Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî'nin Sünen'lerinde Âişe'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik; dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Kur'an secdesinde şöyle derdi: "Yüzüm, kendisini yaratan, gücü ve kuvvetiyle kulağını ve gözünü yaran Zât'a secde etti." Tirmizî dedi ki: sahih bir hadistir. Hâkim şunu ekledi: "Yaratanların en güzeli olan Allah ne yücedir." Dedi ki: Bu ziyade, iki Sahîh'in şartına göre sahihtir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi and al-Nasa'i, on the authority of Aisha (may Allah be pleased with her) who said: The Messenger of Allah ﷺ used to say in the prostration of the Quran: "My face has prostrated to Him Who created it, and split open its hearing and its sight by His power and His strength." Al-Tirmidhi said: a sound hadith. Al-Hakim added: "So blessed is Allah, the Best of creators." He said: and this addition is sound according to the conditions of the two Sahihs.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور نسائی میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ سجدۂ قرآن میں فرماتے تھے: "میرے چہرے نے اس ذات کو سجدہ کیا جس نے اسے پیدا کیا، اور اپنی قدرت اور اپنی طاقت سے اس کے کان اور آنکھیں کھولیں۔" ترمذی نے کہا: حدیث صحیح ہے۔ حاکم نے اضافہ کیا: "پس بڑی برکت والا ہے اللہ، سب سے بہترین پیدا کرنے والا۔" انہوں نے کہا: اور یہ اضافہ صحیحین کی شرط پر صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, At-Tirmidzi dan An-Nasa'i dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan dalam sujud Al-Qur'an: "Wajahku bersujud kepada Yang menciptakannya, serta membelah pendengaran dan penglihatannya dengan daya dan kekuatan-Nya." At-Tirmidzi berkata: hadits shahih. Al-Hakim menambahkan: "Maka Mahasuci Allah, sebaik-baik Pencipta." Ia berkata: dan tambahan ini shahih menurut syarat dua kitab Shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবু দাউদ, তিরমিযী ও নাসায়ীর সুনানে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরআনের সিজদায় বলতেন: "আমার মুখমণ্ডল সিজদা করেছে সেই সত্তার জন্য, যিনি তা সৃষ্টি করেছেন এবং তাঁর শক্তি ও সামর্থ্যে তার শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি উন্মুক্ত করেছেন।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি সহীহ। হাকিম যোগ করেছেন: "অতএব বরকতময় আল্লাহ, সর্বোত্তম স্রষ্টা।" তিনি বলেছেন: আর এই বাড়তি অংশ দুই সহীহ গ্রন্থের শর্ত অনুযায়ী সহীহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود، ترمذی و نسائی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) در سجده قرآن میگفت: «چهرهام برای آن کس که آن را آفرید و با نیرو و توان خود گوش و چشمش را شکافت، سجده کرد.» ترمذی گفت: حدیثی صحیح است. حاکم افزود: «پس بزرگ و پربرکت است خدا، بهترین آفرینندگان.» گفت: و این افزوده بر شرط دو «صحیح» صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, d'at-Tirmidhi et d'an-Nasa'i, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ disait dans la prosternation du Coran : « Mon visage s'est prosterné devant Celui qui l'a créé, et qui a ouvert son ouïe et sa vue par Sa puissance et Sa force. » At-Tirmidhi a dit : hadith authentique. Al-Hakim a ajouté : « Béni soit donc Allah, le Meilleur des créateurs. » Il a dit : et cet ajout est authentique selon les conditions des deux Sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Transmitimos en los Sunan de Abu Dawud, At-Tirmidhi y An-Nasa'i, de Aisha (que Allah esté complacido con ella) que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ decía en la postración del Corán: «Mi rostro se postró ante Quien lo creó, y le abrió el oído y la vista con Su poder y Su fuerza.» At-Tirmidhi dijo: hadiz auténtico. Al-Hakim añadió: «Bendito sea, pues, Allah, el mejor de los creadores.» Dijo: y esta adición es auténtica según las condiciones de los dos Sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Daud, at-Tirmizi dan an-Nasa'i daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata dalam sujud al-Quran: "Wajahku sujud kepada Yang menciptakannya, serta membelah pendengaran dan penglihatannya dengan daya dan kekuatan-Nya." At-Tirmizi berkata: hadis sahih. Al-Hakim menambah: "Maka Maha Berkat Allah, sebaik-baik Pencipta." Katanya: dan tambahan ini sahih menurut syarat dua kitab Sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем в «Сунанах» Абу Дауда, ат-Тирмизи и ан-Насаи от Айши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил в земном поклоне Корана: «Мой лик простерся ниц перед Тем, Кто сотворил его и наделил слухом и зрением по Своей мощи и силе». Ат-Тирмизи сказал: хадис достоверный. Аль-Хаким добавил: «Благословен же Аллах, наилучший из творцов». Он сказал: и это добавление достоверно по условиям двух «Сахихов».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited