بابُ استحبابِ الاقتصَادِ في الموعظة والعلم

English

We narrated in Sahih Muslim from Ammar ibn Yasir (may Allah be pleased with them both), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “The length of a man’s prayer and the brevity of his sermon are a sign of his understanding. So lengthen the prayer and shorten the sermon.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں عمار بن یاسر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”آدمی کی نماز کا طویل اور خطبے کا مختصر ہونا اس کی سمجھ کی علامت ہے، لہٰذا نماز طویل اور خطبہ مختصر کرو۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Ammar bin Yasir radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Panjangnya salat seseorang dan singkatnya khotbahnya merupakan tanda pemahamannya. Maka panjangkanlah salat dan singkatkanlah khotbah.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আম্মার ইবনু ইয়াসির রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “মানুষের নামাজ দীর্ঘ হওয়া এবং খুতবা সংক্ষিপ্ত হওয়া তার বোঝাপড়ার লক্ষণ। সুতরাং নামাজ দীর্ঘ করো এবং খুতবা সংক্ষিপ্ত করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de Ammâr bin Yâsir’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Kişinin namazının uzun, hutbesinin kısa olması anlayışının göstergesidir. Öyleyse namazı uzun tutun, hutbeyi kısa yapın.”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم از عمار بن یاسر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌فرمود: «طولانی بودن نماز مرد و کوتاه بودن خطبه‌اش نشانه فهم اوست؛ پس نماز را طولانی و خطبه را کوتاه کنید.»

ترجمهٔ ماشینی

Español

Transmitimos en Sahih Muslim, de Ammar ibn Yasir (que Allah esté complacido con ambos), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «La duración de la oración de un hombre y la brevedad de su sermón son una señal de su comprensión. Por tanto, alargad la oración y abreviad el sermón».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Ammar bin Yasir radhiallahu 'anhuma, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Panjangnya solat seseorang dan ringkasnya khutbahnya merupakan tanda kefahamannya. Maka panjangkanlah solat dan ringkaskanlah khutbah.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима от Аммара ибн Ясира (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Продолжительная молитва человека и краткая проповедь — признак его понимания. Поэтому удлиняйте молитву и сокращайте проповедь».

Машинный перевод