فارسی
«من شما دو نفر «حسن و حسین» را به وسیلۀ کلمات کامل الله از بدى هر شیطان و جانور زهردار و زخم چشم به حفظ خدا میسپارم».
زبانهای دیگر (۸)
English
(Ibn AAabbas related that the Messenger of Allah used to commend Al-Hasan and Al-Husayn to Allah’s protection, saying:(I commend you two to the protection of Allah’s perfect words from every devil, vermin, and every evil eye.))
اردو
رسول اللہ ﷺ حسن اور حسین رضی اللہ عنہما کے لیے اللہ کی پناہ مانگا کرتے تھے: «میں تم دونوں کو اللہ کے کامل کلمات کی پناہ میں دیتا ہوں، ہر شیطان اور زہریلے جانور سے اور ہر لگ جانے والی نظر سے۔»
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Adalah Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam berdo'a untuk perlindungan Hasan dan Husain, beliau berkata: “Aku berlindung kepada Allah untukmu berdua dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari setan, binatang yang berbisa dan 'ain yang menimpanya. (1) ----------------- 1) HR. Bukhari 4/119 no. 3371.
বাংলা
১৪৬- রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসান ও হুসাইন রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা-এর জন্য এই বলে (আল্লাহর) আশ্রয় প্রার্থনা করতেন- আমি তোমাদের দু’জনকে আল্লাহর পরিপূর্ণ কালেমাসমূহের আশ্রয়ে নিচ্ছি যাবতীয় শয়তান ও বিষধর জন্তু থেকে এবং যাবতীয় ক্ষতিকর চক্ষু (বদনযর) থেকে।(১) .......................... (১) সহীহ বুখারী ৪/১১৯, হাদীস নং ৩৩৭১; ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমার হাদীস থেকে।
Türkçe
Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), Hasan ve Hüseyin'i (radıyallahu anhümâ) şöyle diyerek Allah'a sığındırırdı: "Sizi Allah'ın eksiksiz kelimelerine, her şeytandan, her zararlı hayvandan ve her kem gözden sığındırırım."
Makine çevirisi
Français
Le Messager d'Allah ﷺ plaçait Al-Hassan et Al-Houssayn (qu'Allah les agrée) sous la protection d'Allah en disant : « Je vous place sous la protection des paroles parfaites d'Allah contre tout démon, toute bête venimeuse et tout mauvais œil. »
Traduction automatique
Bahasa Melayu
Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memohon perlindungan bagi al-Hasan dan al-Husain radhiallahu 'anhuma dengan berkata: "Aku memohon perlindungan untuk kamu berdua dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada setiap syaitan dan binatang berbisa, dan daripada setiap pandangan mata yang menimpakan keburukan."
Terjemahan mesin
Русский
Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) просил защиты для аль-Хасана и аль-Хусейна (да будет доволен ими Аллах), говоря: «Вверяю вас обоих совершенным словам Аллаха от всякого шайтана, и ядовитой твари, и от всякого дурного глаза».
Машинный перевод