Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Аммара ибн Ясира (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Продолжительная молитва человека и краткая проповедь — признак его понимания. Поэтому удлиняйте молитву и сокращайте проповедь».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih Muslim from Ammar ibn Yasir (may Allah be pleased with them both), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “The length of a man’s prayer and the brevity of his sermon are a sign of his understanding. So lengthen the prayer and shorten the sermon.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں عمار بن یاسر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”آدمی کی نماز کا طویل اور خطبے کا مختصر ہونا اس کی سمجھ کی علامت ہے، لہٰذا نماز طویل اور خطبہ مختصر کرو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Ammar bin Yasir radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Panjangnya salat seseorang dan singkatnya khotbahnya merupakan tanda pemahamannya. Maka panjangkanlah salat dan singkatkanlah khotbah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আম্মার ইবনু ইয়াসির রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “মানুষের নামাজ দীর্ঘ হওয়া এবং খুতবা সংক্ষিপ্ত হওয়া তার বোঝাপড়ার লক্ষণ। সুতরাং নামাজ দীর্ঘ করো এবং খুতবা সংক্ষিপ্ত করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ammâr bin Yâsir’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Kişinin namazının uzun, hutbesinin kısa olması anlayışının göstergesidir. Öyleyse namazı uzun tutun, hutbeyi kısa yapın.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از عمار بن یاسر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «طولانی بودن نماز مرد و کوتاه بودن خطبهاش نشانه فهم اوست؛ پس نماز را طولانی و خطبه را کوتاه کنید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Ammar ibn Yasir (qu’Allah les agrée) : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « La longueur de la prière d’un homme et la brièveté de son sermon sont un signe de sa compréhension. Allongez donc la prière et abrégez le sermon. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, de Ammar ibn Yasir (que Allah esté complacido con ambos), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «La duración de la oración de un hombre y la brevedad de su sermón son una señal de su comprensión. Por tanto, alargad la oración y abreviad el sermón».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Ammar bin Yasir radhiallahu 'anhuma, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Panjangnya solat seseorang dan ringkasnya khutbahnya merupakan tanda kefahamannya. Maka panjangkanlah solat dan ringkaskanlah khutbah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked