Translations 9
English
(He (PBUH) also said: ‘Do not take my grave as a place of habitual ceremony. Send prayers upon me, for verily your prayers reach me wherever you are.)
اردو
اور آپ ﷺ نے فرمایا: میری قبر کو عید نہ بناؤ، اور مجھ پر درود بھیجو، کیونکہ تمہارا درود مجھ تک پہنچتا ہے تم جہاں کہیں بھی ہو۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Janganlah kamu menjadikan kuburanku sebagai hari raya, dan bacalah shalawat padaku, sesungguhnya bacaan shalawatmu akan sampai kepadaku, di mana saja kamu berada.” (1) --------------------- 1) HR. Abu Dawud: 2/218, Ahmad: 2/367, dan Albani menshahihkannya Shahih Abi Dawud: 2/383.
বাংলা
২২০-(২) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, তোমরা আমার কবরকে ঈদ তথা সম্মিলনস্থলে পরিণত করবে না, আর তোমরা আমার উপর দরূদ পাঠ কর; কেননা তোমাদের দরূদ আমার কাছে পৌঁছে যায়, তোমরা যেখানেই থাক না কেন।(১) ............................... (১) আবূ দাউদ ২/২১৮, হাদীস নং ২০৪৪; আহমাদ ২/৩৬৭, হাদীস নং ৮৮০৪। আর শাইখ আলবানী একে সহীহ আবি দাঊদে ২/৩৮৩, সহীহ বলেছেন।
Türkçe
Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: Kabrimi bayram yeri edinmeyin, bana salât getirin; çünkü nerede olursanız olun salâtınız bana ulaşır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
همچنین رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «به زیارت قبر من عادت نکنید، بکله بر من درود بفرستید؛ زیرا هر جا که باشید درود شما به من میرسد».
Français
Et il ﷺ a dit : « Ne faites pas de ma tombe un lieu de fête, et priez sur moi, car votre prière me parvient où que vous soyez. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah kamu jadikan kuburku sebagai tempat perayaan, dan berselawatlah ke atasku, kerana selawat kamu sampai kepadaku di mana pun kamu berada."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не превращайте мою могилу в место празднования и призывайте на меня благословение, ибо ваши призывы благословения достигают меня, где бы вы ни были».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited