Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Tiga yang doanya tidak ditolak: orang berpuasa sampai ia berbuka, pemimpin yang adil, dan doa orang yang dizalimi.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Three have supplications that are not rejected: the fasting person until he breaks his fast, the just ruler, and the supplication of the oppressed.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تین کی دعا رد نہیں ہوتی: روزہ دار کی، جب تک روزہ افطار نہ کرے، عادل حکمران کی اور مظلوم کی دعا۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তিনজনের দোয়া ফিরিয়ে দেওয়া হয় না: রোজাদারের, যতক্ষণ না সে ইফতার করে; ন্যায়পরায়ণ শাসকের; এবং নির্যাতিতের দোয়া।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Üçünün duası reddedilmez: İftar edinceye kadar oruçlunun, adaletli yöneticinin ve mazlumun duası.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در دو کتاب ترمذی و ابنماجه از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سه کساند که دعایشان رد نمیشود: روزهدار تا افطار کند، فرمانروای عادل و دعای ستمدیده.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Trois ont une invocation qui n’est pas rejetée : le jeûneur jusqu’à ce qu’il rompe son jeûne, le dirigeant juste et l’invocation de l’opprimé. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Maya de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Hay tres cuya súplica no se rechaza: la persona que ayuna hasta que rompe el ayuno, el gobernante justo y la súplica del oprimido». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tiga yang doanya tidak ditolak: orang berpuasa sehingga dia berbuka, pemimpin yang adil dan doa orang yang dizalimi.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Троим не отказывают в мольбе: постящемуся, пока он не разговеется, справедливому правителю и мольбе притеснённого». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked