Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après 'Ali (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se levait pour la prière, parmi les dernières paroles qu'il disait entre le tashahhud et le salut figurait : « Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai avancé et ce que j'ai retardé, ce que j'ai caché et ce que j'ai montré, ce en quoi j'ai commis des excès, et ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui avance et Tu es Celui qui retarde, il n'y a de divinité que Toi. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim from 'Ali (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ stood for the prayer, among the last things he would say between the tashahhud and the salam was: "O Allah, forgive me what I have sent forward and what I have left behind, what I have concealed and what I have made public, what I have done in excess, and what You know better than I. You are the One who brings forward and the One who puts back. There is no god but You."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو تشہد اور سلام کے درمیان آخر میں جو کچھ کہتے ان میں سے یہ تھا: "اے اللہ! میری مغفرت فرما جو میں نے آگے بھیجا اور جو پیچھے چھوڑا، جو میں نے چھپایا اور جو ظاہر کیا، جو میں نے زیادتی کی، اور جسے تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے۔ تو ہی آگے کرنے والا اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, apabila berdiri untuk shalat, di antara yang terakhir beliau ucapkan antara tasyahud dan salam adalah: "Ya Allah, ampunilah aku atas apa yang telah aku dahulukan dan apa yang aku akhirkan, apa yang aku rahasiakan dan apa yang aku tampakkan, apa yang aku berlebih-lebihan, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan, tidak ada tuhan selain Engkau."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাতে দাঁড়াতেন, তখন তাশাহহুদ ও সালামের মাঝে তাঁর শেষ কথাগুলোর মধ্যে ছিল: “হে আল্লাহ, আমি যা আগে করেছি ও যা পরে করেছি, যা গোপনে করেছি ও যা প্রকাশ্যে করেছি, যা বাড়াবাড়ি করেছি, এবং যা আপনি আমার চেয়ে বেশি জানেন — তা আমাকে ক্ষমা করুন। আপনিই অগ্রবর্তী করেন এবং আপনিই পশ্চাদবর্তী করেন, আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Ali'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) namaza kalktığında teşehhüd ile selam arasında söylediklerinin sonlarından biri şuydu: "Allah'ım! Önceden yaptıklarımı ve sonraya bıraktıklarımı, gizli yaptıklarımı ve açıkça yaptıklarımı, aşırılık ettiklerimi ve Senin benden daha iyi bildiğin şeyleri bağışla. Öne alan Sensin, geri bırakan Sensin. Senden başka ilah yoktur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح مسلم از علی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه به نماز میایستاد، از آخرین چیزهایی که میان تشهد و سلام میگفت این بود: «بار الها، بیامرز برایم آنچه پیش فرستادم و آنچه پس گذاشتم، آنچه پنهان کردم و آنچه آشکار ساختم، آنچه زیادهروی کردم، و آنچه تو از من بهتر میدانی. تویی پیشبرنده و تویی پسبرنده، معبودی جز تو نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el Sahih de Muslim, de 'Ali (que Allah esté complacido con él), que dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se ponía de pie para la oración, entre lo último que decía entre el tashahhud y el saludo estaba: «Oh Allah, perdóname lo que he adelantado y lo que he atrasado, lo que he ocultado y lo que he manifestado, aquello en lo que me he excedido, y aquello que Tú conoces mejor que yo. Tú eres el que adelanta y Tú eres el que atrasa, no hay más dios que Tú.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Ali radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila berdiri untuk solat, antara yang terakhir beliau ucapkan antara tasyahhud dan salam ialah: "Ya Allah, ampunilah aku apa yang telah aku dahulukan dan apa yang aku lewatkan, apa yang aku rahsiakan dan apa yang aku zahirkan, apa yang aku melampaui batas, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan, tiada tuhan selain Engkau."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Али (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вставал на молитву, то среди последнего, что он говорил между ташаххудом и приветствием, было: «О Аллах, прости мне то, что я совершил раньше и позже, что скрыл и что обнародовал, в чём преступил меру и что Ты знаешь лучше меня. Ты — Выдвигающий вперёд и Ты — Отодвигающий назад, нет божества, кроме Тебя.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited