Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Puasa adalah perisai. Ketika salah seorang dari kalian berpuasa, janganlah ia berkata keji atau bertindak bodoh. Jika seseorang melawan atau mencacinya, hendaklah ia berkata, ‘Aku sedang berpuasa, aku sedang berpuasa,’ dua kali.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah ﷺ said: “Fasting is a shield. When one of you fasts, let him neither speak obscenely nor behave ignorantly. If someone fights or insults him, let him say: ‘I am fasting, I am fasting,’ twice.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”روزہ ڈھال ہے۔ تم میں سے کوئی روزے سے ہو تو نہ فحش بات کرے نہ جاہلانہ رویہ اختیار کرے۔ اگر کوئی اس سے لڑے یا اسے گالی دے تو کہے: ’میں روزے سے ہوں، میں روزے سے ہوں‘، دو مرتبہ۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “রোজা ঢাল। তোমাদের কেউ রোজা রাখলে অশ্লীল কথা বলবে না এবং মূর্খের মতো আচরণ করবে না। কেউ তার সঙ্গে লড়াই করলে বা তাকে গালি দিলে সে বলবে: ‘আমি রোজা রেখেছি, আমি রোজা রেখেছি’, দুবার।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Oruç bir kalkandır. Sizden biri oruç tuttuğunda çirkin söz söylemesin, cahilce davranmasın. Biri onunla kavga eder veya ona söverse iki defa ‘Ben oruçluyum, ben oruçluyum’ desin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «روزه سپر است. چون یکی از شما روزه میگیرد، سخن زشت نگوید و رفتار جاهلانه نکند. اگر کسی با او بجنگد یا دشنامش دهد، بگوید: من روزهام، من روزهام؛ دو بار.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le jeûne est un bouclier. Lorsque l’un de vous jeûne, qu’il ne tienne pas de propos obscènes et n’agisse pas en ignorant. Si quelqu’un le combat ou l’insulte, qu’il dise : “Je jeûne, je jeûne”, deux fois. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él) que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El ayuno es un escudo. Cuando uno de vosotros ayune, que no diga obscenidades ni actúe con ignorancia. Si alguien lo combate o lo insulta, que diga: “Estoy ayunando, estoy ayunando”, dos veces».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Puasa ialah perisai. Apabila seseorang daripada kamu berpuasa, janganlah dia berkata keji atau bertindak jahil. Jika seseorang melawannya atau mencacinya, hendaklah dia berkata: ‘Aku sedang berpuasa, aku sedang berpuasa,’ dua kali.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пост — щит. Когда кто-либо из вас постится, пусть не сквернословит и не ведёт себя невежественно. Если кто-либо станет с ним драться или ругать его, пусть скажет: “Я пощусь, я пощусь” — дважды».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked