Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Ya Allah, ampunilah seluruh dosaku, yang kecil maupun yang besar, yang pertama maupun yang terakhir, yang terang-terangan maupun yang tersembunyi. Ya Allah, sesungguhnya dosa-dosaku besar, namun ia kecil di sisi ampunan-Mu, wahai Yang Maha Pemurah; maka ampunilah dosa-dosa itu untukku. Ya Allah, ampunilah dosaku, luaskanlah rumahku untukku, dan berkahilah rezekiku. Ya Allah, Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau melakukan kesalahan. Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami memikulnya. Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah penolong kami, maka tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir. Ya Allah, kami telah menaati-Mu dalam hal yang paling Engkau sukai untuk ditaati, yaitu beriman kepada-Mu dan mengakui-Mu, dan kami tidak mendurhakai-Mu dalam hal yang paling Engkau benci untuk didurhakai, yaitu kekufuran dan pengingkaran terhadap-Mu. Ya Allah, maka ampunilah bagi kami apa yang ada di antara keduanya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, forgive me all my sins, the small and the great, the first and the last, the open and the secret. O Allah, my sins are great, yet they are small beside Your pardon, O Generous One; so forgive them for me. O Allah, forgive me my sin, make my home spacious for me, and bless me in my provision. O Allah, our Lord, do not hold us to account if we forget or make a mistake. Our Lord, and do not lay upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and do not burden us with that which we have no ability to bear. And pardon us, forgive us, and have mercy on us. You are our Protector, so help us against the disbelieving people. O Allah, we have obeyed You in the thing most beloved to You to be obeyed in, faith in You and affirmation of You, and we have not disobeyed You in the thing most hateful to You to be disobeyed in, disbelief and denial of You. O Allah, so forgive us what lies between the two.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میرے سارے گناہ بخش دے، چھوٹے بھی اور بڑے بھی، پہلے بھی اور پچھلے بھی، کھلے بھی اور چھپے بھی۔ اے اللہ! میرے گناہ بہت بڑے ہیں، اور وہ تیری معافی کے سامنے چھوٹے ہیں، اے کریم! پس انہیں میرے لیے بخش دے۔ اے اللہ! میرا گناہ بخش دے، میرے گھر میں میرے لیے وسعت فرما، اور میرے رزق میں میرے لیے برکت دے۔ اے اللہ! اے ہمارے رب! اگر ہم بھول جائیں یا خطا کر بیٹھیں تو ہماری گرفت نہ فرما۔ اے ہمارے رب! اور ہم پر ایسا بوجھ نہ ڈال جیسا تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا۔ اے ہمارے رب! اور ہم پر وہ بوجھ نہ ڈال جس کی ہم میں طاقت نہیں۔ اور ہمیں معاف کر دے، ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما۔ تو ہی ہمارا مولیٰ ہے، پس کافر قوم کے مقابلے میں ہماری مدد فرما۔ اے اللہ! ہم نے تیری اطاعت کی اس سب سے پسندیدہ چیز میں جس میں تیری اطاعت کی جائے، یعنی تجھ پر ایمان اور تیرا اقرار، اور ہم نے تیری نافرمانی نہیں کی اس سب سے ناپسندیدہ چیز میں جس میں تیری نافرمانی کی جائے، یعنی کفر اور تیرا انکار۔ اے اللہ! پس ان دونوں کے درمیان جو کچھ ہوا وہ ہمیں بخش دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমার সব গুনাহ ক্ষমা করো, ছোট ও বড়, প্রথম ও শেষ, প্রকাশ্য ও গোপন। হে আল্লাহ, আমার গুনাহগুলো বড়, কিন্তু তোমার ক্ষমার পাশে সেগুলো ছোট, হে মহানুভব; তাই সেগুলো আমার জন্য ক্ষমা করো। হে আল্লাহ, আমার গুনাহ ক্ষমা করো, আমার ঘর আমার জন্য প্রশস্ত করে দাও এবং আমার রিজিকে বরকত দাও। হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আমরা যদি ভুলে যাই বা ভুল করি তাহলে আমাদের পাকড়াও করো না। হে আমাদের রব, আমাদের উপর এমন বোঝা চাপিয়ো না, যেমন তুমি চাপিয়েছিলে আমাদের পূর্ববর্তীদের উপর। হে আমাদের রব, আমাদের উপর এমন বোঝা চাপিয়ো না, যা বহন করার সামর্থ্য আমাদের নেই। আমাদের মার্জনা করো, আমাদের ক্ষমা করো এবং আমাদের প্রতি দয়া করো। তুমিই আমাদের অভিভাবক, অতএব কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করো। হে আল্লাহ, আমরা তোমার আনুগত্য করেছি সেই বিষয়ে, যে বিষয়ে আনুগত্য করা তোমার কাছে সবচেয়ে প্রিয়: তোমার প্রতি ঈমান ও তোমার স্বীকৃতি। আর আমরা তোমার অবাধ্যতা করিনি সেই বিষয়ে, যে বিষয়ে অবাধ্যতা করা তোমার কাছে সবচেয়ে ঘৃণিত: কুফর ও তোমাকে অস্বীকার। হে আল্লাহ, অতএব এ দুইয়ের মাঝে যা আছে তা আমাদের ক্ষমা করো।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allahım! Bütün günahlarımı bağışla; küçüğünü de büyüğünü de, ilkini de sonunu da, açığını da gizlisini de. Allahım! Günahlarım büyüktür, ama Senin affının yanında küçüktür, ey Kerîm! Onları benim için bağışla. Allahım! Günahımı bağışla, evimi bana geniş kıl ve rızkımı bereketli kıl. Allahım, Rabbimiz! Unutur ya da hata edersek bizi sorumlu tutma. Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize ağır bir yük yükleme. Rabbimiz! Bize gücümüzün yetmeyeceği şeyi yükleme. Bizi affet, bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bizim mevlâmızsın; kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et. Allahım! Biz Sana, itaat edilmesini en çok sevdiğin şeyde itaat ettik: Sana iman ve Seni ikrar. Ve isyan edilmesini en çok sevmediğin şeyde Sana isyan etmedik: küfür ve Seni inkâr. Allahım! Bu ikisi arasında kalanı bizim için bağışla.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، همهٔ گناهانم را بیامرز، خرد و کلانش را، نخستین و واپسینش را، آشکار و نهانش را. ای الله، گناهان من بزرگاند، و در برابر گذشت تو کوچکاند، ای کریم؛ پس آنها را برای من بیامرز. ای الله، گناهم را بیامرز، خانهام را برایم وسعت بده، و در روزیام برایم برکت قرار ده. ای الله، ای پروردگار ما، اگر فراموش کردیم یا خطا کردیم ما را مؤاخذه مکن. پروردگارا، و بار سنگینی بر دوش ما مگذار، چنانکه بر کسانی که پیش از ما بودند نهادی. پروردگارا، و آنچه را که توانش را نداریم بر ما تحمیل مکن. و از ما درگذر و ما را بیامرز و بر ما رحم کن. تو مولای مایی، پس ما را بر گروه کافران پیروز گردان. ای الله، ما تو را در محبوبترین چیزی که در آن اطاعت میشوی اطاعت کردیم، یعنی ایمان به تو و اقرار به تو، و در منفورترین چیزی که در آن نافرمانی میشوی نافرمانیات نکردیم، یعنی کفر و انکار تو. ای الله، پس آنچه را میان این دو است بر ما ببخش.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés, le petit comme le grand, le premier comme le dernier, l'apparent comme le caché. Ô Allah, mes péchés sont énormes, mais ils sont petits auprès de Ton pardon, ô Généreux ; pardonne-les-moi donc. Ô Allah, pardonne-moi mon péché, élargis pour moi ma demeure et bénis ma subsistance. Ô Allah, notre Seigneur, ne nous châtie pas si nous oublions ou si nous faisons erreur. Notre Seigneur, ne nous charge pas d'un fardeau comme celui dont Tu as chargé ceux qui nous ont précédés. Notre Seigneur, ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les gens infidèles. Ô Allah, nous T'avons obéi dans la chose que Tu aimes le plus qu'on T'y obéisse : la foi en Toi et Ta reconnaissance, et nous ne T'avons pas désobéi dans la chose que Tu détestes le plus qu'on T'y désobéisse : la mécréance et le reniement de Toi. Ô Allah, pardonne-nous donc ce qui se trouve entre les deux.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, perdóname todos mis pecados, el pequeño y el grande, el primero y el último, el manifiesto y el oculto. Oh Allah, mis pecados son grandes, pero son pequeños frente a Tu perdón, oh Generoso; perdónamelos. Oh Allah, perdóname mi pecado, ensancha mi hogar para mí y bendice mi sustento. Oh Allah, Señor nuestro, no nos reproches si olvidamos o cometemos un error. Señor nuestro, no nos cargues con un peso como el que cargaste a quienes nos precedieron. Señor nuestro, no nos impongas lo que no tenemos fuerzas para soportar. Indúltanos, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector, auxílianos contra el pueblo incrédulo. Oh Allah, Te hemos obedecido en lo que más amas que se Te obedezca: la fe en Ti y el reconocimiento de Ti; y no Te hemos desobedecido en lo que más aborreces que se Te desobedezca: la incredulidad y la negación de Ti. Oh Allah, perdónanos pues lo que hay entre ambas cosas.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, ampunkanlah semua dosaku, yang kecil dan yang besar, yang pertama dan yang terakhir, yang zahir dan yang tersembunyi. Ya Allah, sesungguhnya dosa-dosaku besar, tetapi ia kecil di sisi kemaafan-Mu, wahai Yang Maha Pemurah; maka ampunkanlah ia untukku. Ya Allah, ampunkanlah dosaku, luaskanlah rumahku untukku, dan berkatilah rezekiku. Ya Allah, Tuhan kami, janganlah Engkau menghukum kami jika kami terlupa atau tersilap. Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan ke atas kami bebanan yang berat sebagaimana yang Engkau bebankan ke atas orang-orang sebelum kami. Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang kami tidak mampu menanggungnya. Maafkanlah kami, ampunkanlah kami dan rahmatilah kami. Engkaulah Penolong kami, maka tolonglah kami menentang kaum yang kafir. Ya Allah, kami telah mentaati-Mu dalam perkara yang paling Engkau sukai untuk ditaati, iaitu beriman kepada-Mu dan mengakui-Mu, dan kami tidak menderhakai-Mu dalam perkara yang paling Engkau benci untuk diderhakai, iaitu kekufuran dan pengingkaran terhadap-Mu. Ya Allah, maka ampunkanlah bagi kami apa yang ada di antara keduanya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, прости мне все мои грехи, малые и великие, первые и последние, явные и тайные. О Аллах, мои грехи велики, но малы они пред Твоим прощением, о Щедрый; так прости же мне их. О Аллах, прости мне мой грех, сделай просторным мой дом и благослови мой удел. О Аллах, Господи наш, не наказывай нас, если мы забудем или ошибёмся. Господи наш, не возлагай на нас бремя, подобное тому, что Ты возложил на тех, кто был до нас. Господи наш, не возлагай на нас то, что нам не под силу. Прости нас, дай нам прощение и помилуй нас. Ты — наш Покровитель, помоги же нам против неверующих людей. О Аллах, мы повиновались Тебе в том, в чём Тебе угоднее всего повиновение — в вере в Тебя и признании Тебя, и мы не ослушались Тебя в том, в чём Тебе ненавистнее всего ослушание — в неверии и отрицании Тебя. О Аллах, так прости нам то, что между этими двумя.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited