ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ابن سنی از سعید بن حکیم (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه میترسید با نگاهش به چیزی آسیب برساند، میفرمود: «ای الله، به آن برکت بده و به آن آسیب نرسان.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni from Said ibn Hakim (may Allah be pleased with him), who said: When the Prophet ﷺ feared that he might harm something with his eye, he would say: “O Allah, bless it and do not harm it.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں سعید بن حکیم رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی ﷺ کو جب اندیشہ ہوتا کہ آپ کی نظر سے کسی چیز کو نقصان پہنچ سکتا ہے تو فرماتے: ”اے اللہ، اس میں برکت دے اور اسے نقصان نہ پہنچا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Said bin Hakim radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Jika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam khawatir akan membahayakan sesuatu dengan pandangan mata beliau, beliau berkata: “Ya Allah, berkahilah ia dan janganlah Engkau membahayakannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে সাঈদ ইবনু হাকীম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আশঙ্কা করতেন যে তাঁর দৃষ্টিতে কোনো কিছুর ক্ষতি হতে পারে, তখন বলতেন: “হে আল্লাহ, তাতে বরকত দাও এবং তার ক্ষতি করো না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Saîd bin Hakîm’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), bir şeye nazarının değmesinden korktuğunda: “Allah’ım, onu bereketlendir ve ona zarar verme” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Said ibn Hakim (qu’Allah l’agrée) : Lorsque le Prophète ﷺ craignait d’atteindre quelque chose de son mauvais œil, il disait : « Ô Allah, bénis-le et ne lui fais pas de mal. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de Said ibn Hakim (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ temía dañar algo con su mirada, decía: «Oh Allah, bendícelo y no lo dañes».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni daripada Said bin Hakim radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bimbang akan memudaratkan sesuatu dengan pandangan matanya, baginda berkata: “Ya Allah, berkatilah ia dan janganlah Engkau memudaratkannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Саида ибн Хакима (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) опасался навредить чему-либо своим взглядом, он говорил: «О Аллах, благослови это и не причиняй ему вреда».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked