Bahasa Indonesia
Ya Allah, satukanlah barisan mereka, himpunkanlah kalimat mereka, dan kembalikanlah mereka kepada-Mu dengan kembali yang indah.
Ya Allah, tiada yang lebih berbakti kepada mereka selain Engkau, tiada yang lebih penyayang kepada mereka selain Engkau, dan tiada yang lebih lembut kepada mereka selain Engkau.. Ya Allah, mereka berasal dari-Mu dan kembali kepada-Mu.. Ya Allah, jadikanlah putaran nasib berpihak kepada mereka, bukan menimpa mereka, dan jadikanlah kemenangan sebagai sekutu mereka.. Wahai Tuhanku.
Ya Allah, wahai sebaik-baik yang dimohon, semurah-murah yang memberi, semulia-mulia yang memaafkan, seagung-agung yang mengampuni, seadil-adil yang menghukumi, sebenar-benar yang berbicara, setepat-tepat yang berjanji, sejeli-jeli yang mengawasi, secepat-cepat yang menghisab, sepenyayang-penyayang yang menghukum, sebaik-baik yang menciptakan, sebijak-bijak yang menetapkan syariat, sepantas-pantas yang disembah, seutama-utama yang diseru, dan sebaik-baik yang menjawab.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu permohonan terbaik, doa terbaik, keberhasilan terbaik, amal terbaik, pahala terbaik, kehidupan terbaik, dan kematian terbaik; teguhkanlah aku, beratkanlah timbanganku, benarkanlah imanku, tinggikanlah derajatku, terimalah salatku, ampunilah kesalahanku, dan aku memohon kepada-Mu derajat-derajat tertinggi di surga.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu pembuka kebaikan, penutupnya, himpunannya, awalnya, lahirnya, dan batinnya, serta derajat-derajat tertinggi di surga. Amin.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, unite their ranks, bring their word together, and return them to You with a beautiful return.
O Allah, none is more dutiful to them than You, none is more merciful to them than You, none is more compassionate to them than You.. O Allah, they are from You and to You.. O Allah, make the turn of fortune be for them and not against them, and make victory their ally.. O my Lord.
O Allah, O Best of those who are asked, Most Generous of those who give, Most Noble of those who pardon, Greatest of those who forgive, Most Just of those who judge, Most Truthful of those who speak, Most Faithful of those who promise, Most Watchful of those who observe, Swiftest of those who take account, Most Merciful of those who punish, Best of those who create, Most Wise of those who legislate, Most Deserving of those who are worshipped, Most Worthy of those who are called upon, Most Dutiful of those who answer.
O Allah, I ask You for the best of requests, the best of supplication, the best of success, the best of deeds, the best of reward, the best of life, and the best of death; make me steadfast, make my scales heavy, make my faith true, raise my ranks, accept my prayer, forgive my sin, and I ask You for the highest ranks of Paradise.
O Allah, I ask You for the openings of goodness, its endings, its totality, its beginning, its outward and its inward, and the highest ranks of Paradise. Ameen.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! ان کی صفیں متحد فرما، ان کی بات ایک کر دے، اور انہیں اپنی طرف خوبصورتی کے ساتھ لوٹا دے۔
اے اللہ! تجھ سے بڑھ کر ان کے ساتھ حسنِ سلوک کرنے والا کوئی نہیں، تجھ سے بڑھ کر ان پر رحم کرنے والا کوئی نہیں، تجھ سے بڑھ کر ان پر شفقت کرنے والا کوئی نہیں.. اے اللہ! وہ تیری طرف سے ہیں اور تیری ہی طرف ہیں.. اے اللہ! گردشِ زمانہ ان کے حق میں کر، ان کے خلاف نہ کر، اور فتح کو ان کا ساتھی بنا دے.. اے میرے رب!
اے اللہ! اے سب مانگے جانے والوں میں بہترین، سب دینے والوں میں سخی ترین، سب معاف کرنے والوں میں کریم ترین، سب بخشنے والوں میں عظیم ترین، سب فیصلہ کرنے والوں میں عادل ترین، سب بات کرنے والوں میں سچے ترین، سب وعدہ کرنے والوں میں وفادار ترین، سب نگرانی کرنے والوں میں دیکھنے والے ترین، سب حساب لینے والوں میں تیز ترین، سب سزا دینے والوں میں رحم کرنے والے ترین، سب پیدا کرنے والوں میں بہترین، سب شریعت بنانے والوں میں حکیم ترین، سب معبودوں میں سب سے زیادہ لائقِ عبادت، سب پکارے جانے والوں میں سب سے زیادہ حق دار، اور سب جواب دینے والوں میں سب سے زیادہ نیکی کرنے والے!
اے اللہ! میں تجھ سے بہترین سوال، بہترین دعا، بہترین کامیابی، بہترین عمل، بہترین ثواب، بہترین زندگی اور بہترین موت مانگتا ہوں؛ مجھے ثابت قدم رکھ، میرے ترازو بھاری کر دے، میرے ایمان کو سچا کر دے، میرے درجات بلند فرما، میری نماز قبول فرما، میری خطا بخش دے، اور میں تجھ سے جنت کے بلند ترین درجات مانگتا ہوں۔
اے اللہ! میں تجھ سے بھلائی کے آغاز، اس کے انجام، اس کی جامع صورتوں، اس کی ابتدا، اس کے ظاہر اور اس کے باطن کا سوال کرتا ہوں، اور جنت کے بلند ترین درجات کا۔ آمین۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, তাদের কাতার একতাবদ্ধ করুন, তাদের বাক্য এক করে দিন এবং সুন্দর প্রত্যাবর্তনে তাদের আপনার দিকে ফিরিয়ে আনুন।
হে আল্লাহ, আপনার চেয়ে তাদের প্রতি অধিক সদাচারী কেউ নেই, আপনার চেয়ে তাদের প্রতি অধিক দয়ালু কেউ নেই, আপনার চেয়ে তাদের প্রতি অধিক মমতাময় কেউ নেই.. হে আল্লাহ, তারা আপনার থেকে এসেছে এবং আপনারই দিকে.. হে আল্লাহ, ভাগ্যের চাকা তাদের পক্ষে ঘুরিয়ে দিন, তাদের বিপক্ষে নয়, আর বিজয়কে তাদের সঙ্গী করুন.. হে আমার রব।
হে আল্লাহ, হে যাদের কাছে চাওয়া হয় তাদের মধ্যে সর্বোত্তম, দাতাদের মধ্যে সর্বাধিক দানশীল, ক্ষমাকারীদের মধ্যে সর্বাধিক মহানুভব, ক্ষমাশীলদের মধ্যে সর্বমহান, বিচারকদের মধ্যে সর্বাধিক ন্যায়পরায়ণ, বক্তাদের মধ্যে সর্বাধিক সত্যবাদী, প্রতিশ্রুতিদাতাদের মধ্যে সর্বাধিক প্রতিশ্রুতি-পালনকারী, পর্যবেক্ষকদের মধ্যে সর্বাধিক সুদর্শী, হিসাব গ্রহণকারীদের মধ্যে সর্বাধিক দ্রুত, শাস্তিদাতাদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু, স্রষ্টাদের মধ্যে সর্বোত্তম, বিধানদাতাদের মধ্যে সর্বাধিক প্রজ্ঞাময়, যাদের ইবাদত করা হয় তাদের মধ্যে সর্বাধিক যোগ্য, যাদের ডাকা হয় তাদের মধ্যে সর্বাধিক উপযুক্ত, সাড়াদাতাদের মধ্যে সর্বাধিক সদাচারী।
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই সর্বোত্তম প্রার্থনা, সর্বোত্তম দোয়া, সর্বোত্তম সাফল্য, সর্বোত্তম আমল, সর্বোত্তম সওয়াব, সর্বোত্তম জীবন ও সর্বোত্তম মৃত্যু; আমাকে অবিচল রাখুন, আমার পাল্লা ভারী করুন, আমার ঈমানকে সত্যে পরিণত করুন, আমার মর্যাদা উঁচু করুন, আমার সালাত কবুল করুন, আমার ত্রুটি ক্ষমা করুন, এবং আমি আপনার কাছে জান্নাতের সর্বোচ্চ মর্যাদাসমূহ চাই।
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই কল্যাণের সূচনাসমূহ, তার সমাপ্তি, তার সমগ্রতা, তার প্রথম, তার প্রকাশ্য ও তার গোপন, এবং জান্নাতের সর্বোচ্চ মর্যাদাসমূহ। আমীন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Safını birleştir, sözlerini bir kıl ve onları güzel bir dönüşle sana döndür.
Allah'ım! Onlara senden daha iyilik edici, senden daha merhametli, senden daha şefkatli kimse yoktur.. Allah'ım! Onlar senden gelmiştir ve sanadır.. Allah'ım! Talih çarkını onların lehine çevir, aleyhine değil, zaferi onlara yoldaş kıl.. Ey Rabbim.
Allah'ım! Ey istenenlerin en hayırlısı, verenlerin en cömerdi, affedenlerin en kerimi, bağışlayanların en büyüğü, hüküm verenlerin en adaletlisi, konuşanların en doğrusu, söz verenlerin en vefalısı, gözetenlerin en gören, hesap görenlerin en çabuğu, cezalandıranların en merhametlisi, yaratanların en güzeli, şeriat koyanların en hikmetlisi, kendisine ibadet edilenlerin en layığı, çağrılanların en evlâsı, icabet edenlerin en iyilik edicisi!
Allah'ım! Senden en hayırlı isteği, en hayırlı duayı, en hayırlı başarıyı, en hayırlı ameli, en hayırlı sevabı, en hayırlı hayatı ve en hayırlı ölümü isterim; beni sabit kıl, mizanlarımı ağırlaştır, imanımı gerçekleştir, derecelerimi yükselt, namazımı kabul et, hatamı bağışla ve senden cennetin en yüce derecelerini isterim.
Allah'ım! Senden hayrın başlangıçlarını, sonlarını, toplayıcı olanlarını, ilkini, açığını ve gizlisini ve cennetin en yüce derecelerini isterim. Amin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، صف آنان را یکپارچه گردان، کلمهشان را یکی کن و آنان را به نیکوترین بازگشت به سوی خود بازگردان.
ای الله، هیچکس نیکوکارتر از تو به آنان نیست، هیچکس مهربانتر از تو به آنان نیست و هیچکس دلسوزتر از تو به آنان نیست.. ای الله، آنان از تو هستند و به سوی تو.. ای الله، گردش روزگار را به سود آنان گردان نه به زیانشان، و پیروزی را یار آنان ساز.. ای پروردگار من.
ای الله، ای بهترین کسی که از او خواسته میشود، بخشندهترین بخشندگان، کریمترین گذشتکنندگان، بزرگترین آمرزندگان، دادگرترین داوران، راستگوترین گویندگان، وفادارترین وعدهدهندگان، بیناترین نگهبانان، سریعترین حسابرسان، مهربانترین کیفردهندگان، نیکوترین آفرینندگان، حکیمترین قانونگذاران، سزاوارترین معبودان، شایستهترین خواندهشدگان و نیکوکارترین پاسخدهندگان.
ای الله، من از تو بهترین درخواست، بهترین دعا، بهترین کامیابی، بهترین عمل، بهترین پاداش، بهترین زندگی و بهترین مرگ را میخواهم؛ مرا ثابتقدم بدار، ترازوهایم را سنگین کن، ایمانم را راستین گردان، درجاتم را بالا ببر، نمازم را بپذیر، گناهم را ببخش، و از تو بلندترین درجات بهشت را میخواهم.
ای الله، من از تو آغازهای خیر، پایانهایش، جامعهایش، نخستینش، ظاهرش و باطنش را میخواهم، و بلندترین درجات بهشت را. آمین.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, unifie leur rang, rassemble leur parole et ramène-les à Toi d'un beau retour.
Ô Allah, nul n'est plus bon envers eux que Toi, nul n'est plus miséricordieux envers eux que Toi, nul n'est plus compatissant envers eux que Toi.. Ô Allah, ils sont de Toi et vers Toi.. Ô Allah, fais que le revers de fortune soit pour eux et non contre eux, et que la victoire soit leur alliée.. Ô mon Seigneur.
Ô Allah, ô Meilleur de ceux qu'on sollicite, le plus généreux de ceux qui donnent, le plus noble de ceux qui pardonnent, le plus grand de ceux qui absolvent, le plus juste de ceux qui jugent, le plus véridique de ceux qui parlent, le plus fidèle de ceux qui promettent, le plus attentif de ceux qui observent, le plus prompt de ceux qui demandent des comptes, le plus miséricordieux de ceux qui châtient, le meilleur de ceux qui créent, le plus sage de ceux qui légifèrent, le plus digne de ceux qu'on adore, le plus méritant de ceux qu'on invoque, le plus bon de ceux qui répondent.
Ô Allah, je Te demande la meilleure des requêtes, la meilleure des invocations, le meilleur des succès, la meilleure des œuvres, la meilleure des récompenses, la meilleure des vies et la meilleure des morts ; raffermis-moi, alourdis ma balance, réalise ma foi, élève mes degrés, accepte ma prière, pardonne ma faute, et je Te demande les degrés les plus élevés du Paradis.
Ô Allah, je Te demande les prémices du bien, ses conclusions, sa totalité, son commencement, son apparent et son caché, ainsi que les degrés les plus élevés du Paradis. Amîn.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, une sus filas, reúne su palabra y devuélvelos a Ti con un hermoso retorno.
Oh Allah, nadie es más benévolo con ellos que Tú, nadie es más misericordioso con ellos que Tú, nadie es más compasivo con ellos que Tú.. Oh Allah, ellos son de Ti y hacia Ti.. Oh Allah, haz que el vuelco de la fortuna sea a su favor y no en su contra, y que la victoria sea su aliada.. Oh Señor mío.
Oh Allah, oh Mejor de aquellos a quienes se pide, el más generoso de los que dan, el más noble de los que perdonan, el más grande de los que absuelven, el más justo de los que juzgan, el más veraz de los que hablan, el más fiel de los que prometen, el más atento de los que observan, el más rápido de los que piden cuentas, el más misericordioso de los que castigan, el mejor de los que crean, el más sabio de los que legislan, el más digno de los que son adorados, el más merecedor de los que son invocados, el más benévolo de los que responden.
Oh Allah, Te pido la mejor de las peticiones, la mejor de las súplicas, el mejor de los éxitos, la mejor de las obras, la mejor de las recompensas, la mejor de las vidas y la mejor de las muertes; afírmame, haz pesar mi balanza, haz realidad mi fe, eleva mis grados, acepta mi oración, perdona mi falta, y Te pido los grados más elevados del Paraíso.
Oh Allah, Te pido los comienzos del bien, sus finales, su totalidad, su principio, su aspecto externo y su aspecto interno, y los grados más elevados del Paraíso. Amén.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, satukanlah barisan mereka, himpunkanlah kalimah mereka, dan kembalikanlah mereka kepada-Mu dengan kembali yang indah.
Ya Allah, tiada yang lebih berbakti kepada mereka selain Engkau, tiada yang lebih penyayang kepada mereka selain Engkau, dan tiada yang lebih lembut kepada mereka selain Engkau.. Ya Allah, mereka datang daripada-Mu dan kembali kepada-Mu.. Ya Allah, jadikanlah pusingan nasib berpihak kepada mereka, bukan menimpa mereka, dan jadikanlah kemenangan sebagai sekutu mereka.. Wahai Tuhanku.
Ya Allah, wahai sebaik-baik yang dipohon, semurah-murah yang memberi, semulia-mulia yang memaafkan, seagung-agung yang mengampunkan, seadil-adil yang menghukum, sebenar-benar yang berkata, setepat-tepat yang berjanji, sejeli-jeli yang mengawasi, secepat-cepat yang menghisab, sepenyayang-penyayang ketika menghukum, sebaik-baik yang mencipta, sebijak-bijak yang mensyariatkan, sepatut-patut yang disembah, seutama-utama yang diseru, dan sebaik-baik yang memperkenankan.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu permohonan terbaik, doa terbaik, kejayaan terbaik, amal terbaik, pahala terbaik, kehidupan terbaik, dan kematian terbaik; teguhkanlah aku, beratkanlah timbangan amalku, benarkanlah imanku, tinggikanlah darjatku, terimalah solatku, ampunilah kesalahanku, dan aku memohon kepada-Mu darjat-darjat tertinggi di syurga.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu pembukaan kebaikan, penutupnya, himpunannya, permulaannya, zahirnya, dan batinnya, serta darjat-darjat tertinggi di syurga. Amin.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, объедини их ряды, соедини их слово и верни их к Тебе прекрасным возвращением.
О Аллах, нет никого, кто был бы добрее к ним, чем Ты, и нет никого милосерднее к ним, чем Ты, и нет никого сострадательнее к ним, чем Ты.. О Аллах, они от Тебя и к Тебе.. О Аллах, сделай так, чтобы превратности судьбы были в их пользу, а не против них, и пусть победа будет их союзницей.. О Господи.
О Аллах, о Лучший из тех, у кого просят, щедрейший из дающих, благороднейший из прощающих, величайший из отпускающих грехи, справедливейший из судящих, правдивейший из говорящих, вернейший из обещающих, зоркий из наблюдающих, быстрейший из взыскивающих по счёту, милосерднейший из наказывающих, лучший из созидающих, мудрейший из устанавливающих закон, достойнейший из тех, кому поклоняются, наиболее подобающий из тех, к кому взывают, добрейший из отвечающих.
О Аллах, я прошу Тебя о наилучшей просьбе, наилучшей мольбе, наилучшем успехе, наилучшем деле, наилучшей награде, наилучшей жизни и наилучшей смерти; утверди меня, отягчи мои весы, сделай истинной мою веру, возвысь мои степени, прими мою молитву, прости мою ошибку, и я прошу Тебя о высочайших степенях Рая.
О Аллах, я прошу Тебя о началах блага, его завершениях, его совокупности, его первом, его явном и его сокровенном, и о высочайших степенях Рая. Амин.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited