Bahasa Indonesia
“Apabila seseorang di antara kamu hendak makan, bacalah: Bismillah. Apabila lupa pada permulaannya, bacalah: “Dengan menyebut nama Allah, pada awalnya dan akhirnya.” (1) -------------------- 1) HR. Abu Dawud: 3/347, At-Tirmidzi: 4/288, dan lihat kitab Shahih At-Tirmidzi: 2/167.
Bahasa lain (8)
English
(When you are about to eat, you should say:(Bismil-lah.)and if you forget to say it before starting, then you should say (when you remember):In the name of Allah in it’s beginning and end.)
اردو
جب تم میں سے کوئی کھانا کھائے تو کہے: «اللہ کے نام سے»، اور اگر شروع میں بھول جائے تو کہے: «اس کے شروع اور آخر میں اللہ کے نام سے»۔
مشینی ترجمہ
বাংলা
১৭৮-(১) যখন তোমাদের কেউ আহার শুরু করে তখন সে যেনো বলে, আল্লাহর নামে। আর শুরুতে বলতে ভুলে গেলে যেন বলে, এর শুরু ও শেষ আল্লাহর নামে।(১) ............................... (১) হাদীসটি সংকলন করেছেন আবূ দাঊদ ৩/৩৪৭, হাদীস নং ৩৭৬৭; তিরমিযী, ৪/২৮৮, হাদীস নং ১৮৫৮। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ২/১৬৭।
Türkçe
Biriniz yemek yediğinde "Allah'ın adıyla" desin; başında unutursa "Başında da sonunda da Allah'ın adıyla" desin.
Makine çevirisi
فارسی
«هرگاه، یکى از شما خواست غذا بخورد «بِسْمِ اللهِ» بگوید، و اگر در اول غذا خوردن فراموش کرد بگوید «بِسْمِ اللهِ فِيْ أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ»».
Français
Quand l'un de vous mange, qu'il dise : « Au nom d'Allah ». S'il oublie au début, qu'il dise : « Au nom d'Allah, au début et à la fin. »
Traduction automatique
Bahasa Melayu
Apabila seseorang daripada kamu makan, hendaklah dia berkata: «Dengan nama Allah». Jika dia terlupa pada permulaannya, hendaklah dia berkata: «Dengan nama Allah pada awalnya dan akhirnya.»
Terjemahan mesin
Русский
Когда кто-либо из вас ест, пусть скажет: «Во имя Аллаха». А если забыл в начале, пусть скажет: «Во имя Аллаха в начале и в конце».
Машинный перевод