan ombak-ombaknya, gunung-gunung dengan puncak dan pasak-pasaknya, pepohonan dengan dahan dan buah-buahnya, binatang buas di padang-padang liarnya, dan burung di sarang-sarangnya; wahai Dzat yang bertasbih kepada-Nya partikel-partikel kecil meskipun sangat kecil, dan galaksi-galaksi meskipun sangat besar; wahai Dzat yang bertasbih kepada-Nya tujuh langit dan bumi serta siapa pun yang ada di dalamnya, dan tidak ada sesuatu pun melainkan bertasbih dengan memuji-Nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, my Lord, do not leave me alone, and You are the best of inheritors. O Allah, my Lord, grant me [offspring] from among the righteous. O Allah, make me content with what You have provided me, bless me in it, and replace for me every absent thing of mine with good from You. O Allah, our Lord, grant us comfort of our eyes from our spouses and our offspring, and make us a leader for the righteous. O Allah, O You whom the heavens glorify with their stars and constellations, the earth with its plains and its valleys, the seas with their creatures and waves, the mountains with their peaks and pegs, the trees with their branches and fruits, the beasts in their wildernesses, and the birds in their nests; O You whom the specks glorify despite their smallness, and the galaxies despite their vastness; O You whom the seven heavens and the earth and whoever is in them glorify, and there is nothing but that it glorifies with His praise.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میرے رب! مجھے اکیلا نہ چھوڑ، اور تو ہی سب سے بہتر وارث ہے۔ اے اللہ! میرے رب! مجھے نیک لوگوں میں سے [اولاد] عطا فرما۔ اے اللہ! جو رزق تو نے مجھے دیا ہے اس پر مجھے قناعت عطا فرما، اس میں میرے لیے برکت دے، اور میری ہر غائب چیز کے بدلے اپنی طرف سے بھلائی عطا فرما۔ اے اللہ! اے ہمارے رب! ہمیں ہماری بیویوں اور ہماری اولاد سے آنکھوں کی ٹھنڈک عطا فرما، اور ہمیں پرہیزگاروں کا امام بنا دے۔ اے اللہ! اے وہ ذات جس کی تسبیح آسمان اپنے ستاروں اور برجوں کے ساتھ کرتے ہیں، زمین اپنے میدانوں اور دروں کے ساتھ، سمندر اپنی زندہ مخلوقات اور موجوں کے ساتھ، پہاڑ اپنی چوٹیوں اور میخوں کے ساتھ، درخت اپنی شاخوں اور پھلوں کے ساتھ، درندے اپنے جنگلوں میں، اور پرندے اپنے گھونسلوں میں؛ اے وہ ذات جس کی تسبیح ذرے اپنی چھوٹائی کے باوجود کرتے ہیں، اور کہکشائیں اپنی وسعت کے باوجود؛ اے وہ ذات جس کی تسبیح ساتوں آسمان اور زمین اور جو کوئی ان میں ہے کرتا ہے، اور کوئی چیز ایسی نہیں جو اس کی حمد کے ساتھ تسبیح نہ کرتی ہو۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমার রব, আমাকে একা ছেড়ে দিয়ো না, আর আপনিই সর্বোত্তম উত্তরাধিকারী। হে আল্লাহ, আমার রব, আমাকে নেককারদের মধ্য থেকে [সন্তান] দান করুন। হে আল্লাহ, আপনি আমাকে যে রিজিক দিয়েছেন তাতে আমাকে পরিতুষ্ট রাখুন, তাতে আমাকে বরকত দিন, এবং আমার প্রতিটি হারানো জিনিসের বদলে আপনার পক্ষ থেকে কল্যাণ দান করুন। হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আমাদের স্ত্রীদের ও সন্তানদের পক্ষ থেকে আমাদেরকে চোখের শীতলতা দান করুন, এবং আমাদেরকে মুত্তাকীদের ইমাম বানিয়ে দিন। হে আল্লাহ, হে সেই সত্তা, যাঁর তাসবীহ করে আকাশসমূহ তার নক্ষত্র ও রাশিচক্র নিয়ে, জমিন তার সমভূমি ও গিরিপথ নিয়ে, সাগরসমূহ তার প্রাণী ও ঢেউ নিয়ে, পাহাড়সমূহ তার চূড়া ও পেরেক নিয়ে, গাছপালা তার শাখা ও ফল নিয়ে, হিংস্র প্রাণীরা তাদের বনভূমিতে, আর পাখিরা তাদের বাসায়; হে সেই সত্তা, যাঁর তাসবীহ করে অণুসমূহ তাদের ক্ষুদ্রতা সত্ত্বেও, আর ছায়াপথসমূহ তাদের বিশালতা সত্ত্বেও; হে সেই সত্তা, যাঁর তাসবীহ করে সাত আসমান ও জমিন এবং তাতে যারা আছে, আর এমন কিছু নেই যা তাঁর প্রশংসাসহ তাসবীহ করে না।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım, Rabbim! Beni tek başıma bırakma; sen varislerin en hayırlısısın. Allah'ım, Rabbim! Bana salihlerden [bir evlat] bağışla. Allah'ım! Bana rızık olarak verdiğine beni kanaat ettir, onda bana bereket ver ve benden kaybolan her şeyin yerine bana katından bir hayır ver. Allah'ım, Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve nesillerimizden göz aydınlığı bağışla ve bizi müttakilere önder kıl. Allah'ım! Ey kendisini gökler yıldızları ve burçlarıyla, yeryüzü ovaları ve vadileriyle, denizler canlıları ve dalgalarıyla, dağlar zirveleri ve kazıklarıyla, ağaçlar dalları ve meyveleriyle, yırtıcı hayvanlar çöllerinde, kuşlar yuvalarında tesbih eden! Ey kendisini zerreler küçüklüklerine rağmen, galaksiler büyüklüklerine rağmen tesbih eden! Ey yedi gök, yer ve onlardaki herkesin kendisini tesbih ettiği! Hiçbir şey yoktur ki O'nu överek tesbih etmesin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، پروردگارا، مرا تنها مگذار، و تو بهترین وارثانی. ای الله، پروردگارا، از شایستگان [فرزندی] به من ببخش. ای الله، مرا به آنچه روزیام کردهای قانع گردان، و در آن برایم برکت ده، و بهجای هر چه از من غایب است، از نزد خود خیری برایم جایگزین کن. ای الله، پروردگارا، از همسران و فرزندانمان روشنی چشم به ما ببخش، و ما را پیشوای پرهیزگاران قرار ده. ای الله، ای که آسمانها با ستارگان و برجهایشان، و زمین با دشتها و درههایش، و دریاها با موجودات زنده و موجهایشان، و کوهها با قلهها و میخهایشان، و درختان با شاخهها و میوههایشان، و درندگان در بیابانهایشان، و پرندگان در لانههایشان تو را تسبیح میگویند؛ ای که ذرهها با همه کوچکیشان و کهکشانها با همه بزرگیشان تو را تسبیح میگویند؛ ای که هفت آسمان و زمین و هر که در آنهاست تو را تسبیح میگویند، و هیچ چیز نیست مگر آنکه به ستایش او تسبیح میگوید.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, mon Seigneur, ne me laisse pas seul, et Tu es le meilleur des héritiers. Ô Allah, mon Seigneur, accorde-moi [une descendance] parmi les vertueux. Ô Allah, rends-moi satisfait de ce que Tu m'as accordé, bénis-le pour moi, et remplace pour moi tout ce qui m'est absent par un bien venant de Toi. Ô Allah, notre Seigneur, accorde-nous, de nos épouses et de nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux. Ô Allah, Ô Toi que les cieux glorifient avec leurs étoiles et leurs constellations, la terre avec ses plaines et ses vallées, les mers avec leurs êtres vivants et leurs vagues, les montagnes avec leurs sommets et leurs piquets, les arbres avec leurs branches et leurs fruits, les fauves dans leurs déserts et les oiseaux dans leurs nids ; Ô Toi que les atomes glorifient malgré leur petitesse et les galaxies malgré leur immensité ; Ô Toi que les sept cieux, la terre et ceux qui s'y trouvent glorifient, et il n'est rien qui ne célèbre Sa louange.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, mi Señor, no me dejes solo, y Tú eres el mejor de los herederos. Oh Allah, mi Señor, concédeme [descendencia] de entre los justos. Oh Allah, hazme conformarme con lo que me has proveído, bendíceme en ello y reemplaza para mí todo lo que me falte con un bien de Ti. Oh Allah, Señor nuestro, concédenos de nuestras esposas y nuestra descendencia el consuelo de los ojos, y haznos guía para los piadosos. Oh Allah, Oh Tú a quien glorifican los cielos con sus estrellas y sus constelaciones, la tierra con sus llanuras y sus valles, los mares con sus criaturas y sus olas, las montañas con sus cumbres y sus estacas, los árboles con sus ramas y sus frutos, las fieras en sus desiertos y las aves en sus nidos; Oh Tú a quien glorifican las partículas pese a su pequeñez y las galaxias pese a su inmensidad; Oh Tú a quien glorifican los siete cielos, la tierra y quienes hay en ellos, y no hay nada que no glorifique Su alabanza.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, Tuhanku, janganlah Engkau biarkan aku seorang diri, dan Engkaulah sebaik-baik pewaris. Ya Allah, Tuhanku, kurniakanlah kepadaku [zuriat] daripada kalangan orang-orang yang soleh. Ya Allah, jadikanlah aku berpuas hati dengan rezeki yang Engkau berikan kepadaku, berkatilah aku padanya, dan gantikanlah untukku setiap yang hilang daripadaku dengan kebaikan daripada-Mu. Ya Allah, Tuhan kami, kurniakanlah kepada kami daripada isteri-isteri kami dan zuriat keturunan kami penyejuk mata, dan jadikanlah kami imam bagi orang-orang yang bertakwa. Ya Allah, wahai Tuhan yang bertasbih kepada-Nya langit dengan bintang-bintang dan buruj-burujnya, bumi dengan dataran dan lembah-lembahnya, lautan dengan hidupan dan ombak-ombaknya, gunung-ganang dengan puncak dan pasak-pasaknya, pokok-pokok dengan dahan dan buah-buahnya, binatang buas di dalam padang-padangnya, dan burung di dalam sarang-sarangnya; wahai Tuhan yang bertasbih kepada-Nya zarah-zarah walaupun amat kecil, dan galaksi-galaksi walaupun amat besar; wahai Tuhan yang bertasbih kepada-Nya tujuh langit dan bumi serta sesiapa yang ada padanya, dan tiada sesuatu pun melainkan bertasbih dengan memuji-Nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, мой Господь, не оставляй меня одного, а Ты — лучший из наследующих. О Аллах, мой Господь, даруй мне [потомство] из числа праведников. О Аллах, дай мне довольствоваться тем, чем Ты наделил меня, ниспошли мне в этом благодать и замени мне всё утраченное благом от Тебя. О Аллах, наш Господь, даруй нам от наших супруг и потомства усладу очей и сделай нас предводителями для богобоязненных. О Аллах, о Тот, Кого прославляют небеса со своими звёздами и созвездиями, земля со своими равнинами и долинами, моря со своими обитателями и волнами, горы со своими вершинами и опорами, деревья со своими ветвями и плодами, хищные звери в своих пустынях и птицы в своих гнёздах; о Тот, Кого прославляют мельчайшие частицы несмотря на свою малость и галактики несмотря на свою огромность; о Тот, Кого прославляют семь небес, земля и все, кто в них, и нет ничего, что не прославляло бы Его хвалой.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited