Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Ya Allah, wahai Pencipta semua makhluk, Pengampun segala kesalahan, Yang Mengetahui segala yang tersembunyi, Yang Mengetahui isi hati dan niat; wahai Dzat yang ilmu-Nya meliputi segala sesuatu, rahmat-Nya mencakup segala sesuatu, dan yang menundukkan setiap makhluk dengan kemuliaan dan kekuasaan-Nya: ampunilah dosa-dosaku, tutupilah aib-aibku, dan maafkanlah keburukan-keburukanku. Sesungguhnya Engkau-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Ya Allah, wahai Yang Maha Mendengar doa-doa, wahai Yang Menghapus ketergelinciran, wahai Yang Memenuhi segala hajat, wahai Yang Menyingkap kesusahan, wahai Yang Meninggikan derajat, dan wahai Yang Mengampuni kekhilafan: ampunilah kaum muslimin dan muslimat, kaum mukminin dan mukminat, baik yang masih hidup maupun yang telah meninggal di antara mereka. Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar, Maha Dekat, lagi Maha Mengabulkan doa-doa. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan nama-Mu yang paling agung, yang apabila Engkau diseru dengannya Engkau menjawab, dan apabila Engkau dimohon dengannya Engkau memberi. Aku memohon kepada-Mu karena aku bersaksi bahwa Engkau adalah Allah, tidak ada Tuhan selain Engkau, Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya; agar Engkau mengampuni dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkau-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Ya Allah, sesungguhnya Engkau Maha Pemaaf lagi Maha Mulia, Engkau menyukai maaf, maka maafkanlah aku. Ya Allah, Tuhanku, ampunilah aku, kedua orang tuaku, orang yang masuk ke rumahku dalam keadaan beriman, serta kaum mukminin dan mukminat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, O Creator of all creatures, Forgiver of sins, Knower of what is hidden, the One Who is aware of the hearts and intentions; O You Who encompass everything in knowledge, Whose mercy embraces everything, and Who overpower every creature in might and judgement: forgive me my sins, conceal my faults and pardon my misdeeds. Indeed, You are the Most Forgiving, the Most Merciful. O Allah, O Hearer of supplications, O Overlooker of slips, O Fulfiller of needs, O Remover of distress, O Raiser of ranks, and O Forgiver of errors: forgive the Muslim men and the Muslim women, the believing men and the believing women, the living among them and the dead. Indeed, You are Hearing, Near, Responder to supplications. O Allah, I ask You by Your Greatest Name, that when You are called upon by it You answer, and when You are asked by it You give. I ask You because I bear witness that You are Allah, there is no god but You, the One, the Eternal Refuge, Who has neither begotten nor been begotten, and there is none comparable to Him; that You forgive me my sins. Indeed, You are the Most Forgiving, the Most Merciful. O Allah, You are Pardoning and Generous; You love to pardon, so pardon me. O Allah, my Lord, forgive me, my parents, whoever enters my house as a believer, and the believing men and the believing women.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! اے مخلوقات کے پیدا کرنے والے، خطاؤں کے بخشنے والے، پوشیدہ باتوں کے جاننے والے، دلوں اور نیتوں پر مطلع رہنے والے، اے وہ جس نے ہر چیز کو علم سے گھیر رکھا ہے، اور جس کی رحمت ہر چیز پر وسیع ہے، اور جس نے ہر مخلوق کو اپنی عزت اور حکم سے مغلوب کر رکھا ہے، میرے گناہ بخش دے، میرے عیب چھپا دے، اور میری برائیوں سے درگزر فرما، بے شک تو ہی بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔ اے اللہ! اے دعاؤں کے سننے والے، اے لغزشوں سے درگزر کرنے والے، اے حاجتیں پوری کرنے والے، اے تکلیفیں دور کرنے والے، اے درجات بلند کرنے والے، اور اے لغزشیں بخشنے والے، مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں کو، مومن مردوں اور مومن عورتوں کو، ان میں سے زندوں کو اور مردوں کو بخش دے، بے شک تو سننے والا، قریب، دعاؤں کو قبول کرنے والا ہے۔ اے اللہ! میں تجھ سے تیرے اسمِ اعظم کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں، کہ جب تجھے اس کے ساتھ پکارا جائے تو تو جواب دیتا ہے، اور جب اس کے ساتھ مانگا جائے تو تو عطا کرتا ہے۔ میں تجھ سے اس بنا پر سوال کرتا ہوں کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، یکتا ہے، بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا، اور کوئی اس کا ہمسر نہیں؛ کہ تو میرے گناہ بخش دے، بے شک تو ہی بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔ اے اللہ! بے شک تو معاف کرنے والا، کرم کرنے والا ہے، معافی کو پسند کرتا ہے، پس مجھے معاف فرما دے۔ اے اللہ! اے میرے رب! مجھے، میرے والدین کو، اور اُسے جو ایمان کی حالت میں میرے گھر میں داخل ہوا، اور مومن مردوں اور مومن عورتوں کو بخش دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, হে সৃষ্টিকুলের স্রষ্টা, পাপসমূহের ক্ষমাকারী, গোপন বিষয়ের জ্ঞাতা, অন্তর ও নিয়তসমূহ সম্পর্কে অবগত; হে সেই সত্তা, যিনি জ্ঞান দ্বারা সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছেন, যাঁর রহমত সবকিছুকে ব্যাপ্ত করেছে এবং যিনি তাঁর ইজ্জত ও কর্তৃত্ব দ্বারা প্রতিটি সৃষ্টিকে বশীভূত করেছেন: আমার পাপসমূহ ক্ষমা করুন, আমার দোষত্রুটি ঢেকে দিন এবং আমার মন্দ কাজগুলো মার্জনা করুন। নিশ্চয়ই আপনিই পরম ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু। হে আল্লাহ, হে দুআসমূহের শ্রবণকারী, হে পদস্খলনসমূহ মার্জনাকারী, হে প্রয়োজনসমূহ পূরণকারী, হে বিপদ দূরকারী, হে মর্যাদা উন্নতকারী এবং হে ভুলত্রুটির ক্ষমাকারী: মুসলিম পুরুষ ও মুসলিম নারীদের, মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের, তাদের মধ্যকার জীবিত ও মৃতদের ক্ষমা করুন। নিশ্চয়ই আপনি সর্বশ্রোতা, নিকটবর্তী, দুআসমূহ কবুলকারী। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই আপনার সবচেয়ে মহান নামের উসিলায়, যার মাধ্যমে আপনাকে ডাকা হলে আপনি সাড়া দেন, এবং যার মাধ্যমে চাওয়া হলে আপনি দান করেন। আমি আপনার কাছে চাই, কারণ আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এক, অমুখাপেক্ষী, যিনি জন্ম দেননি এবং জন্ম নেননি, আর তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই; যেন আপনি আমার পাপসমূহ ক্ষমা করেন। নিশ্চয়ই আপনিই পরম ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু। হে আল্লাহ, নিশ্চয়ই আপনি ক্ষমাশীল, মহানুভব, ক্ষমা করতে ভালোবাসেন, অতএব আমাকে ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ, হে আমার প্রতিপালক, আমাকে, আমার পিতামাতাকে, যে মুমিন অবস্থায় আমার ঘরে প্রবেশ করে তাকে এবং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের ক্ষমা করুন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allahım, ey yaratılmışların yaratıcısı, hataları bağışlayan, gizlilikleri bilen, kalplere ve niyetlere vâkıf olan; ey her şeyi ilmiyle kuşatan, rahmeti her şeye geniş gelen ve her yaratığı izzeti ve hükmüyle kahreden! Günahlarımı bağışla, ayıplarımı ört, kötülüklerimden geç. Şüphesiz Sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin. Allahım, ey duaları işiten, ey sürçmeleri affeden, ey ihtiyaçları gideren, ey sıkıntıları açan, ey dereceleri yükselten ve ey kusurları bağışlayan! Müslüman erkekleri ve müslüman kadınları, mümin erkekleri ve mümin kadınları, onların yaşayanlarını da ölülerini de bağışla. Şüphesiz Sen işitensin, yakınsın, duaları kabul edensin. Allahım, Senden en büyük ismin hürmetine isterim ki, onunla çağrıldığında icabet eder, onunla istendiğinde verirsin. Senden şu şehadetim hürmetine isterim: Şüphesiz Sen Allah'sın, Senden başka ilah yoktur; Sen birsin, her şey Sana muhtaçtır, doğurmamış ve doğurulmamışsın, hiçbir şey de Sana denk değildir; günahlarımı bağışlamanı isterim. Şüphesiz Sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin. Allahım, Sen affedicisin, kerem sahibisin, affı seversin; beni de affet. Allahım, Rabbim, beni, anne babamı, mümin olarak evime girenleri, mümin erkekleri ve mümin kadınları bağışla.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا، ای آفرینندهی آفریدگان، ای آمرزندهی لغزشها، ای دانندهی نهانها، ای آگاه بر دلها و نیتها؛ ای کسی که علمش همه چیز را فرا گرفته، رحمتش همه چیز را در بر گرفته و بر هر آفریدهای با عزت و فرمان خود چیره است، گناهانم را ببخش، عیبهایم را بپوشان و از بدیهایم درگذر. همانا تو آمرزندهی مهربانی. خدایا، ای شنوندهی دعاها، ای چشمپوشنده از لغزشها، ای برآورندهی نیازها، ای برطرفکنندهی اندوهها، ای بالابرندهی درجات و ای آمرزندهی خطاها، مردان مسلمان و زنان مسلمان، مردان مؤمن و زنان مؤمن، زندگان و مردگان آنان را بیامرز. همانا تو شنوا، نزدیک و اجابتکنندهی دعاها هستی. خدایا، من از تو به نام بزرگترینت میخواهم، آنکه چون به آن خوانده شوی پاسخ میدهی و چون به آن درخواست شوی عطا میکنی. از تو میخواهم، چرا که گواهی میدهم تو الله هستی، معبودی جز تو نیست، یگانه و بینیاز، آنکه نزاده و زاده نشده و هیچکس همتای او نیست؛ که گناهانم را بیامرزی. همانا تو آمرزندهی مهربانی. خدایا، تو بخشندهی کریمی، عفو را دوست داری، پس مرا ببخش. خدایا، پروردگارا، مرا و پدر و مادرم و هر که مؤمنانه وارد خانهام شود و مردان مؤمن و زنان مؤمن را بیامرز.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, ô Créateur des créatures, Pardonneur des fautes, Connaisseur de ce qui est caché, Toi qui es informé des consciences et des intentions ; ô Toi dont la science embrasse toute chose, dont la miséricorde englobe toute chose, et qui domines toute créature par Ta puissance et Ton jugement : pardonne-moi mes péchés, couvre mes défauts et passe sur mes mauvaises actions. Tu es certes Le Très Pardonneur, Le Très Miséricordieux. Ô Allah, ô Toi qui entends les invocations, qui effaces les faux pas, qui exauces les besoins, qui dissipes les détresses, qui élèves les rangs et qui pardonnes les égarements : pardonne aux musulmans et aux musulmanes, aux croyants et aux croyantes, aux vivants parmi eux comme aux morts. Tu es certes Celui qui entend, Proche, Celui qui exauce les invocations. Ô Allah, je Te demande par Ton Nom le plus grand, celui par lequel, lorsque Tu es invoqué, Tu réponds, et lorsque Tu es sollicité, Tu donnes. Je Te demande, car je témoigne que Tu es Allah, il n'y a de divinité que Toi, l'Unique, le Soutien universel, qui n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Lui ; de me pardonner mes péchés. Tu es certes Le Très Pardonneur, Le Très Miséricordieux. Ô Allah, Tu es Indulgent et Généreux, Tu aimes pardonner, alors pardonne-moi. Ô Allah, mon Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes parents, à quiconque entre dans ma maison en croyant, et aux croyants et aux croyantes.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, oh Creador de las criaturas, Perdonador de las faltas, Conocedor de lo oculto, Quien está al tanto de las conciencias y las intenciones; oh Tú cuyo conocimiento abarca todas las cosas, cuya misericordia lo envuelve todo y que dominas a toda criatura con Tu poder y Tu juicio: perdóname mis pecados, encubre mis defectos y pasa por alto mis malas acciones. Ciertamente Tú eres el Perdonador, el Misericordioso. Oh Allah, oh Oyente de las súplicas, oh Quien pasa por alto los tropiezos, oh Quien satisface las necesidades, oh Quien disipa las angustias, oh Quien eleva los rangos y oh Quien perdona los deslices: perdona a los musulmanes y a las musulmanas, a los creyentes y a las creyentes, a los vivos de entre ellos y a los muertos. Ciertamente Tú eres Quien oye, el Cercano, Quien responde a las súplicas. Oh Allah, Te pido por Tu Nombre más grande, aquel con el que, cuando se Te invoca, respondes, y cuando se Te pide, concedes. Te pido porque doy testimonio de que Tú eres Allah, no hay más dios que Tú, el Único, el Eterno, que no engendró ni fue engendrado y nada es igual a Él; que me perdones mis pecados. Ciertamente Tú eres el Perdonador, el Misericordioso. Oh Allah, Tú eres Indulgente y Generoso, Te gusta perdonar, así que perdóname. Oh Allah, Señor mío, perdóname a mí, a mis padres, a quien entre en mi casa siendo creyente, y a los creyentes y a las creyentes.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, wahai Pencipta semua makhluk, Pengampun segala kesalahan, Yang Mengetahui segala yang tersembunyi, Yang Mengetahui isi hati dan niat; wahai Tuhan yang ilmu-Nya meliputi segala sesuatu, rahmat-Nya merangkumi segala sesuatu, dan yang menundukkan setiap makhluk dengan kemuliaan dan kekuasaan-Nya: ampunilah dosa-dosaku, tutupilah keaiban-keaibanku, dan maafkanlah keburukan-keburukanku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Ya Allah, wahai Yang Maha Mendengar doa-doa, wahai Yang Menghapuskan ketergelinciran, wahai Yang Menunaikan segala hajat, wahai Yang Menyingkap kesusahan, wahai Yang Meninggikan darjat, dan wahai Yang Mengampunkan kekhilafan: ampunilah kaum muslimin dan muslimat, kaum mukminin dan mukminat, sama ada yang masih hidup mahupun yang telah meninggal dunia daripada mereka. Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar, Maha Dekat, lagi Maha Memperkenankan doa-doa. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan nama-Mu yang paling agung, yang apabila Engkau diseru dengannya Engkau menjawab, dan apabila Engkau dipohon dengannya Engkau memberi. Aku memohon kepada-Mu kerana aku bersaksi bahawa Engkau ialah Allah, tiada Tuhan selain Engkau, Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada seorang pun yang setara dengan-Nya; supaya Engkau mengampunkan dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Ya Allah, sesungguhnya Engkau Maha Pemaaf lagi Maha Pemurah, Engkau menyukai kemaafan, maka maafkanlah aku. Ya Allah, Tuhanku, ampunilah aku, kedua ibu bapaku, orang yang masuk ke rumahku dalam keadaan beriman, serta kaum mukminin dan mukminat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, о Создатель созданий, Прощающий прегрешения, Знающий сокровенное, Осведомлённый о помыслах и намерениях; о Тот, Чьё знание объемлет всё, Чья милость охватывает всё и Кто покоряет всякое творение Своим могуществом и Своей властью: прости мне мои грехи, сокрой мои недостатки и пройди мимо моих злых деяний. Воистину, Ты — Прощающий, Милосердный. О Аллах, о Слышащий мольбы, о Прощающий оплошности, о Исполняющий нужды, о Избавляющий от бед, о Возвышающий степени, о Прощающий ошибки, прости мусульман и мусульманок, верующих мужчин и верующих женщин, живых из них и умерших. Воистину, Ты — Слышащий, Близкий, Отвечающий на мольбы. О Аллах, я прошу Тебя Твоим величайшим именем, которым, когда Тебя призывают, Ты отвечаешь, и когда у Тебя просят, Ты даёшь. Я прошу Тебя, свидетельствуя, что Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Единый, Самодостаточный, Кто не родил и не был рождён и никто не равен Ему, — чтобы Ты простил мне мои грехи. Воистину, Ты — Прощающий, Милосердный. О Аллах, воистину, Ты — Извиняющий, Щедрый, Ты любишь прощать, так прости же меня. О Аллах, Господи мой, прости меня, моих родителей, всякого, кто войдёт в мой дом верующим, а также верующих мужчин и верующих женщин.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited