الترجمات ١٠
English
In Sahih Muslim, from Zaynab bint Abi Salamah (may Allah be pleased with her), who said: “I was named Barrah, but the Messenger of Allah ﷺ said: ‘Name her Zaynab.’” She said: “Zaynab bint Jahsh came to him, and her name was Barrah, so he named her Zaynab.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
صحیح مسلم میں زینب بنت ابی سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: «میرا نام برہ رکھا گیا تھا، تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: اس کا نام زینب رکھو»۔ انہوں نے کہا: «زینب بنت جحش آپ کے پاس آئیں اور ان کا نام برہ تھا، تو آپ نے ان کا نام زینب رکھ دیا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dalam Sahih Muslim, dari Zaynab bint Abi Salamah radhiyallahu 'anha, ia berkata: “Aku diberi nama Barrah, lalu Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: ‘Namailah ia Zaynab.’” Ia berkata: “Zaynab bint Jahsy datang kepada beliau dengan nama Barrah, lalu beliau menamainya Zaynab.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
সহিহ মুসলিমে যাইনাব বিনতু আবি সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: “আমার নাম বাররা রাখা হয়েছিল। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘তার নাম যাইনাব রাখো।’” তিনি বলেন: “যাইনাব বিনতু জাহশ তাঁর কাছে এলেন, তখন তাঁর নাম ছিল বাররা। তিনি তাঁর নামও যাইনাব রাখলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Zeyneb bint Ebû Seleme’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet edilmiştir: “Bana Berre adı verilmişti. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Adını Zeyneb koyun’ buyurdu.” Şöyle dedi: “Zeyneb bint Cahş onun yanına geldiğinde adı Berre idi; onun da adını Zeyneb koydu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از زینب بنت ابوسلمه (رضی الله عنها) آمده است که گفت: «نامم را بره گذاشته بودند، پس فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: او را زینب بنامید». گفت: «زینب بنت جحش نزد او آمد و نامش بره بود، پس او را زینب نامید».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Dans Sahih Muslim, d’après Zaynab bint Abi Salamah (qu’Allah l’agrée), qui dit : « On m’avait nommée Barrah, mais le Messager d’Allah ﷺ dit : “Nommez-la Zaynab.” » Elle dit : « Zaynab bint Jahsh vint auprès de lui alors qu’elle s’appelait Barrah, et il la nomma Zaynab. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
En Sahih Muslim, de Zaynab bint Abi Salamah (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «Me llamaron Barrah, pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Llamadla Zaynab”». Dijo: «Zaynab bint Jahsh vino a él cuando se llamaba Barrah, y él la llamó Zaynab».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Dalam Sahih Muslim, daripada Zaynab bint Abi Salamah radhiallahu 'anha, katanya: “Aku diberi nama Barrah, lalu Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: ‘Namakanlah dia Zaynab.’” Dia berkata: “Zaynab bint Jahsy datang kepada baginda dengan nama Barrah, lalu baginda menamakannya Zaynab.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
В «Сахихе» Муслима от Зайнаб бинт Абу Салямы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Меня назвали Баррой, но Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Назовите её Зайнаб”». Она сказала: «Зайнаб бинт Джахш пришла к нему, когда её звали Баррой, и он назвал её Зайнаб».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked