Traductions 10
Français
Nous avons également rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Abou Sa‘id al-Khoudri et Abou Hourayra (qu’Allah les agrée), qu’ils ont tous deux attesté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Chaque fois que des gens s’asseyent pour évoquer Allah, le Très-Haut, les anges les entourent, la miséricorde les enveloppe, la sérénité descend sur eux et Allah, le Très-Haut, les mentionne parmi ceux qui sont auprès de Lui. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also narrated in Sahih Muslim, from Abu Sa‘id al-Khudri and Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them), that they both testified that the Messenger of Allah ﷺ said: “No people sit remembering Allah Most High without the angels surrounding them, mercy enveloping them, tranquility descending upon them, and Allah Most High mentioning them among those who are with Him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم ہی میں ابو سعید خدری اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ ان دونوں نے رسول اللہ ﷺ کے متعلق گواہی دی کہ آپ نے فرمایا: ”جب بھی کچھ لوگ بیٹھ کر اللہ تعالیٰ کا ذکر کرتے ہیں تو فرشتے انہیں گھیر لیتے ہیں، رحمت انہیں ڈھانپ لیتی ہے، ان پر سکینت نازل ہوتی ہے اور اللہ تعالیٰ اپنے پاس والوں میں ان کا ذکر فرماتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Said al-Khudri dan Abu Hurairah radhiyallahu 'anhuma, bahwa keduanya bersaksi bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidaklah sekelompok orang duduk mengingat Allah Yang Mahatinggi, melainkan para malaikat mengelilingi mereka, rahmat menyelimuti mereka, ketenteraman turun kepada mereka, dan Allah Yang Mahatinggi menyebut mereka di antara mereka yang berada di sisi-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমেও আবু সাঈদ খুদরি ও আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে তাঁরা উভয়ে সাক্ষ্য দিয়েছেন, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যখনই কিছু লোক বসে আল্লাহ তাআলার জিকির করে, ফেরেশতারা তাদের ঘিরে রাখে, রহমত তাদের আচ্ছন্ন করে, তাদের ওপর প্রশান্তি নেমে আসে এবং আল্লাহ তাআলা তাঁর কাছে যারা আছে তাদের মধ্যে এই লোকদের স্মরণ করেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine Sahih-i Müslim’de Ebu Said el-Hudri ve Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anhümâ), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğuna şahitlik ettiklerini rivayet ettik: “Bir topluluk Yüce Allah’ı anmak üzere oturursa mutlaka melekler onları kuşatır, rahmet onları kaplar, üzerlerine huzur iner ve Yüce Allah onları kendi katındakiler arasında anar.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در صحیح مسلم از ابوسعید خدری و ابوهریره (رضی الله عنهما) روایت کردیم که هر دو گواهی دادند رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ گروهی برای یاد الله متعال نمینشینند مگر آنکه فرشتگان پیرامونشان را میگیرند، رحمت آنان را فرامیپوشاند، آرامش بر آنان فرود میآید و الله متعال آنان را در میان کسانی که نزد او هستند یاد میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Abu Said al-Judri y Abu Huraira (que Allah esté complacido con ellos), que ambos atestiguaron que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Siempre que unas personas se sientan a recordar a Allah, el Altísimo, los ángeles las rodean, la misericordia las envuelve, la serenidad desciende sobre ellas y Allah, el Altísimo, las menciona entre quienes están junto a Él».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Said al-Khudri dan Abu Hurairah radhiallahu 'anhuma, bahawa kedua-duanya bersaksi bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tidaklah sekumpulan orang duduk mengingati Allah Yang Maha Tinggi melainkan para malaikat mengelilingi mereka, rahmat menyelubungi mereka, ketenangan turun kepada mereka, dan Allah Yang Maha Tinggi menyebut mereka dalam kalangan yang berada di sisi-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Саида аль-Худри и Абу Хурайры (да будет доволен ими Аллах), что оба они засвидетельствовали, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Всякий раз, когда люди садятся поминать Всевышнего Аллаха, ангелы окружают их, милость покрывает их, спокойствие нисходит на них, и Всевышний Аллах упоминает их среди тех, кто находится у Него».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked