بابُ ما يقولُه إذا رَأى مِن نفسِه أو ولده أو مالِه أو غير ذلكَ شيئاً فأعجبَهُ وخاف أن يصيبه بعينه وأنْ يتضرّرَ بذلك

English

We narrated in it from Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever sees something that pleases him and says, ‘What Allah has willed; there is no strength except through Allah,’ will not harm it.”

Machine translation

اردو

ہم نے اسی میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو کوئی چیز دیکھے اور اسے پسند آئے، پھر کہے: جو اللہ نے چاہا، اللہ کے بغیر کوئی قوت نہیں، تو وہ اسے نقصان نہیں پہنچائے گا۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan di dalamnya dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang melihat sesuatu yang mengagumkannya lalu berkata: Apa yang Allah kehendaki; tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah, ia tidak akan membahayakannya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা একই গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে কোনো কিছু দেখে মুগ্ধ হয় এবং বলে: আল্লাহ যা চেয়েছেন; আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি নেই, সে তার ক্ষতি করবে না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Aynı eserde Enes’ten (radıyallahu anh), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim bir şey görüp beğenir ve: Allah’ın dilediği olur; Allah’tan başka güç kaynağı yoktur, derse ona zarar vermez.”

Makine çevirisi

Français

Nous avons rapporté dans ce même livre, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui qui voit une chose qui lui plaît et dit : Ce qu’Allah a voulu ; il n’est de force que par Allah, ne lui fera pas de mal. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en ese mismo libro, de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien vea algo que le agrade y diga: Lo que Allah ha querido; no hay fuerza sino por Allah, no lo dañará».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab itu daripada Anas radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang melihat sesuatu yang mengagumkannya lalu berkata: Apa yang Allah kehendaki; tiada kekuatan melainkan dengan Allah, dia tidak akan memudaratkannya.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в той же книге от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто увидит нечто, что ему понравится, и скажет: То, что пожелал Аллах; нет силы иначе как от Аллаха, — тот не причинит этому вреда».

Машинный перевод