Bahasa Indonesia
“Ya Allah! Berilah berkah buah-buahan kami, berilah berkah kota kami, berilah berkah gantangan kami dan berilah berkah mud kami.” (1) -------------------- 1) HR. Muslim: 2/1000 no.1373.
Bahasa lain (8)
English
(O Allah, bless our fruit for us, bless our town for us, bless our saAA for us and bless our mudd for us.)(A saAA is equivalent to four mudds and a mudd is equivalent to a dry measure of an average man’s two palms.)
اردو
اے اللہ! ہمیں ہمارے پھلوں میں برکت دے، ہمیں ہمارے شہر میں برکت دے، ہمیں ہمارے صاع میں برکت دے اور ہمیں ہمارے مُد میں برکت دے۔
مشینی ترجمہ
বাংলা
১৮৭- হে আল্লাহ, আপনি আমাদের ফল-ফলাদিতে বরকত দিন, আমাদের শহরে বরকত দিন, আমাদের সা‘ তথা বড় পরিমাপক যন্ত্রে বরকত দিন, আমাদের মুদ্দ তথা ছোট পরিমাপক যন্ত্রে বরকত দিন।(৩) ......................... (৩) সহীহ মুসলিম, ২/১০০০, হাদীস নং ১৩৭৩।
Türkçe
Allah'ım! Meyvelerimizde bize bereket ver, şehrimizde bize bereket ver, sâımızda bize bereket ver, müddümüzde bize bereket ver.
Makine çevirisi
فارسی
«بار الها! در میوههاى ما، شهر ما، و پیمانههاى ما برکت عنایت فرما»
Français
Ô Allah, bénis pour nous nos fruits, bénis pour nous notre ville, bénis pour nous notre sa' et bénis pour nous notre mudd.
Traduction automatique
Bahasa Melayu
Ya Allah, berkatilah kami pada buah-buahan kami, berkatilah kami pada kota kami, berkatilah kami pada sa' kami, dan berkatilah kami pada mudd kami.
Terjemahan mesin
Русский
О Аллах, благослови нам наши плоды, благослови нам наш город, благослови нам наш са' и благослови нам наш мудд.
Машинный перевод