Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Ya Allah, ampunilah aku atas apa yang telah aku dahulukan dan yang aku akhirkan, yang aku tampakkan dan yang aku rahasiakan, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan, tidak ada tuhan selain Engkau. Ya Allah, Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami, hapuskanlah keburukan-keburukan kami, dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang berbakti. Ya Allah, Tuhan kami, ampunilah kami dan saudara-saudara kami yang telah beriman lebih dahulu daripada kami. Tuhan kami, rahmat dan ilmu-Mu meliputi segala sesuatu, maka ampunilah orang-orang yang bertobat dan mengikuti jalan-Mu, dan peliharalah mereka dari azab neraka Jahim. Ya Allah, maafkanlah ketergelinciran kami, ampunilah kekeliruan kami, hapuskanlah keburukan-keburukan kami, dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang berbakti. Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau jauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, cucilah aku dari kesalahan-kesalahanku dengan air, salju, dan es. Ya Allah, bersihkanlah aku dari kesalahan-kesalahan sebagaimana pakaian putih dibersihkan dari kotoran.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, forgive me what I have sent forth and what I have left behind, what I have done openly and what I have done in secret, and what You know better than I. You are the Advancer and You are the Delayer; there is no god but You. O Allah, our Lord, forgive us our sins, erase from us our misdeeds, and cause us to die with the righteous. O Allah, our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith. Our Lord, You encompass all things in mercy and knowledge, so forgive those who repent and follow Your way, and protect them from the punishment of the Hellfire. O Allah, overlook our stumbles, forgive our slips, erase from us our misdeeds, and cause us to die with the righteous. O Allah, set a distance between me and my sins as You set a distance between the East and the West. O Allah, wash me of my sins with water, snow and hail. O Allah, cleanse me of sins as a white garment is cleansed of dirt.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! مجھے بخش دے جو میں نے آگے بھیجا اور جو پیچھے چھوڑا، جو میں نے ظاہر کیا اور جو چھپایا، اور وہ بھی جسے تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے۔ تو ہی آگے کرنے والا ہے اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اے اللہ! اے ہمارے رب! ہمارے گناہ بخش دے، ہماری برائیاں ہم سے مٹا دے، اور ہمیں نیک لوگوں کے ساتھ موت دے۔ اے اللہ! اے ہمارے رب! ہمیں اور ہمارے ان بھائیوں کو بخش دے جو ایمان میں ہم سے آگے نکل گئے۔ اے ہمارے رب! تیری رحمت اور علم ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے، پس انہیں بخش دے جنہوں نے توبہ کی اور تیرے راستے کی پیروی کی، اور انہیں جہنم کے عذاب سے بچا لے۔ اے اللہ! ہماری لغزشیں معاف فرما، ہماری خطائیں بخش دے، ہماری برائیاں ہم سے مٹا دے، اور ہمیں نیک لوگوں کے ساتھ موت دے۔ اے اللہ! میرے اور میری خطاؤں کے درمیان اتنی دوری کر دے جتنی تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان کی ہے۔ اے اللہ! مجھے میری خطاؤں سے پانی، برف اور اولوں کے ساتھ دھو دے۔ اے اللہ! مجھے خطاؤں سے ایسے پاک کر دے جیسے سفید کپڑا میل سے صاف کیا جاتا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমি যা আগে করেছি ও যা পরে করেছি, যা প্রকাশ্যে করেছি ও যা গোপনে করেছি এবং যা তুমি আমার চেয়ে ভালো জানো, তা ক্ষমা করো। তুমিই অগ্রবর্তী করো এবং তুমিই পশ্চাদ্বর্তী করো, তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আমাদের গুনাহসমূহ ক্ষমা করো, আমাদের মন্দ কাজগুলো মোচন করো এবং আমাদের মৃত্যু দাও নেককারদের সঙ্গে। হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আমাদের ক্ষমা করো এবং আমাদের সেই ভাইদেরও, যারা ঈমানে আমাদের আগে চলে গেছে। হে আমাদের রব, তোমার রহমত ও জ্ঞান সবকিছুকে পরিব্যাপ্ত করে আছে, তাই যারা তাওবা করেছে ও তোমার পথ অনুসরণ করেছে তাদের ক্ষমা করো এবং তাদের জাহান্নামের আজাব থেকে রক্ষা করো। হে আল্লাহ, আমাদের পদস্খলনগুলো মার্জনা করো, আমাদের ভুলত্রুটি ক্ষমা করো, আমাদের মন্দ কাজগুলো মোচন করো এবং আমাদের মৃত্যু দাও নেককারদের সঙ্গে। হে আল্লাহ, আমার ও আমার ভুলত্রুটির মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি করে দাও, যেমন তুমি পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি করেছ। হে আল্লাহ, আমাকে আমার ভুলত্রুটি থেকে পানি, বরফ ও শিলা দিয়ে ধুয়ে দাও। হে আল্লাহ, আমাকে ভুলত্রুটি থেকে পরিষ্কার করো, যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allahım! Önceden yaptıklarımı ve sonraya bıraktıklarımı, gizli yaptıklarımı ve açığa vurduklarımı ve Senin benden daha iyi bildiğin şeyleri bağışla. Öne alan Sensin, geri bırakan da Sensin; Senden başka ilah yoktur. Allahım, Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi iyilerle beraber öldür. Allahım, Rabbimiz! Bizi ve bizden önce imanla geçmiş kardeşlerimizi bağışla. Rabbimiz! Sen her şeyi rahmetinle ve ilminle kuşatmışsın; tövbe edenleri ve yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru. Allahım! Sürçmelerimizi affet, kaymalarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi iyilerle beraber öldür. Allahım! Benimle hatalarım arasını, doğu ile batı arasını uzak kıldığın gibi uzak kıl. Allahım! Beni hatalarımdan su, kar ve dolu ile yıka. Allahım! Beni hatalardan, beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi temizle.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، آنچه را پیش فرستادم و آنچه را پس گذاشتم، آنچه را آشکار کردم و آنچه را نهان داشتم، و آنچه را تو بهتر از من میدانی، بر من ببخش. تویی پیشبرنده و تویی پسبرنده، معبودی جز تو نیست. ای الله، ای پروردگار ما، گناهانمان را بیامرز، بدیهایمان را از ما بزدای، و ما را با نیکان بمیران. ای الله، ای پروردگار ما، ما و برادرانمان را که در ایمان بر ما پیشی گرفتند بیامرز. پروردگارا، رحمت و دانش تو همهچیز را فراگرفته است، پس کسانی را که توبه کردند و از راه تو پیروی کردند بیامرز و آنان را از عذاب دوزخ نگه دار. ای الله، لغزشهایمان را درگذر، خطاهایمان را بیامرز، بدیهایمان را از ما بزدای، و ما را با نیکان بمیران. ای الله، میان من و خطاهایم دوری بینداز، چنانکه میان خاور و باختر دوری انداختی. ای الله، مرا از خطاهایم با آب و برف و تگرگ بشوی. ای الله، مرا از خطاها پاک کن، چنانکه جامهٔ سفید از چرک پاک میشود.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai avancé et ce que j'ai retardé, ce que j'ai fait au grand jour et ce que j'ai fait en secret, et ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui avance et Tu es Celui qui retarde, il n'y a de divinité que Toi. Ô Allah, notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface nos mauvaises actions et fais-nous mourir avec les vertueux. Ô Allah, notre Seigneur, pardonne-nous ainsi qu'à nos frères qui nous ont devancés dans la foi. Notre Seigneur, Ta miséricorde et Ta science embrassent toute chose ; pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin, et préserve-les du châtiment de la Fournaise. Ô Allah, passe sur nos faux pas, pardonne nos égarements, efface nos mauvaises actions et fais-nous mourir avec les vertueux. Ô Allah, mets de la distance entre mes fautes et moi, comme Tu as mis de la distance entre l'Orient et l'Occident. Ô Allah, lave-moi de mes fautes avec de l'eau, de la neige et de la grêle. Ô Allah, purifie-moi des fautes comme on purifie le vêtement blanc de la souillure.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, perdóname lo que adelanté y lo que atrasé, lo que hice en público y lo que hice en secreto, y aquello que Tú conoces mejor que yo. Tú eres Quien adelanta y Tú eres Quien atrasa; no hay más dios que Tú. Oh Allah, Señor nuestro, perdónanos nuestros pecados, borra nuestras malas obras y haznos morir con los justos. Oh Allah, Señor nuestro, perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe. Señor nuestro, Tu misericordia y Tu conocimiento abarcan todas las cosas; perdona, pues, a quienes se arrepienten y siguen Tu camino, y presérvalos del castigo del Infierno. Oh Allah, pasa por alto nuestros tropiezos, perdona nuestros deslices, borra nuestras malas obras y haznos morir con los justos. Oh Allah, pon distancia entre mis faltas y yo, como pusiste distancia entre el Oriente y el Occidente. Oh Allah, lávame de mis faltas con agua, nieve y granizo. Oh Allah, límpiame de las faltas como se limpia de suciedad el vestido blanco.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, ampunkanlah aku atas apa yang telah aku dahulukan dan yang aku kemudiankan, yang aku zahirkan dan yang aku rahsiakan, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengemudiankan, tiada tuhan selain Engkau. Ya Allah, Tuhan kami, ampunkanlah dosa-dosa kami, hapuskanlah keburukan-keburukan kami, dan matikanlah kami bersama orang-orang yang berbakti. Ya Allah, Tuhan kami, ampunkanlah kami dan saudara-saudara kami yang mendahului kami dengan keimanan. Tuhan kami, rahmat dan ilmu-Mu meliputi segala sesuatu, maka ampunkanlah orang-orang yang bertaubat dan mengikuti jalan-Mu, dan peliharalah mereka daripada azab neraka Jahim. Ya Allah, maafkanlah ketelanjuran kami, ampunkanlah ketergelinciran kami, hapuskanlah keburukan-keburukan kami, dan matikanlah kami bersama orang-orang yang berbakti. Ya Allah, jauhkanlah antara aku dengan kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, basuhlah aku daripada kesalahan-kesalahanku dengan air, salji dan hujan batu. Ya Allah, bersihkanlah aku daripada kesalahan-kesalahan sebagaimana kain putih dibersihkan daripada kotoran.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что оставил на потом, что сделал явно и что сделал тайно, и то, что Ты знаешь лучше, чем я. Ты — Выдвигающий вперёд и Ты — Отодвигающий назад, нет божества, кроме Тебя. О Аллах, Господи наш, прости нам наши грехи, сотри с нас наши злые деяния и упокой нас вместе с праведниками. О Аллах, Господи наш, прости нас и наших братьев, которые опередили нас в вере. Господи наш, Ты объемлешь всякую вещь милостью и знанием, так прости тех, кто раскаялся и последовал Твоим путём, и защити их от мучений Ада. О Аллах, прости нам наши оплошности, прости наши ошибки, сотри с нас наши злые деяния и упокой нас вместе с праведниками. О Аллах, отдали меня от моих ошибок так, как Ты отдалил восток от запада. О Аллах, омой меня от моих ошибок водой, снегом и градом. О Аллах, очисти меня от ошибок, как очищают белую одежду от грязи.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited