Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après 'Abd Allah ibn 'Amr ibn al-'As, d'après Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah les agrée tous) qu'il dit au Messager d'Allah ﷺ : Enseigne-moi une invocation que je ferai dans ma prière. Il dit : « Dis : Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde. Tu es certes le Pardonneur, le Miséricordieux. » C'est ainsi que nous l'avons noté : « beaucoup de tort » avec la lettre tha' à trois points dans la plupart des versions, et dans certaines versions de Muslim : « grand tort » avec la lettre ba' à un point, et les deux sont bonnes ; il convient donc de les réunir et de dire : « beaucoup de tort, un grand tort. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from 'Abd Allah ibn 'Amr ibn al-'As, from Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with them), that he said to the Messenger of Allah ﷺ: Teach me a supplication that I may make in my prayer. He said: "Say: O Allah, I have wronged myself with much wrongdoing, and none forgives sins but You. So grant me forgiveness from Yourself, and have mercy on me. Indeed You are the Forgiving, the Merciful." This is how we have recorded it: "with much wrongdoing" with the three-dotted letter thā' in most of the narrations, and in some narrations of Muslim: "with great wrongdoing" with the single-dotted letter bā', and both are good, so one should combine the two and say: "with much, great wrongdoing."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عبداللہ بن عمرو بن العاص سے روایت کیا، انہوں نے ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہم سے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا: مجھے ایسی دعا سکھائیے جو میں اپنی نماز میں مانگوں۔ آپ نے فرمایا: "کہو: اے اللہ! میں نے اپنی جان پر بہت زیادہ ظلم کیا، اور گناہوں کو تیرے سوا کوئی نہیں بخشتا، پس تو اپنے پاس سے مجھے مغفرت عطا فرما اور مجھ پر رحم فرما، بے شک تو ہی بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔" ہم نے اسے اسی طرح ضبط کیا ہے: "بہت زیادہ ظلم" ثا (تین نقطوں والے حرف) کے ساتھ اکثر روایات میں، اور مسلم کی بعض روایات میں "بڑا ظلم" با (ایک نقطے والے حرف) کے ساتھ ہے، اور دونوں اچھے ہیں، لہٰذا چاہیے کہ دونوں کو جمع کر لیا جائے اور کہا جائے: "بہت زیادہ، بڑا ظلم"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash, dari Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhum, bahwa ia berkata kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: Ajarkanlah kepadaku sebuah doa yang aku panjatkan dalam shalatku. Beliau bersabda: "Ucapkanlah: Ya Allah, aku telah menzalimi diriku dengan kezaliman yang banyak, dan tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau, maka berilah aku ampunan dari sisi-Mu dan rahmatilah aku, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang." Demikianlah kami mencatatnya: "kezaliman yang banyak" dengan huruf tsa' bertitik tiga dalam kebanyakan riwayat, dan dalam sebagian riwayat Muslim: "kezaliman yang besar" dengan huruf ba' bertitik satu, dan keduanya baik, maka hendaknya keduanya digabungkan lalu diucapkan: "kezaliman yang banyak lagi besar."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস থেকে, তিনি আবু বকর সিদ্দীক রাদিয়াল্লাহু আনহুম থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন: আমাকে এমন একটি দোয়া শিখিয়ে দিন যা আমি আমার সালাতে করব। তিনি বললেন: “বলো: হে আল্লাহ, আমি আমার নিজের উপর অনেক জুলুম করেছি, আর আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। অতএব আপনার পক্ষ থেকে আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমার প্রতি দয়া করুন। নিশ্চয় আপনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।” আমরা এটি এভাবেই সংরক্ষণ করেছি: অধিকাংশ বর্ণনায় তিন নুকতাবিশিষ্ট ‘ছা’ অক্ষর দিয়ে “অনেক জুলুম”, আর মুসলিমের কিছু বর্ণনায় এক নুকতাবিশিষ্ট ‘বা’ অক্ষর দিয়ে “বড় জুলুম”, এবং উভয়টিই ভালো, তাই দুটিকে একত্র করে বলা উচিত: “অনেক ও বড় জুলুম।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan, o da Ebû Bekir es-Sıddîk'tan (radıyallahu anhüm) rivayet ettik: O, Allah Resûlü'ne (sallallahu aleyhi ve sellem): Bana namazımda yapacağım bir dua öğret, dedi. Şöyle buyurdu: "De ki: Allah'ım! Ben nefsime çok zulmettim, günahları Senden başka kimse bağışlamaz. Öyleyse bana katından bir mağfiret ver ve bana merhamet et. Şüphesiz Sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin." Biz bunu şöyle zaptettik: "çok zulüm" ifadesi çoğu rivayette üç noktalı se harfiyle, Müslim'in bazı rivayetlerinde ise "büyük zulüm" bir noktalı be harfiyledir; her ikisi de güzeldir, o halde ikisi birleştirilip "çok ve büyük zulüm" denmelidir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عبدالله بن عمرو بن عاص، از ابوبکر صدیق (رضی الله عنهم) روایت کردهایم که به رسول الله (صلی الله علیه وسلم) گفت: دعایی به من بیاموز که در نمازم بخوانم. فرمود: «بگو: بار الها، من بر خود ستم بسیار کردهام، و گناهان را جز تو کسی نمیآمرزد، پس از نزد خود مرا مغفرتی عطا کن و بر من رحم کن، که تویی آمرزنده مهربان.» ما آن را چنین ضبط کردهایم: «ستم بسیار» با ثاء سهنقطه در بیشتر روایات، و در برخی روایات مسلم: «ستم بزرگ» با باء یکنقطه، و هر دو نیکوست، پس شایسته است که هر دو را جمع کرد و گفت: «ستم بسیار و بزرگ».
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de 'Abd Allah ibn 'Amr ibn al-'As, de Abu Bakr as-Siddiq (que Allah esté complacido con ellos), que dijo al Mensajero de Allah ﷺ: Enséñame una súplica que haga en mi oración. Dijo: «Di: Oh Allah, he cometido mucha injusticia contra mí mismo, y nadie perdona los pecados sino Tú. Concédeme, pues, un perdón de Tu parte y ten misericordia de mí. Ciertamente Tú eres el Perdonador, el Misericordioso.» Así lo hemos registrado: «mucha injusticia» con la letra tha' de tres puntos en la mayoría de las versiones, y en algunas versiones de Muslim: «gran injusticia» con la letra ba' de un punto, y ambas son buenas, por lo que conviene reunirlas y decir: «mucha y gran injusticia.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abdullah bin Amr bin al-As, daripada Abu Bakar as-Siddiq radhiallahu 'anhum, bahawa beliau berkata kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: Ajarkanlah kepadaku suatu doa yang boleh aku berdoa dengannya dalam solatku. Baginda bersabda: "Katakanlah: Ya Allah, aku telah menzalimi diriku dengan kezaliman yang banyak, dan tiada yang mengampunkan dosa melainkan Engkau, maka kurniakanlah kepadaku keampunan dari sisi-Mu dan rahmatilah aku, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang." Demikianlah kami menetapkannya: "kezaliman yang banyak" dengan huruf tha' bertitik tiga dalam kebanyakan riwayat, dan dalam sebahagian riwayat Muslim: "kezaliman yang besar" dengan huruf ba' bertitik satu, dan kedua-duanya baik, maka hendaklah digabungkan kedua-duanya lalu dikatakan: "kezaliman yang banyak lagi besar."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, от Абу Бакра ас-Сиддика (да будет доволен ими Аллах), что он сказал Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): Научи меня мольбе, с которой я буду обращаться в своей молитве. Он сказал: «Говори: О Аллах, я причинил себе много несправедливости, и никто не прощает грехов, кроме Тебя. Так даруй мне прощение от Тебя и помилуй меня. Воистину, Ты — Прощающий, Милосердный.» Так мы это записали: «много несправедливости» с буквой «са» с тремя точками в большинстве версий, а в некоторых версиях Муслима — «великой несправедливости» с буквой «ба» с одной точкой; обе хороши, поэтому следует соединить их и говорить: «много великой несправедливости».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited