Español
En Sahih Muslim, de Zaynab bint Abi Salamah (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «Me llamaron Barrah, pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Llamadla Zaynab”». Dijo: «Zaynab bint Jahsh vino a él cuando se llamaba Barrah, y él la llamó Zaynab».
Traducción automática
Otros idiomas (9)
English
In Sahih Muslim, from Zaynab bint Abi Salamah (may Allah be pleased with her), who said: “I was named Barrah, but the Messenger of Allah ﷺ said: ‘Name her Zaynab.’” She said: “Zaynab bint Jahsh came to him, and her name was Barrah, so he named her Zaynab.”
Machine translation
اردو
صحیح مسلم میں زینب بنت ابی سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: «میرا نام برہ رکھا گیا تھا، تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: اس کا نام زینب رکھو»۔ انہوں نے کہا: «زینب بنت جحش آپ کے پاس آئیں اور ان کا نام برہ تھا، تو آپ نے ان کا نام زینب رکھ دیا»۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Dalam Sahih Muslim, dari Zaynab bint Abi Salamah radhiyallahu 'anha, ia berkata: “Aku diberi nama Barrah, lalu Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: ‘Namailah ia Zaynab.’” Ia berkata: “Zaynab bint Jahsy datang kepada beliau dengan nama Barrah, lalu beliau menamainya Zaynab.”
Terjemahan mesin
বাংলা
সহিহ মুসলিমে যাইনাব বিনতু আবি সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: “আমার নাম বাররা রাখা হয়েছিল। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘তার নাম যাইনাব রাখো।’” তিনি বলেন: “যাইনাব বিনতু জাহশ তাঁর কাছে এলেন, তখন তাঁর নাম ছিল বাররা। তিনি তাঁর নামও যাইনাব রাখলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Zeyneb bint Ebû Seleme’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet edilmiştir: “Bana Berre adı verilmişti. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Adını Zeyneb koyun’ buyurdu.” Şöyle dedi: “Zeyneb bint Cahş onun yanına geldiğinde adı Berre idi; onun da adını Zeyneb koydu.”
Makine çevirisi
فارسی
در صحیح مسلم از زینب بنت ابوسلمه (رضی الله عنها) آمده است که گفت: «نامم را بره گذاشته بودند، پس فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: او را زینب بنامید». گفت: «زینب بنت جحش نزد او آمد و نامش بره بود، پس او را زینب نامید».
ترجمهٔ ماشینی
Français
Dans Sahih Muslim, d’après Zaynab bint Abi Salamah (qu’Allah l’agrée), qui dit : « On m’avait nommée Barrah, mais le Messager d’Allah ﷺ dit : “Nommez-la Zaynab.” » Elle dit : « Zaynab bint Jahsh vint auprès de lui alors qu’elle s’appelait Barrah, et il la nomma Zaynab. »
Traduction automatique
Bahasa Melayu
Dalam Sahih Muslim, daripada Zaynab bint Abi Salamah radhiallahu 'anha, katanya: “Aku diberi nama Barrah, lalu Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: ‘Namakanlah dia Zaynab.’” Dia berkata: “Zaynab bint Jahsy datang kepada baginda dengan nama Barrah, lalu baginda menamakannya Zaynab.”
Terjemahan mesin
Русский
В «Сахихе» Муслима от Зайнаб бинт Абу Салямы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Меня назвали Баррой, но Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Назовите её Зайнаб”». Она сказала: «Зайнаб бинт Джахш пришла к нему, когда её звали Баррой, и он назвал её Зайнаб».
Машинный перевод