ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح مسلم و کتابهای ترمذی و نسائی و ابنماجه با سندهای صحیح از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که جبرئیل نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: «ای محمد، بیماری؟» فرمود: «آری.» گفت: «به نام الله، برای درمان بر تو میخوانم، از هر چیزی که آزارت دهد، از شر هر نفس یا چشم حسود. الله تو را شفا دهد. به نام الله، برای درمان بر تو میخوانم.» ترمذی گفت: حدیث حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih Muslim and the books of al-Tirmidhi, al-Nasa’i and Ibn Majah, with authentic chains, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), that Gabriel came to the Prophet ﷺ and said: “Muhammad, are you ill?” He said: “Yes.” He said: “In the name of Allah I recite over you for healing, against everything that harms you, against the evil of every soul or envious eye. May Allah heal you. In the name of Allah I recite over you for healing.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم اور ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں صحیح سندوں سے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ جبریل نبی ﷺ کے پاس آئے اور کہا: ”اے محمد، کیا آپ بیمار ہیں؟“ فرمایا: ”ہاں۔“ کہا: ”اللہ کے نام سے میں آپ پر دم کرتا ہوں، ہر اس چیز سے جو آپ کو تکلیف دے، ہر نفس یا حسد کرنے والی نظر کے شر سے۔ اللہ آپ کو شفا دے۔ اللہ کے نام سے میں آپ پر دم کرتا ہوں۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim dan kitab al-Tirmidzi, al-Nasa’i serta Ibnu Majah dengan sanad-sanad sahih, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, bahwa Jibril mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan bertanya: “Wahai Muhammad, apakah engkau sakit?” Beliau menjawab: “Ya.” Ia berkata: “Dengan nama Allah aku membacakan doa penyembuhan untukmu, dari segala yang menyakitimu, dari kejahatan setiap jiwa atau mata yang dengki. Semoga Allah menyembuhkanmu. Dengan nama Allah aku membacakan doa penyembuhan untukmu.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিম এবং তিরমিজি, নাসায়ি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে সহিহ সনদসমূহে আবু সাঈদ আল-খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে জিবরিল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললেন: “হে মুহাম্মদ, আপনি কি অসুস্থ?” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “আল্লাহর নামে আমি আপনার জন্য আরোগ্যের দোয়া পড়ছি, আপনাকে কষ্ট দেয় এমন সবকিছু থেকে, প্রত্যেক প্রাণ বা হিংসুক চোখের অনিষ্ট থেকে। আল্লাহ আপনাকে সুস্থ করুন। আল্লাহর নামে আমি আপনার জন্য আরোগ্যের দোয়া পড়ছি।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce’nin kitaplarında sahih senetlerle Ebû Saîd el-Hudrî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Cebrâil Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip, “Ey Muhammed, hasta mısın?” diye sordu. “Evet” dedi. Cebrâil şöyle söyledi: “Allah’ın adıyla, sana eziyet veren her şeyden, her canın veya hasetçi gözün kötülüğünden korunman için üzerine okuyorum. Allah sana şifa versin. Allah’ın adıyla üzerine okuyorum.” Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim et les livres d’al-Tirmidhi, d’al-Nasa’i et d’Ibn Majah, par des chaînes authentiques, d’après Abu Sa‘id al-Khudri (qu’Allah l’agrée), que Gabriel vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Muhammad, es-tu malade ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Au nom d’Allah, je récite sur toi pour te guérir, contre tout ce qui te nuit, contre le mal de toute âme ou d’un œil envieux. Qu’Allah te guérisse. Au nom d’Allah, je récite sur toi pour te guérir. » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih Muslim y los libros de al-Tirmidhi, al-Nasa’i e Ibn Mayah, con cadenas auténticas, de Abu Sa‘id al-Judri (que Allah esté complacido con él), que Gabriel vino al Profeta ﷺ y dijo: «Muhammad, ¿estás enfermo?». Respondió: «Sí». Dijo: «En el nombre de Allah, recito sobre ti para curarte, contra todo lo que te daña, contra el mal de toda alma o de un ojo envidioso. Que Allah te cure. En el nombre de Allah, recito sobre ti para curarte». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim dan kitab al-Tirmizi, al-Nasa’i serta Ibn Majah dengan sanad-sanad sahih, daripada Abu Sa‘id al-Khudri radhiallahu 'anhu, bahawa Jibril datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu bertanya: “Wahai Muhammad, adakah engkau sakit?” Baginda menjawab: “Ya.” Dia berkata: “Dengan nama Allah aku membacakan doa penyembuhan untukmu, daripada segala yang menyakitimu, daripada kejahatan setiap jiwa atau mata yang dengki. Semoga Allah menyembuhkanmu. Dengan nama Allah aku membacakan doa penyembuhan untukmu.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима и книгах ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджи по достоверным цепочкам со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что Гавриил пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и спросил: «Мухаммад, ты болен?» Он ответил: «Да». Тот сказал: «Во имя Аллаха читаю над тобой для исцеления от всего, что вредит тебе, от зла всякой души или завистливого глаза. Да исцелит тебя Аллах. Во имя Аллаха читаю над тобой для исцеления». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший, достоверный хадис».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked