بابُ أَذْكَارِ السُّجودِ

English

We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi and al-Nasa'i, on the authority of Aisha (may Allah be pleased with her) who said: The Messenger of Allah ﷺ used to say in the prostration of the Quran: "My face has prostrated to Him Who created it, and split open its hearing and its sight by His power and His strength." Al-Tirmidhi said: a sound hadith. Al-Hakim added: "So blessed is Allah, the Best of creators." He said: and this addition is sound according to the conditions of the two Sahihs.

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور نسائی میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ سجدۂ قرآن میں فرماتے تھے: "میرے چہرے نے اس ذات کو سجدہ کیا جس نے اسے پیدا کیا، اور اپنی قدرت اور اپنی طاقت سے اس کے کان اور آنکھیں کھولیں۔" ترمذی نے کہا: حدیث صحیح ہے۔ حاکم نے اضافہ کیا: "پس بڑی برکت والا ہے اللہ، سب سے بہترین پیدا کرنے والا۔" انہوں نے کہا: اور یہ اضافہ صحیحین کی شرط پر صحیح ہے۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

আমরা আবু দাউদ, তিরমিযী ও নাসায়ীর সুনানে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরআনের সিজদায় বলতেন: "আমার মুখমণ্ডল সিজদা করেছে সেই সত্তার জন্য, যিনি তা সৃষ্টি করেছেন এবং তাঁর শক্তি ও সামর্থ্যে তার শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি উন্মুক্ত করেছেন।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি সহীহ। হাকিম যোগ করেছেন: "অতএব বরকতময় আল্লাহ, সর্বোত্তম স্রষ্টা।" তিনি বলেছেন: আর এই বাড়তি অংশ দুই সহীহ গ্রন্থের শর্ত অনুযায়ী সহীহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî'nin Sünen'lerinde Âişe'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik; dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Kur'an secdesinde şöyle derdi: "Yüzüm, kendisini yaratan, gücü ve kuvvetiyle kulağını ve gözünü yaran Zât'a secde etti." Tirmizî dedi ki: sahih bir hadistir. Hâkim şunu ekledi: "Yaratanların en güzeli olan Allah ne yücedir." Dedi ki: Bu ziyade, iki Sahîh'in şartına göre sahihtir.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداود، ترمذی و نسائی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) در سجده قرآن می‌گفت: «چهره‌ام برای آن کس که آن را آفرید و با نیرو و توان خود گوش و چشمش را شکافت، سجده کرد.» ترمذی گفت: حدیثی صحیح است. حاکم افزود: «پس بزرگ و پربرکت است خدا، بهترین آفرینندگان.» گفت: و این افزوده بر شرط دو «صحیح» صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, d'at-Tirmidhi et d'an-Nasa'i, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ disait dans la prosternation du Coran : « Mon visage s'est prosterné devant Celui qui l'a créé, et qui a ouvert son ouïe et sa vue par Sa puissance et Sa force. » At-Tirmidhi a dit : hadith authentique. Al-Hakim a ajouté : « Béni soit donc Allah, le Meilleur des créateurs. » Il a dit : et cet ajout est authentique selon les conditions des deux Sahih.

Traduction automatique

Español

Transmitimos en los Sunan de Abu Dawud, At-Tirmidhi y An-Nasa'i, de Aisha (que Allah esté complacido con ella) que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ decía en la postración del Corán: «Mi rostro se postró ante Quien lo creó, y le abrió el oído y la vista con Su poder y Su fuerza.» At-Tirmidhi dijo: hadiz auténtico. Al-Hakim añadió: «Bendito sea, pues, Allah, el mejor de los creadores.» Dijo: y esta adición es auténtica según las condiciones de los dos Sahih.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Daud, at-Tirmizi dan an-Nasa'i daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata dalam sujud al-Quran: "Wajahku sujud kepada Yang menciptakannya, serta membelah pendengaran dan penglihatannya dengan daya dan kekuatan-Nya." At-Tirmizi berkata: hadis sahih. Al-Hakim menambah: "Maka Maha Berkat Allah, sebaik-baik Pencipta." Katanya: dan tambahan ini sahih menurut syarat dua kitab Sahih.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передаем в «Сунанах» Абу Дауда, ат-Тирмизи и ан-Насаи от Айши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил в земном поклоне Корана: «Мой лик простерся ниц перед Тем, Кто сотворил его и наделил слухом и зрением по Своей мощи и силе». Ат-Тирмизи сказал: хадис достоверный. Аль-Хаким добавил: «Благословен же Аллах, наилучший из творцов». Он сказал: и это добавление достоверно по условиям двух «Сахихов».

Машинный перевод