Traductions 10
Français
Nous avons rapporté avec une chaîne authentique dans les Sunan d'Abu Dawud, d'après Abu Salih Dhakwan, d'après l'un des Compagnons du Prophète ﷺ, qui a dit : Le Prophète ﷺ dit à un homme : « Que dis-tu dans la prière ? » Il répondit : Je récite le tashahhud et je dis : Ô Allah, je Te demande le Paradis et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu. Quant à moi, je ne sais pas bien murmurer comme toi ni comme Mu'adh. Le Prophète ﷺ dit : « C'est autour de cela que nous murmurons. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated with a sound chain in Sunan Abi Dawud, from Abu Salih Dhakwan, from one of the Companions of the Prophet ﷺ, who said: The Prophet ﷺ said to a man: "What do you say in the prayer?" He said: I recite the tashahhud and I say: O Allah, I ask You for Paradise and I seek refuge in You from the Fire. As for me, I cannot do well your murmuring, nor the murmuring of Mu'adh. The Prophet ﷺ said: "Around it we murmur."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند کے ساتھ ابو صالح ذکوان سے، انہوں نے نبی ﷺ کے بعض صحابہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے ایک آدمی سے فرمایا: "تم نماز میں کیا کہتے ہو؟" اس نے کہا: میں تشہد پڑھتا ہوں اور کہتا ہوں: اے اللہ! میں تجھ سے جنت مانگتا ہوں اور آگ سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ رہی بات یہ کہ میں نہ آپ کی گنگناہٹ اچھی طرح کر سکتا ہوں اور نہ معاذ کی۔ تو نبی ﷺ نے فرمایا: "ہم اسی کے گرد گنگناتے ہیں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dengan sanad yang sahih dalam Sunan Abu Dawud, dari Abu Shalih Dzakwan, dari salah seorang sahabat Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bertanya kepada seorang laki-laki: "Apa yang kamu ucapkan dalam shalat?" Ia menjawab: Aku bertasyahud dan aku mengucapkan: Ya Allah, aku memohon surga kepada-Mu dan aku berlindung kepada-Mu dari neraka. Adapun aku tidak pandai dalam gumamanmu dan tidak pula gumaman Mu'adz. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Di sekitar itulah kami bergumam."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানে আবু দাউদে সহীহ সনদে আবু সালিহ যাকওয়ান থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কোনো একজন সাহাবী থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে বললেন: “তুমি সালাতে কী বলো?” সে বলল: আমি তাশাহহুদ পড়ি এবং বলি: হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে জান্নাত চাই এবং আগুন থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই। তবে আমি আপনার গুনগুন এবং মুআযের গুনগুন ভালোভাবে করতে পারি না। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আমরাও তার চারপাশেই গুনগুন করি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd'un Sünen'inde sahih bir isnadla Ebû Sâlih Zekvân'dan, o da Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) ashabından birinden rivayet ettik; dedi ki: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir adama: "Namazda ne diyorsun?" diye sordu. Adam: Teşehhüd okurum ve şöyle derim: Allah'ım! Senden cenneti istiyorum, ateşten Sana sığınıyorum. Ancak ben ne senin mırıldanmanı ne de Muâz'ın mırıldanmasını güzel yapamam, dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu: "Biz de onun etrafında mırıldanıyoruz."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود با سندی صحیح از ابوصالح ذکوان، از یکی از یاران پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به مردی فرمود: «در نماز چه میگویی؟» گفت: تشهد میخوانم و میگویم: بار الها، از تو بهشت را میخواهم و از آتش به تو پناه میبرم. اما من زمزمه تو را و زمزمه معاذ را نیک نمیتوانم. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ما نیز پیرامون همان زمزمه میکنیم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos con una cadena auténtica en las Sunan de Abu Dawud, de Abu Salih Dhakwan, de uno de los Compañeros del Profeta ﷺ, que dijo: El Profeta ﷺ dijo a un hombre: «¿Qué dices en la oración?» Dijo: Recito el tashahhud y digo: Oh Allah, Te pido el Paraíso y busco refugio en Ti del Fuego. Pero yo no sé murmurar bien como tú ni como Mu'adh. El Profeta ﷺ dijo: «En torno a eso murmuramos.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dengan sanad yang sahih dalam Sunan Abu Dawud, daripada Abu Salih Zakwan, daripada salah seorang sahabat Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bertanya kepada seorang lelaki: "Apa yang engkau ucapkan dalam solat?" Dia menjawab: Aku bertasyahhud dan aku mengucapkan: Ya Allah, aku memohon syurga daripada-Mu dan aku berlindung dengan-Mu daripada neraka. Tetapi aku tidak pandai bergumam seperti gumamanmu dan gumaman Mu'az. Lalu Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Di sekitar itulah kami bergumam."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали с достоверной цепочкой в «Сунане» Абу Дауда от Абу Салиха Закуана, от одного из сподвижников Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) спросил одного человека: «Что ты говоришь в молитве?» Тот сказал: Я произношу ташаххуд и говорю: О Аллах, прошу у Тебя Рай и прибегаю к Тебе от Огня. Только вот я не умею бормотать так, как ты, и как Муаз. Тогда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Вокруг этого мы и бормочем.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited