ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی و ابنماجه از هُلب صحابی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را که مردی از او پرسید: برخی غذاها هست که از خوردنشان احساس گناه میکنم. فرمود: در سینهات تردیدی برنخیزد که با آن به مسیحیت شباهت یابی.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi, and Ibn Majah from the Companion Hulb (may Allah be pleased with him), who said: “I heard the Messenger of Allah ﷺ when a man asked him: ‘There are some foods about which I feel scruples.’ He said: ‘Let no misgiving stir in your heart through which you would resemble Christianity.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور ابن ماجہ میں صحابی ہلب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو سنا جبکہ ایک شخص نے آپ سے پوچھا: ’کچھ کھانے ایسے ہیں جن کے بارے میں مجھے حرج محسوس ہوتا ہے۔‘ آپ نے فرمایا: ’تمہارے سینے میں ایسا کوئی کھٹکا نہ پیدا ہو جس سے تم نصرانیت کی مشابہت اختیار کرو۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi, dan Ibnu Majah dari sahabat Hulb radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ketika seseorang bertanya kepada beliau, ‘Ada makanan yang membuatku merasa keberatan memakannya.’ Beliau bersabda, ‘Jangan biarkan keraguan bergejolak di dalam dadamu sehingga dengannya engkau menyerupai agama Nasrani.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিযি ও ইবনু মাজাহতে সাহাবি হুলব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে শুনেছি, যখন এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল: ‘কিছু খাবার খেতে আমার সংকোচ হয়।’ তিনি বললেন: ‘তোমার বুকে এমন কোনো সংশয় জাগতে দিয়ো না, যার মাধ্যমে তুমি খ্রিষ্টধর্মের অনুরূপ হয়ে যাও।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde sahabi Hülb’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Bir adam Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) ‘Bazı yemekleri yemekten çekiniyorum’ diye sorduğunda onu işittim. Şöyle buyurdu: ‘Göğsünde seni Hristiyanlığa benzeten bir kuşku kıpırdanmasın.’”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après le Compagnon Houlb (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ lorsqu’un homme lui demanda : “Il y a des aliments pour lesquels j’éprouve des scrupules.” Il répondit : “Qu’aucun scrupule ne s’agite dans ton cœur, par lequel tu ressemblerais au christianisme.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi e Ibn Maya del Compañero Hulb (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Oí al Mensajero de Allah ﷺ cuando un hombre le preguntó: “Hay algunos alimentos ante los que siento escrúpulos”. Respondió: “Que no se agite en tu pecho ningún escrúpulo por el que te asemejes al cristianismo”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada sahabat Hulb radhiallahu 'anhu, katanya: “Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ketika seseorang bertanya kepada baginda: ‘Ada makanan yang membuatku berasa keberatan untuk memakannya.’ Baginda bersabda: ‘Jangan biarkan keraguan bergolak dalam dadamu sehingga dengannya engkau menyerupai agama Nasrani.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и Ибн Маджи от сподвижника Хульба (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я слышал Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), когда один человек спросил его: “Есть пища, в отношении которой я испытываю сомнение”. Он сказал: “Пусть в твоей груди не шевелится сомнение, которым ты уподобишься христианству”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked