بابُ لا يعيبُ الطعامَ والشرابَ

English

We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: “The Messenger of Allah ﷺ never criticized any food. If he desired it, he ate it; if he disliked it, he left it.” Muslim’s narration reads: “If he did not desire it, he remained silent.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ نے کبھی کسی کھانے میں عیب نہیں نکالا۔ پسند ہوتا تو کھا لیتے اور ناپسند ہوتا تو چھوڑ دیتے۔“ مسلم کی ایک روایت میں ہے: ”اور اگر رغبت نہ ہوتی تو خاموش رہتے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tidak pernah mencela makanan. Jika menginginkannya, beliau memakannya; jika tidak menyukainya, beliau meninggalkannya.” Dalam riwayat Muslim, “Jika tidak menginginkannya, beliau diam.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কখনো কোনো খাবারের দোষ ধরেননি। ইচ্ছা হলে খেতেন এবং অপছন্দ হলে ছেড়ে দিতেন।” মুসলিমের এক বর্ণনায় আছে: “ইচ্ছা না হলে নীরব থাকতেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) hiçbir yemeği asla ayıplamazdı. Canı isterse yer, hoşlanmazsa bırakırdı.” Müslim’in bir rivayetinde “Canı istemezse susardı” denilmiştir.

Makine çevirisi

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ ne critiquait jamais une nourriture. S’il en avait envie, il en mangeait ; s’il ne l’aimait pas, il la laissait. » Une version de Mouslim dit : « S’il n’en avait pas envie, il gardait le silence. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ nunca criticó ninguna comida. Si la deseaba, la comía; si no le gustaba, la dejaba». Una versión de Muslim dice: «Si no la deseaba, guardaba silencio».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: “Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tidak pernah mencela makanan. Jika menginginkannya, baginda memakannya; jika tidak menyukainya, baginda meninggalkannya.” Dalam riwayat Muslim: “Jika tidak menginginkannya, baginda diam.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) никогда не порицал еду. Если хотел её, то ел, а если она ему не нравилась, оставлял». В версии Муслима: «Если не хотел её, то молчал».

Машинный перевод